noticias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

natasha warding

una noche de verano de 2013, la escritora alemana natasha wardin buscó, como de costumbre, el nombre de su madre en la internet rusa. vio un mensaje con el mismo nombre que su madre, que mostraba que el dueño del nombre había nacido en mariupol, una ciudad ucraniana en la costa norte del mar de azov. en la imaginación del escritor, esta ciudad siempre sujeta a ventiscas tiene en realidad un clima templado, "tiene largas y anchas playas de arena, colinas vitícolas e interminables campos de girasoles".

la imaginación y la realidad se invierten, dando lugar a sentimientos irreales. el escritor aprendió gradualmente que, en su único recuerdo, la madre que fue transportada de ucrania a alemania para realizar trabajos forzados cuando tenía poco más de veinte años provenía de una familia aristocrática en decadencia. la excavación de la historia se intensifica. en 2017, en la obra autobiográfica "ella vino de mariupol", natasha wardin registró su proceso de búsqueda de la vida y la historia familiar de su madre. este trabajo y las publicaciones posteriores "el hombre en la sombra" y "las lágrimas de nastya" forman la "trilogía de mariupol", reconstruida en la fragmentada historia personal del autor, en la que la madre, el padre y otros miembros de la tribu que han desaparecido en las profundidades de historia y patria. las vidas de la gente corriente durante el período de stalin, los grupos laborales orientales defraudados durante la segunda guerra mundial, las personas desplazadas en la alemania de posguerra y el trauma que siguieron enfrentándose... estos fragmentos históricos del siglo xx también surgieron junto con el destino de personas reales, y están relacionadas con la situación actual. el mundo está estrechamente conectado, declarando que todo lo que ha sucedido nunca ha terminado.

en mayo de 1942, estaban a punto de enviar a mujeres jóvenes a alemania para realizar trabajos forzados.

antes de la investigación, natasha wardin sabía muy poco sobre sus padres. sólo sabía que habían sido trabajadores de la unión soviética. desde que la alemania nazi lanzó su ataque contra la unión soviética en junio de 1941, millones de residentes de la unión soviética ocupada por los alemanes fueron transportados a alemania para realizar trabajos forzados a fin de cubrir las vacantes laborales causadas por la guerra. llevan uniformemente un parche azul con la palabra "ost" en los hombros. su trato no es mucho mejor que el de los campos de concentración nazis. sólo tienen una provisión de alimentos pequeña e inferior. trabajan intensamente durante más de 12 horas al día, seis días. una semana y, a veces, los fines de semana. los errores serán castigados de diversas formas, incluido un disparo. los certificados laborales dejados muestran que los padres del escritor eran trabajadores de la empresa alemana atg machinery manufacturing company. fueron enviados a alemania en 1944. trabajaron para atg hasta la liberación de alemania.

trabajadores forzados con "ost" que fueron liberados del campo de concentración de lodz, polonia, en enero de 1945.

así como imaginaba los primeros años de mi madre en mariupol, “con el único abrigo que llevaba, caminó por las calles grises cubiertas de nieve y caminó hacia un espacio insondable donde siempre había una tormenta de nieve”, mientras conocía la experiencia laboral de su madre, el escritor comenzó a imaginar con frecuencia cómo sobrevivió al hambre, las enfermedades y el frío. este no era solo el currículum lleno de sufrimiento de una mujer compilado a partir de los datos históricos restantes, sino también un reflejo de la comprensión del escritor sobre cómo sobrevivió al hambre, las enfermedades y el frío. condiciones el constante sufrimiento de la imaginación y el cuestionamiento devuelve a las mujeres una y otra vez al "espacio insondable": ¿cómo es una verdadera madre? la verdad descubierta no responde al escritor. en 1956, su madre, de 36 años, se suicidó ahogándose en un río. natasha warding tenía entonces diez años. "si hubieras visto lo que yo he visto": estos murmullos de madre, como últimas palabras, han recorrido la vida del escritor desde la infancia hasta el presente, convirtiéndose en una eterna pregunta.

además de rastrear la experiencia de sus padres como trabajadores en la obra, el escritor también utilizó el estatus especial de sus padres para describir la situación embarazosa de este grupo en la alemania de la posguerra. aunque la liberación de alemania les devolvió la libertad, no significó que pudieran recuperar su ciudadanía y sus derechos legítimos. no podrían regresar a la unión soviética, donde serían acusados ​​de traición. en la alemania actual, son como refugiados. no es diferente: no tienen trabajo ni vivienda, y son discriminados por su condición de forasteros. sus espíritus y cuerpos parecen haber estado separados durante mucho tiempo. el primero siempre está deseando emprender el camino hacia su tierra natal, mientras que el segundo lleva mucho tiempo encarcelado aquí. en "people in the shadows", natasha warding registró la actitud casi paranoica de su padre ante la vida. se negó a aprender alemán y rechazó la comida alemana durante toda su vida: "si aún pudiera ir al supermercado de enfrente, se la daría". él mismo compra algo similar a la comida rusa, como sardinas, queso feta, pimientos y chucrut crudo, espolvorea con pimienta y sumérgelo en aceite". después de vivir en alemania durante casi 50 años, mi padre siempre insistió en ser ruso por su cuenta. mundo espiritual.

en abril de 1945, un trabajador del este descansaba sobre su equipaje. ha sido rescatada por el séptimo ejército de estados unidos y está a la espera de su repatriación forzosa a rusia.

si "ella vino de mariupol" fue escrita por el escritor en memoria de su madre, "el hombre en la sombra" es más bien una acusación y una lástima por su padre. este hombre del corazón de rusia, que fue director de coro cuando era niño, confió en su voz para mantener a su familia y alguna vez creó buenas condiciones materiales para su familia. sin embargo, en la vida familiar dejó atrás un lado duro y a menudo. acusó a su madre de no ser como las mujeres alemanas. también limpian la casa y se enojan por la comida desagradable que hay en la mesa. después de la muerte de su madre, natasha warding sucedió a su madre y se convirtió en el blanco de las duras críticas de su padre. cualquier cosa que no satisfaga a su padre puede conducir a la violencia. no tenía libertad. "él no me permitía hacer nada que las chicas alemanas pudieran hacer. no podía ir al cine, bailar, comprarme ropa nueva y no tenía dinero para gastos de bolsillo". se les exige que hagan lo que hacen los alemanes, pero se les prohíbe convertirse en alemanes. la forma en que su padre trata a su familia es tan contradictoria que refleja la mezcla de inferioridad y orgullo en su corazón. se aísla de las personas que lo rodean y se convierte en el. hay un extraño que no ha podido integrarse: el "pueblo escondido en las sombras", un complejo nacional que no está dispuesto a abandonar y una experiencia de trabajador y refugiado. la nobleza y la humillación son las dos fuerzas. apoyar su mundo interior.

documentos de trabajo forzoso proporcionados por la alemania nazi

natasha warding escribió "el hombre en las sombras" después de la muerte de su padre. antes de su muerte, su padre quedó paralizado debido a una enfermedad y fue internado en un asilo de ancianos. su estilo de vida al estilo ruso terminó y su vida se vio obligada a entregarla al cuidador y a su hija. frente a su padre moribundo, el escritor escribió: "el odio y la piedad se entrelazaron en mi cuerpo. odié a mi padre en mi infancia y juventud, y me compadezco del anciano solitario y enfermo que soy ahora. de principio a fin, mi vida ha sido lleno de emociones. no pude liberarme de él. en el pasado, usó la violencia para encarcelarme, pero ahora usa su propio dolor e impotencia para encerrarme, lo cual es aún más difícil de resistir que su pasado contundente. posesión."

después de la edad adulta, el repaso de la historia de sus padres y el examen de las relaciones familiares impulsaron a la escritora a buscar constantemente su lugar en el mundo. este deseo subconsciente de realizarse a sí misma comenzó a brotar en la infancia. anhelaba escapar de la familia y. aprender del mundo exterior, obtener consuelo y aprobación del mundo, vestirse como una niña alemana en contra de su padre, confiar ciegamente en sus seres queridos. sin embargo, como descendiente de refugiados y exiliados, los nombres discriminatorios de los forasteros son una huella que no se puede borrar en ella. la forma en que obtiene reconocimiento en este mundo proviene más de la caridad, a veces con buenas intenciones, más a menudo con malicia. como si un chico alemán pudiera besarla un día y llamarla puta rusa unos días después.

por un lado, es la vida silenciosa de los padres que gradualmente se encerraron bajo la devastación de la guerra, y por otro lado, es la experiencia de crecimiento del escritor de ser ignorado y controlado en este duro entorno interno y externo. "people in the shadow" parece tener otro significado. no sólo los padres, sino también el yo pasado del escritor esperan ser iluminados.

en el tercer trabajo "nastya's tears", los ojos de natasha wardin se posaron en una mujer llamada nastya. nastya es de ucrania. nació en un pueblo rural del oeste de ucrania durante la segunda guerra mundial. después de la guerra, terminó la universidad y se casó con el médico del que se enamoró. los dos se establecieron en la capital, kiev, y tuvieron una hija. después de su matrimonio. esta vida aparentemente tranquila y ordinaria terminó con la desintegración de la unión soviética en 1991. "ucrania declaró su independencia de rusia y se embarcó en el camino de la economía de libre mercado que mucha gente había anhelado. lo que siguió fue una inflación que convirtió los ahorros en desperdicio". según el periódico, nastya pasó de no cobrar a no poder encontrar trabajo y su matrimonio con su marido también llegó a su fin.

al igual que hace medio siglo, las mujeres ucranianas se convirtieron en trabajadoras orientales. el destino de la historia se repitió para sobrevivir, nastya se vio obligada a ir a alemania para ganarse la vida. mientras trabajaba como empleada doméstica, conoció a su jefa natasha wardin. esta frágil y reservada mujer ucraniana le recordó a su propia madre, y la escritora pudo presenciar de cerca la experiencia de exilio de nastya en alemania: porque su permiso de residencia expiró. , corrió el riesgo de ser deportada. para permanecer en alemania y ganar dinero para mantener a su familia, se casó con un hombre alemán a través de una propuesta de matrimonio. no fue hasta que este matrimonio nominal terminó cuando su marido murió de enfermedad. parecía aliviada, "ya que la viuda alemana nastya tenía ahora un permiso de residencia permanente y su desastroso matrimonio le había dejado una pensión de viudedad de setecientos euros en nueva moneda alemana, más los ingresos de su trabajo de limpieza. cada mes ella "puedo enviar una gran cantidad de dinero a ucrania".

ya sea por sus antecedentes de identidad o sus experiencias de vida, la figura de la madre del escritor se vuelve cada vez más obvia en nastya. el escritor inconscientemente considera a nastya como el antídoto al trauma familiar: “puedo compensar las cosas que me perdí en mi infancia; al conectarme con ella, pude reunir dentro de mí lo que el mundo exterior me había separado de mí durante mucho tiempo”. pero también descubrió un rechazo casi instintivo en nastya, respondiendo a las insinuaciones del escritor con silencio y evasión.

en este punto, esta mujer que no tiene ningún parentesco consanguíneo con el escritor se ha integrado realmente con los padres del escritor: "el rechazo de nastya es sólo una especie de autoprotección. estoy muy familiarizado con este síntoma. detrás de él hay una aparente incapacidad para hacerlo. la "enfermedad eslava" que fue erradicada, la guerra y el cambio trajeron hambre física, enfermedad y exilio de este lugar. quienes la sufrieron pueden encontrar un día en el futuro un lugar donde vivir y alimentarse. "trilogía", las experiencias de la propia escritora, sus padres, los miembros de una tribu que nunca había conocido en la unión soviética y nastya, dos generaciones que abarcan un siglo, nos recuerdan una vez más que los restos creados por los grandes cambios de los tiempos no desaparecerán. desaparecen fácilmente, son como sondas que fluyen en la sangre y deambulan, detectando el mundo espiritual de los experimentadores y las generaciones posteriores que durante mucho tiempo ha estado plagado de agujeros y cerrado, y afecta de manera invisible la forma en que existen en el nuevo mundo.

al final de "las lágrimas de nastya", nastya regresó a ucrania y solicitó la ciudadanía alemana. "simplemente mantuvo una vía de escape clara para el futuro en caso de que ocurrieran nuevos desastres en su ciudad natal, como una nueva hambruna, una nueva guerra civil o una nueva guerra civil. una nueva dictadura”. una persona debe estar decidida a irse en cualquier momento antes de atreverse a regresar a su ciudad natal. los hechos han demostrado que las dudas de nastya no eran innecesarias. en 2022, estalló la guerra ruso-ucraniana y la batalla de la planta siderúrgica de azov volvió a poner a mariupol en el centro de atención. después de la ocupación de la ciudad, comenzó la reconstrucción. nadie lo sabe.

fotogramas del documental "mariupol-ii" (2022)