nouvelles

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

natasha warding

une nuit d’été 2013, l’écrivaine allemande natasha wardin a recherché, comme à son habitude, le nom de sa mère sur internet russe. elle a vu un message portant le même nom que sa mère, qui indiquait que le propriétaire du nom était né à marioupol, une ville ukrainienne située sur la rive nord de la mer d'azov. dans l'imagination de l'écrivain, cette ville toujours sujette aux blizzards possède en réalité un climat doux, "elle possède de longues et larges plages de sable fin, des collines viticoles et des champs de tournesols sans fin".

l'imagination et la réalité sont inversées, entraînant des sentiments irréels. l'écrivain a progressivement appris que, dans son seul souvenir, la mère qui a été transportée d'ukraine en allemagne pour des travaux forcés au début de la vingtaine était issue d'une famille aristocratique en déclin. les fouilles historiques s'intensifient. en 2017, dans l'ouvrage autobiographique « she came from marioupol », natasha wardin a enregistré son processus de recherche de la vie et de l'histoire familiale de sa mère. cet ouvrage et les publications ultérieures « l'homme dans l'ombre » et « les larmes de nastya » forment la « trilogie marioupol », reconstituée dans l'histoire personnelle fragmentée de l'auteur, dans laquelle la mère, le père et... d'autres membres de la tribu disparus dans les profondeurs de l'histoire et de la patrie. la vie des gens ordinaires pendant la période stalinienne, les groupes ouvriers orientaux fraudés pendant la seconde guerre mondiale, les personnes déplacées dans l'allemagne d'après-guerre et les traumatismes auxquels ils ont continué à être confrontés... ces fragments historiques du xxe siècle ont également émergé avec le sort de de vraies personnes, et elles sont étroitement liées à la situation actuelle. le monde est étroitement lié, déclarant que tout ce qui s'est passé n'a jamais vraiment pris fin.

en mai 1942, des jeunes femmes étaient sur le point d’être envoyées en allemagne pour y être soumises au travail forcé.

avant l'enquête, natasha wardin avait une connaissance limitée de ses parents. elle savait seulement qu'ils étaient des ouvriers originaires de l'union soviétique. depuis que l’allemagne nazie a lancé son attaque contre l’union soviétique en juin 1941, des millions d’habitants de l’union soviétique occupée par l’allemagne ont été transportés en allemagne pour y être soumis au travail forcé afin de combler les postes vacants causés par la guerre. ils portent uniformément un patch bleu avec « ost » sur leurs épaules. leur traitement n'est guère meilleur que celui des camps de concentration nazis. ils ne disposent que d'un approvisionnement alimentaire réduit et inférieur. ils travaillent intensivement pendant plus de 12 heures par jour, six jours. une semaine, et parfois le week-end, les erreurs seront punies sous diverses formes, y compris le tir. les certificats de travail laissés sur place montrent que les parents de l'écrivain travaillaient pour la société allemande atg machinery manufacturing. ils ont été expédiés en allemagne en 1944. ils ont travaillé pour atg jusqu'à la libération de l'allemagne.

travailleurs forcés portant l'« ost » libérés du camp de concentration de lodz, en pologne, en janvier 1945.

tout comme j'imaginais les débuts de ma mère à marioupol, "le seul manteau qu'elle portait, elle marchait à travers les rues grises enneigées jusqu'à un espace insondable où il y avait toujours une tempête de neige". tout en apprenant l'expérience professionnelle de sa mère, l'écrivain a commencé à fréquemment imaginez comment elle a survécu à la faim, à la maladie et au froid. ce n'était pas seulement le résumé rempli de souffrance d'une femme compilé à partir des données historiques restantes, mais aussi l'interprétation de l'écrivain de la souffrance constante de l'imagination et du questionnement renvoie les femmes dans « l'espace insondable ». " encore et encore - à quoi ressemble une vraie mère ? la vérité découverte ne répond pas à l’écrivain. en 1956, sa mère, âgée de 36 ans, se suicide en se noyant dans une rivière. natasha warding avait alors dix ans. "si tu avais vu ce que j'ai vu", le murmure de cette mère, comme ses dernières paroles, a parcouru la vie de l'écrivain depuis son enfance jusqu'à nos jours et est devenu une question éternelle.

en plus de retracer l'expérience de ses parents en tant qu'ouvriers dans le travail, l'écrivain a également utilisé le statut particulier de ses parents pour décrire la situation embarrassante de ce groupe dans l'allemagne d'après-guerre. même si la libération de l'allemagne leur a rendu leur liberté, cela ne signifie pas qu'ils peuvent retrouver leur citoyenneté légitime et leurs droits. ils ne peuvent pas retourner en union soviétique, où ils seraient accusés de trahison. dans l'allemagne d'aujourd'hui, ils sont comme des réfugiés. ce n'est pas différent : ils n'ont ni emploi ni logement, et ils sont victimes de discrimination en raison de leur statut d'étrangers. leurs esprits et leurs corps semblent séparés depuis longtemps. le premier a toujours hâte de reprendre le chemin de sa patrie, tandis que le second est emprisonné ici depuis longtemps. dans "people in the shadows", natasha warding a décrit l'attitude presque paranoïaque de son père face à la vie. il a refusé d'apprendre l'allemand et a refusé de manger allemand toute sa vie "s'il pouvait encore marcher jusqu'au supermarché de l'autre côté de la rue, il le donnerait. achetez lui-même quelque chose qui ressemble à la nourriture russe, comme des sardines, de la feta, des poivrons et de la choucroute crue, saupoudrez de poivre et trempez-le dans l'huile. » après avoir vécu près de cinquante ans en allemagne, mon père a toujours insisté pour être russe dans son propre pays. monde spirituel.

en avril 1945, un ouvrier de l'est s'appuie contre ses bagages. elle a été secourue par la septième armée américaine et attend son rapatriement forcé vers la russie.

si « elle est venue de marioupol » a été écrite par l'écrivain à la mémoire de sa mère, « l'homme dans l'ombre » est plutôt une accusation et une pitié pour son père. cet homme du cœur de la russie, qui était chef de chœur dans son enfance, comptait sur sa voix chantante pour subvenir aux besoins de sa famille et a autrefois créé de bonnes conditions matérielles pour sa famille. cependant, dans la vie de famille, il a souvent laissé derrière lui un côté rude et souvent. a accusé sa mère de ne pas être comme les femmes allemandes. elles nettoient également la maison et se mettent en colère contre la nourriture désagréable sur la table. après la mort de sa mère, natasha warding lui a succédé et est devenue la cible des critiques sévères de son père. tout ce qui insatisfait son père peut conduire à la violence. elle n'avait aucune liberté. "il ne me permettait pas de faire tout ce que les filles allemandes pouvaient faire. je ne pouvais pas aller au cinéma, aller danser, acheter de nouveaux vêtements et je n'avais pas d'argent de poche." ils sont tenus de faire ce que font les allemands, mais il leur est interdit de devenir allemands. la façon dont son père traite sa famille est si contradictoire, ce qui reflète le mélange d'infériorité et de fierté de son cœur. terre. un étranger qui n'a pas réussi à s'intégrer - une "personne cachée dans l'ombre", un complexe national qu'il ne veut pas abandonner et une expérience de travailleur et de réfugié. la noblesse et l'humiliation sont les deux forces qui le soutiennent. son monde intérieur.

documents de travail forcé fournis par l'allemagne nazie

natasha warding a écrit "l'homme dans l'ombre" après la mort de son père. avant sa mort, son père était paralysé à cause d'une maladie et a été admis dans une maison de retraite. son mode de vie à la russe a pris fin et sa vie a été confiée au soignant et à sa fille. face à son père mourant, l'écrivain a écrit : « la haine et la pitié s'entremêlent dans mon corps. j'ai détesté mon père dans mon enfance et ma jeunesse, et je plains le vieil homme solitaire et malade que je suis maintenant. du début à la fin, ma vie a été plein d'émotions. je n'ai pas pu me libérer de lui. dans le passé, il a utilisé la violence pour m'emprisonner, mais maintenant il utilise sa propre douleur et son impuissance pour m'enfermer, ce qui est encore plus difficile à résister que sa possession forcée passée. ".

après l'âge adulte, l'examen de l'histoire de ses parents et l'examen des relations familiales ont incité l'écrivaine à rechercher constamment sa place dans le monde. ce désir inconscient de se réaliser a commencé à germer dans l'enfance. apprendre du monde extérieur. pour obtenir du réconfort et l'approbation du monde, s'habiller comme une jeune fille allemande contre son père, faire aveuglément confiance à ses proches. cependant, en tant que descendante de réfugiés et d'exilés, les noms discriminatoires des étrangers sont une marque qui ne peut être effacée sur elle. la façon dont elle obtient la reconnaissance dans ce monde vient davantage de la charité - parfois de bonnes intentions, plus souvent de méchanceté. comme un garçon allemand qui peut l'embrasser un jour et la traiter de pute russe quelques jours plus tard.

d’une part, c’est la vie silencieuse des pères qui se sont progressivement enfermés sous les ravages de la guerre, et d’autre part, c’est l’expérience grandissante de l’écrivain d’être ignoré et contrôlé dans cet environnement interne et externe difficile. "les gens dans l'ombre" semble avoir une autre signification. non seulement les parents, mais aussi le passé de l'écrivain attendent d'être illuminés.

dans le troisième ouvrage "nastya's tears", les yeux de natasha wardin sont restés sur une femme nommée nastya. nastya est originaire d'ukraine. elle est née dans une ville rurale de l'ouest de l'ukraine pendant la seconde guerre mondiale. après la guerre, elle a terminé ses études et a épousé le médecin dont elle est tombée amoureuse. ils se sont installés dans la capitale kiev et ont eu une fille après leur mariage. mariage. cette vie apparemment douce et ordinaire a pris fin avec la désintégration de l’union soviétique en 1991. « l’ukraine a déclaré son indépendance de la russie et s’est engagée sur la voie d’une économie de marché que beaucoup de gens attendaient depuis longtemps. » il s’en est suivi une inflation qui a transformé l’épargne en gaspillage. dans le journal , nastya est passée de non-payée à incapable de trouver un emploi, et son mariage avec son mari a également pris fin.

comme il y a un demi-siècle, les femmes ukrainiennes sont devenues des ouvrières orientales. le sort de l'histoire s'est répété. pour survivre, nastya a été obligée de partir en allemagne pour gagner sa vie. alors qu'elle travaillait comme employée de maison, elle a rencontré son employeur natasha wardin. cette ukrainienne fragile et réservée a rappelé à l'écrivain sa propre mère, et l'écrivain a pu être témoin de près de l'expérience d'exil de nastya en allemagne : parce que son permis de séjour était expiré. , elle a couru le risque d'être expulsée. afin de continuer à rester en allemagne et de gagner de l'argent pour subvenir aux besoins de sa famille, elle a épousé un allemand par le biais d'une demande en mariage. ce mariage n'a pris fin que lorsque son mari est décédé de maladie. qu'elle semblait soulagée : "en tant que veuve allemande, nastya a désormais un permis de séjour permanent. son mariage désastreux lui a laissé une pension de veuve d'une valeur de sept cents euros en nouvelle monnaie allemande, plus les revenus de son travail de ménage. chaque mois, elle peut envoyer une grosse somme d’argent en ukraine. »

qu'il s'agisse de l'histoire de l'identité ou des expériences de vie, la figure de la mère de l'écrivain devient de plus en plus évidente chez nastya. l'écrivain considère inconsciemment nastya comme l'antidote aux traumatismes familiaux : « je peux rattraper les choses qui m'ont manqué dans mon enfance ; en me connectant avec elle, j’ai pu réunir en moi ce que le monde extérieur m’avait longtemps séparé. mais elle a également découvert un rejet presque instinctif chez nastya, répondant aux ouvertures de l'écrivain par le silence et l'évitement.

à ce stade, cette femme qui n'a aucun lien de sang avec l'écrivain s'est véritablement intégrée aux parents de l'écrivain. "le rejet de nastya n'est qu'une sorte d'autoprotection. je ne connais que trop bien ce symptôme. derrière cela se cache apparemment une incapacité à le faire. la « maladie slave » qui a été éradiquée. la guerre et le changement ont entraîné la faim physique, la maladie et l'exil de cet endroit. ceux qui l'ont vécu trouveront peut-être un jour un endroit où vivre et se nourrir, mais à « marioupol ». "trilogie", les expériences de l'écrivain elle-même, de ses parents, des membres de la tribu qu'elle n'a jamais rencontrés en union soviétique et de nastya - deux générations s'étendant sur un siècle nous rappellent une fois de plus que les vestiges créés par les grands changements des temps ne seront pas disparaissent facilement, ils sont comme des sondes coulant dans le sang et errant, détectant le monde spirituel des expérimentateurs et des générations suivantes qui a longtemps été criblé de trous et fermé, et affecte de manière invisible leur façon d'exister dans le nouveau monde.

à la fin des "larmes de nastya", nastya est retournée en ukraine et a demandé la citoyenneté allemande. "elle a juste gardé une voie de fuite claire pour l'avenir au cas où de nouvelles catastrophes surviendraient dans sa ville natale, comme une nouvelle famine, une nouvelle guerre civile ou une nouvelle guerre civile. une nouvelle dictature. une personne doit être déterminée à partir à tout moment avant d'oser retourner dans sa ville natale. les faits ont prouvé que les doutes de nastya n'étaient pas inutiles. en 2022, la guerre russo-ukrainienne a éclaté et la bataille de l'aciérie d'azov a de nouveau mis marioupol sur le devant de la scène. après l'occupation de la ville, la reconstruction a commencé. où sera le sort de la population ? personne ne le sait.

images fixes du documentaire "mariupol-ii" (2022)