notícias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

natasha warding

numa noite de verão de 2013, a escritora alemã natasha wardin procurou o nome de sua mãe na internet russa, como sempre. ela viu uma mensagem com o mesmo nome da mãe, que mostrava que a dona do nome nasceu em mariupol, cidade ucraniana na margem norte do mar de azov. no imaginário do escritor, esta cidade sempre sujeita a nevascas tem na verdade um clima ameno, “tem longos e largos areais, colinas vitivinícolas e intermináveis ​​campos de girassóis”.

a imaginação e a realidade são invertidas, resultando em sentimentos irreais. o escritor aprendeu gradualmente que em sua única memória, a mãe que foi transportada da ucrânia para a alemanha para trabalhos forçados aos vinte e poucos anos era originária de uma família aristocrática em declínio. em 2017, na obra autobiográfica “she came from mariupol”, natasha wardin registrou seu processo de busca pela vida e história familiar da mãe. esta obra e as publicações subsequentes "o homem na sombra" e "as lágrimas de nastya" formam a "trilogia mariupol", reunidas na fragmentada história pessoal do autor, na qual mãe, pai e... outros membros da tribo que desapareceram em as profundezas da história e da pátria. as vidas das pessoas comuns durante o período de stalin, os grupos trabalhistas orientais fraudados durante a segunda guerra mundial, as pessoas deslocadas na alemanha do pós-guerra e o trauma que continuaram a enfrentar... esses fragmentos históricos do século xx também surgiram junto com o destino de pessoas reais, e estão intimamente relacionadas com a situação atual. o mundo está intimamente ligado, declarando que tudo o que aconteceu nunca acabou realmente.

em maio de 1942, mulheres jovens estavam prestes a ser enviadas para a alemanha para trabalhos forçados.

antes da investigação, natasha wardin tinha conhecimento limitado sobre seus pais. ela só sabia que eles eram trabalhadores da união soviética. desde que a alemanha nazi lançou o seu ataque à união soviética em junho de 1941, milhões de residentes da união soviética ocupada pelos alemães foram transportados para a alemanha para trabalhos forçados para preencher as vagas de trabalho causadas pela guerra. eles usam uniformemente uma mancha azul com “ost” nos ombros. seu tratamento não é muito melhor do que nos campos de concentração nazistas. eles só têm um suprimento de alimentos pequeno e inferior. por semana, e às vezes nos finais de semana, os erros serão punidos de diversas formas, inclusive levar um tiro. os certificados de trabalho deixados mostram que os pais do escritor eram trabalhadores da empresa alemã atg machinery manufacturing company. eles foram enviados para a alemanha em 1944. eles trabalharam para a atg até a libertação da alemanha.

trabalhadores forçados vestindo "ost" que foram libertados do campo de concentração em lodz, polônia, em janeiro de 1945.

assim como imaginar a infância de minha mãe em mariupol, “o único casaco que ela usava, caminhava pelas ruas cinzentas e cobertas de neve até um espaço insondável onde sempre havia nevasca”. ao aprender sobre a experiência de trabalho de sua mãe, o escritor começou a frequentemente imagine como ela sobreviveu à fome, às doenças e ao frio. este não foi apenas um currículo cheio de sofrimento de uma mulher compilado a partir dos dados históricos restantes, mas também a interpretação do escritor de o sofrimento constante da imaginação e do questionamento joga as mulheres de volta ao "espaço insondável". "de novo e de novo - como é uma mãe de verdade? a verdade sendo descoberta não responde ao escritor. em 1956, sua mãe, de 36 anos, cometeu suicídio ao se afogar em um rio. natasha warding tinha na época dez anos. “se você tivesse visto o que eu vi” - o murmúrio dessa mãe como suas últimas palavras percorreu a vida da escritora desde a infância até o presente e se tornou uma eterna questão.

além de traçar a experiência de seus pais como trabalhadores da obra, o escritor também utilizou o status especial de seus pais para descrever a situação embaraçosa desse grupo na alemanha do pós-guerra. embora a libertação da alemanha tenha restaurado a sua liberdade, isso não significou que pudessem recuperar a sua cidadania e direitos legítimos. eles não poderiam regressar à união soviética, onde seriam acusados ​​de traição. não é diferente: não têm emprego nem habitação e são discriminados devido ao seu estatuto de estrangeiros. seus espíritos e corpos parecem estar separados há muito tempo. o primeiro está sempre ansioso para embarcar no caminho para sua terra natal, enquanto o segundo está aqui preso há muito tempo. em "people in the shadows", natasha warding registrou a atitude quase paranóica de seu pai em relação à vida. ele se recusou a aprender alemão e recusou comida alemã durante toda a vida "se ele ainda pudesse ir ao supermercado do outro lado da rua, ele a daria. ele mesmo. compre algo semelhante à comida russa, como sardinha, queijo feta, pimentão e chucrute cru, polvilhe com pimenta e mergulhe em óleo." depois de viver na alemanha por quase cinquenta anos, meu pai sempre insistiu em ser russo por conta própria. mundo espiritual.

em abril de 1945, um trabalhador oriental descansou em sua bagagem. ela foi resgatada pelo sétimo exército dos eua e aguarda repatriação forçada para a rússia.

se “she came from mariupol” foi escrita pelo escritor em memória de sua mãe, “o homem na sombra” é mais uma acusação e pena de seu pai. este homem do coração da rússia, que foi líder de coro quando criança, confiou na sua voz cantante para sustentar a sua família e uma vez criou boas condições materiais para a sua família. acusou a mãe de não ser como as mulheres alemãs. elas também limpam a casa e ficam irritadas com a comida desagradável na mesa. após a morte de sua mãe, natasha warding sucedeu sua mãe e tornou-se alvo de duras críticas de seu pai. qualquer coisa que insatisfasse seu pai pode levar à violência. ela não tinha liberdade. "ele não me permitia fazer nada que as garotas alemãs pudessem fazer. eu não podia ir ao cinema, dançar, comprar roupas novas e não tinha mesada." eles são obrigados a fazer o que os alemães fazem, mas estão proibidos de se tornarem alemães. a forma como seu pai trata sua família é tão contraditória, o que reflete a mistura de inferioridade e orgulho em seu coração. terra. um estranho que não conseguiu integrar - uma “pessoa escondida na sombra”, um complexo nacional que não está disposto a abandonar e uma experiência como trabalhador e refugiado. a nobreza e a humilhação são as duas forças que o sustentam. sua fonte interior.

documentos de trabalho forçado fornecidos pela alemanha nazista

natasha warding escreveu "the man in the shadows" após a morte de seu pai. antes de sua morte, seu pai ficou paralisado devido a uma doença e foi internado em uma casa de repouso. seu estilo de vida ao estilo russo acabou e sua vida foi forçada a ser entregue ao cuidador e à sua filha. diante de seu pai moribundo, o escritor escreveu: "ódio e pena entrelaçados em meu corpo - odiei meu pai na infância e na juventude e tenho pena do velho solitário e doente que sou agora. do começo ao fim, minha vida tem sido cheio de emoções, não consegui me libertar dele. no passado, ele usou a violência para me aprisionar, mas agora ele usa sua própria dor e desamparo para me trancar, o que é ainda mais difícil de resistir do que sua posse forçada no passado. ."

após a idade adulta, a revisão da história de seus pais e o exame das relações familiares levaram a escritora a buscar constantemente seu lugar no mundo. esse desejo subconsciente de se realizar começou a brotar na infância. aprender com o mundo exterior. para obter conforto e aprovação do mundo, vestir-se como uma menina alemã contra o pai, confiar cegamente nas pessoas próximas a ela. no entanto, como descendente de refugiados e exilados, os nomes discriminatórios de estranhos são uma marca que não pode ser apagada nela. a forma como obtém reconhecimento neste mundo vem mais da caridade - às vezes com boas intenções, mais frequentemente com maldade. como um garoto alemão que pode beijá-la um dia e chamá-la de prostituta russa alguns dias depois.

por um lado, é a vida silenciosa dos pais que gradualmente se fecharam sob a devastação da guerra e, por outro lado, é a experiência de crescimento do escritor ao ser ignorado e controlado neste duro ambiente interno e externo. “people in the shadow” parece ter outro significado. não apenas os pais, mas também o passado do escritor estão esperando para serem iluminados.

na terceira obra "nastya's tears", os olhos de natasha wardin fixaram-se em uma mulher chamada nastya. nastya é da ucrânia. ela nasceu em uma cidade rural no oeste da ucrânia durante a segunda guerra mundial. após a guerra, ela terminou a faculdade e se casou com o médico por quem se apaixonou. os dois se estabeleceram na capital, kiev, e tiveram uma filha. casado. uma vida aparentemente tranquila e comum terminou com a desintegração da união soviética em 1991. "a ucrânia declarou independência da rússia e embarcou no caminho da economia de mercado livre que muitas pessoas desejavam. o que se seguiu foi a inflação que transformou as poupanças em desperdício." papel, nastya passou de não ser paga a ser incapaz de encontrar um emprego, e seu casamento com o marido também chegou ao fim.

tal como há meio século, as mulheres ucranianas tornaram-se trabalhadoras orientais. o destino da história repetiu-se, para sobreviver, nastya foi forçada a ir para a alemanha para ganhar a vida. enquanto trabalhava como empregada doméstica, ela conheceu sua empregadora natasha wardin. esta frágil e reservada mulher ucraniana lembrou ao escritor sua própria mãe, e a escritora pôde testemunhar de perto a experiência de exílio de nastya na alemanha: porque sua autorização de residência expirou. , ela enfrentou o risco de deportação, para continuar a permanecer na alemanha e ganhar dinheiro para sustentar sua família, ela se casou com um alemão por meio de uma proposta de casamento. só depois que esse casamento nominal só terminou quando seu marido morreu de doença. que ela parecia aliviada: "como viúva alemã, nastya agora tem uma autorização de residência permanente. seu casamento desastroso deixou-a com uma pensão de viúva no valor de setecentos euros em nova moeda alemã, além da renda de seu trabalho de limpeza. todos os meses ela pode enviar uma grande soma de dinheiro para a ucrânia."

quer se trate de antecedentes de identidade ou de experiências de vida, a figura da mãe do escritor torna-se cada vez mais óbvia em nastya. o escritor subconscientemente considera nastya como o antídoto para o trauma familiar: “posso compensar as coisas que perdi na minha infância; conectando-me com ela, pude reunir dentro de mim o que o mundo exterior há muito havia separado de mim.” mas ela também descobriu uma rejeição quase instintiva em nastya, respondendo às propostas do escritor com silêncio e evasão.

neste ponto, esta mulher que não tem nenhuma relação de sangue com o escritor está verdadeiramente integrada com os pais do escritor “a rejeição de nastya é apenas uma espécie de autoproteção. estou muito familiarizado com este sintoma. a "doença eslava" que foi erradicada. a guerra e a mudança trouxeram fome física, doenças e exílio deste lugar. aqueles que a vivenciaram poderão encontrar um lugar para viver e se alimentar novamente um dia, mas em "mariupol". a "trilogia", as experiências da própria escritora, dos seus pais, dos homens tribais que ele nunca conheceu na união soviética e de nastya - duas gerações que abrangem um século, lembram-nos mais uma vez que os vestígios criados pelas grandes mudanças dos tempos não irão desaparecem facilmente, eles são como sondas fluindo no sangue e vagando, detectando o mundo espiritual dos experimentadores e das gerações subsequentes que há muito está cheio de buracos e fechado, e afeta invisivelmente a maneira como eles existem no novo mundo.

no final de "nastya's tears", nastya retornou à ucrânia e solicitou a cidadania alemã "ela apenas manteve um caminho de fuga claro para o futuro, caso novos desastres ocorressem em sua cidade natal, como uma nova fome, uma nova guerra civil ou. uma nova ditadura.” uma pessoa deve estar determinada a partir a qualquer momento antes de ousar retornar à sua cidade natal. os fatos provaram que as dúvidas de nastya não eram desnecessárias. em 2022, eclodiu a guerra russo-ucraniana e a batalha da usina siderúrgica de azov mais uma vez colocou mariupol no centro das atenções. depois que a cidade foi ocupada, a reconstrução começou. ninguém sabe.

stills do documentário "mariupol-ii" (2022)