notizia

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

natasha warding

una notte d’estate del 2013, la scrittrice tedesca natasha wardin cercò come al solito il nome di sua madre su internet russo. ha visto un messaggio con lo stesso nome di sua madre, da cui risultava che il titolare del nome era nato a mariupol, una città ucraina sulla sponda settentrionale del mar d'azov. nell'immaginario di chi scrive, questa città sempre soggetta a bufere di neve ha in realtà un clima mite, "ha lunghe e ampie spiagge sabbiose, colline coltivate a vite e infiniti campi di girasoli".

immaginazione e realtà sono invertite, dando luogo a sentimenti irreali. lo scrittore apprese gradualmente che nel suo unico ricordo, la madre deportata dall'ucraina alla germania per i lavori forzati poco più che ventenne era originaria di una famiglia aristocratica in declino. lo scavo della storia si intensifica. nel 2017, nell'opera autobiografica "she came from mariupol", natasha wardin ha registrato il suo processo di ricerca sulla vita e sulla storia familiare di sua madre. quest'opera e le successive pubblicazioni "l'uomo nell'ombra" e "le lacrime di nastya" formano la "trilogia di mariupol", ricostruita nella frammentata storia personale dell'autore, in cui madre, padre e... altri membri della tribù scomparsi in le profondità della storia e della patria. la vita della gente comune durante il periodo di stalin, i gruppi di lavoratori dell’est defraudati durante la seconda guerra mondiale, gli sfollati nella germania del dopoguerra e il trauma che continuarono ad affrontare... questi frammenti storici del xx secolo sono emersi insieme al destino di persone reali, e sono strettamente legate alla situazione attuale. il mondo è strettamente connesso, dichiarando che tutto ciò che è accaduto non è mai veramente finito.

nel maggio 1942 le giovani donne stavano per essere mandate in germania per i lavori forzati.

prima dell'indagine, natasha wardin aveva una conoscenza limitata dei suoi genitori. sapeva solo che erano lavoratori dell'unione sovietica. da quando la germania nazista lanciò il suo attacco all’unione sovietica nel giugno 1941, milioni di residenti dell’unione sovietica occupata dai tedeschi furono deportati in germania per i lavori forzati per coprire i posti di lavoro vacanti causati dalla guerra. indossano uniformemente una toppa blu con la scritta "ost" sulle spalle. il loro trattamento non è molto migliore di quello dei campi di concentramento nazisti. hanno solo scorte di cibo piccole e inferiori. lavorano intensamente per più di 12 ore al giorno, sei giorni una settimana, e talvolta nei fine settimana. gli errori verranno puniti in varie forme, inclusa la fucilazione. i certificati di lavoro lasciati mostrano che i genitori dello scrittore erano lavoratori della società tedesca di produzione di macchinari atg. furono spediti in germania nel 1944. lavorarono per la atg fino alla liberazione della germania.

lavoratori forzati che indossavano "ost" liberati dal campo di concentramento di lodz, in polonia, nel gennaio 1945.

proprio come immaginare i primi anni di vita di mia madre a mariupol, "con l'unico cappotto che indossava, camminava per le strade grigie coperte di neve in uno spazio insondabile dove c'era sempre una bufera di neve". mentre veniva a conoscenza dell'esperienza lavorativa di sua madre, lo scrittore cominciò a spesso immagina come è sopravvissuta alla fame, alle malattie e al freddo. questo non era solo il curriculum pieno di sofferenza di una donna compilato a partire dai restanti dati storici, ma anche l'interpretazione della scrittrice di la costante sofferenza dell'immaginazione e delle domande riporta le donne nello "spazio insondabile". " ancora e ancora: che aspetto ha una vera madre? la verità portata alla luce non risponde allo scrittore. nel 1956, sua madre, 36 anni, si suicidò annegandosi in un fiume. natasha warding all'epoca aveva dieci anni. "se avessi visto quello che ho visto io" - il mormorio di questa madre, come le sue ultime parole, ha attraversato la vita dello scrittore dall'infanzia fino ai giorni nostri, ed è diventato una domanda eterna.

oltre a ripercorrere l'esperienza dei suoi genitori come operai nel lavoro, lo scrittore ha utilizzato anche lo status speciale dei suoi genitori per descrivere l'imbarazzante situazione di questo gruppo nella germania del dopoguerra. anche se la liberazione della germania ripristinò la loro libertà, ciò non significò che avrebbero potuto riconquistare la loro legittima cittadinanza e i loro diritti. non potevano tornare in unione sovietica, dove sarebbero stati accusati di tradimento. nella germania di oggi sono come dei rifugiati non è diverso: non hanno lavoro né alloggio e sono discriminati a causa del loro status di outsider. i loro spiriti e i loro corpi sembrano separati da molto tempo. il primo non vede l'ora di intraprendere la strada verso la propria terra natale, mentre il secondo è qui imprigionato da molto tempo. in "people in the shadows", natasha warding ha registrato l'atteggiamento quasi paranoico di suo padre nei confronti della vita. egli si rifiutò di imparare il tedesco e rifiutò il cibo tedesco per tutta la vita "se potesse ancora andare al supermercato dall'altra parte della strada, lo darebbe compra qualcosa di simile al cibo russo, come sardine, feta, peperoni e crauti crudi, cospargili di pepe e immergili nell'olio." dopo aver vissuto in germania per quasi cinquant'anni, mio ​​padre ha sempre insistito per essere russo a modo suo. mondo spirituale.

nell'aprile del 1945, un lavoratore dell'est si appoggiò al suo bagaglio. è stata salvata dalla settima armata americana ed è in attesa di rimpatrio forzato in russia.

se "she came from mariupol" è stata scritta dallo scrittore in memoria di sua madre, "l'uomo nell'ombra" è più un'accusa e una pietà per suo padre. quest'uomo dal cuore della russia, che da bambino era direttore di coro, faceva affidamento sulla sua voce cantata per sostenere la sua famiglia e una volta creò buone condizioni materiali per la sua famiglia. tuttavia, nella vita familiare, ha lasciato spesso un lato duro accusava la madre di non essere come le donne tedesche. inoltre pulivano la casa e si arrabbiavano per il cibo sgradevole in tavola. dopo la morte di sua madre, natasha warding le succedette e divenne il bersaglio delle dure critiche di suo padre. tutto ciò che insoddisfaceva suo padre poteva portare alla violenza. non aveva libertà: "non mi permetteva di fare quello che potevano fare le ragazze tedesche. non potevo andare al cinema, andare a ballare, comprare vestiti nuovi e non avevo soldi per la paghetta". sono obbligati a fare quello che fanno i tedeschi, ma è loro proibito diventare tedeschi. il modo in cui suo padre tratta la sua famiglia è così contraddittorio, il che riflette il misto di inferiorità e orgoglio nel suo cuore. si isola dalle persone che lo circondano e diventa lui terra. uno straniero che non è riuscito a integrarsi, una "persona che si nasconde nell'ombra", un complesso nazionale che non vuole lasciare andare e un'esperienza di lavoratore e di rifugiato. nobiltà e umiliazione sono le due forze che lo sostengono il suo mondo interiore.

documenti di lavoro forzato forniti dalla germania nazista

natasha warding ha scritto "l'uomo nell'ombra" dopo la morte di suo padre. prima della sua morte, suo padre era paralizzato a causa di una malattia ed è stato ricoverato in una casa di cura. il suo stile di vita in stile russo è finito e la sua vita è stata costretta ad essere affidata alla badante e a sua figlia. di fronte al padre morente, lo scrittore scrisse: "odio e pietà si intrecciano nel mio corpo: ho odiato mio padre nella mia infanzia e giovinezza, e provo compassione per il vecchio solitario e malato che sono adesso. dall'inizio alla fine, la mia vita è stata pieno di emozioni. non riuscivo a liberarmi da lui. in passato, usava la violenza per imprigionarmi, ma ora usa il suo dolore e la sua impotenza per rinchiudermi, cosa a cui è ancora più difficile resistere rispetto alla sua possessione forzata del passato. ."

dopo l'età adulta, la revisione della storia dei suoi genitori e l'esame delle relazioni familiari hanno spinto la scrittrice a cercare costantemente il suo posto nel mondo. questo desiderio inconscio di realizzare se stessa ha cominciato a germogliare durante l'infanzia imparare dal mondo esterno, ottenere conforto e approvazione dal mondo, vestirsi come una ragazza tedesca contro suo padre, fidarsi ciecamente di chi le è vicino. tuttavia, come discendente di rifugiati ed esuli, i nomi discriminatori degli estranei sono un'impronta che non può essere cancellata. il modo in cui ottiene il riconoscimento in questo mondo deriva più dalla carità, a volte con buone intenzioni, più spesso con malizia. come un ragazzo tedesco che un giorno può baciarla e qualche giorno dopo chiamarla puttana russa.

da un lato è la vita silenziosa dei padri che gradualmente si sono chiusi sotto la devastazione della guerra, e dall'altro è l'esperienza di crescita dello scrittore di essere ignorato e controllato in questo duro ambiente interno ed esterno. "gente nell'ombra" sembra avere un altro significato. non solo i genitori, ma anche il sé passato dello scrittore aspettano di essere illuminati.

nella terza opera "nastya's tears", gli occhi di natasha wardin sono rimasti su una donna di nome nastya. nastya è originaria dell'ucraina. è nata in una città rurale nell'ucraina occidentale durante la seconda guerra mondiale. dopo la guerra, ha finito il college e ha sposato il medico di cui si è innamorata. i due si sono stabiliti nella capitale kiev e hanno avuto una figlia matrimonio. una vita così apparentemente tranquilla e ordinaria si è conclusa con la disintegrazione dell’unione sovietica nel 1991. “l’ucraina ha dichiarato l’indipendenza dalla russia e ha intrapreso il percorso dell’economia di libero mercato che molte persone avevano desiderato”. ciò che seguì fu l’inflazione che trasformò i risparmi in sprechi , nastya è passata dal non essere pagata all'incapacità di trovare un lavoro e anche il suo matrimonio con suo marito è finito.

proprio come mezzo secolo fa, le donne ucraine diventarono lavoratrici orientali. il destino della storia si è ripetuto. per sopravvivere, nastya fu costretta a recarsi in germania per guadagnarsi da vivere. mentre lavorava come collaboratrice domestica, ha incontrato la sua datrice di lavoro natasha wardin. questa fragile e riservata donna ucraina ha ricordato alla scrittrice sua madre, e la scrittrice ha potuto osservare da vicino l'esperienza di esilio di nastya in germania: perché il suo permesso di soggiorno è scaduto. , ha affrontato il rischio di deportazione. per continuare a rimanere in germania e guadagnare soldi per sostenere la sua famiglia, ha sposato un tedesco attraverso una proposta di matrimonio. questo matrimonio è finito solo ufficialmente quando suo marito è morto di malattia che sembrava sollevata: "in quanto vedova tedesca, nastya ora ha un permesso di soggiorno permanente. il suo matrimonio disastroso le ha lasciato una pensione vedova del valore di settecento euro nella nuova valuta tedesca, più il reddito dal suo lavoro di pulizia. ogni mese può inviare una grossa somma di denaro in ucraina."

che si tratti del background identitario o delle esperienze di vita, la figura della madre dello scrittore diventa sempre più evidente in nastya. lo scrittore considera inconsciamente nastya come l'antidoto al trauma familiare: “posso rimediare alle cose che mi sono mancate nella mia infanzia connettendomi con lei, ho potuto riunire dentro di me ciò che il mondo esterno aveva a lungo separato da me”. ma ha anche scoperto in nastya un rifiuto quasi istintivo, che rispondeva alle aperture dello scrittore con il silenzio e l'evitamento.

a questo punto, questa donna che non ha alcun legame di sangue con lo scrittore si è veramente integrata con i genitori dello scrittore. "il rifiuto di nastya è solo una sorta di autodifesa. conosco fin troppo bene questo sintomo. dietro c'è un'apparente incapacità di farlo. la "malattia slava" che è stata sradicata. la guerra e il cambiamento hanno portato da questo luogo la fame fisica, la malattia e l'esilio. coloro che l'hanno sperimentato potrebbero trovare un posto dove vivere e nutrirsi un giorno in futuro "trilogia", le esperienze della scrittrice stessa, dei suoi genitori, dei membri della tribù che non aveva mai incontrato in unione sovietica e di nastya - due generazioni che abbracciano un secolo, ci ricordano ancora una volta che i resti creati dai grandi cambiamenti dei tempi non lo faranno scompaiono facilmente, sono come sonde che scorrono nel sangue e vagano, rilevando il mondo spirituale degli sperimentatori e delle generazioni successive che è stato a lungo crivellato di buchi e chiuso, e influenza invisibilmente il modo in cui esistono nel nuovo mondo.

alla fine di "le lacrime di nastya", nastya è tornata in ucraina e ha chiesto la cittadinanza tedesca "ha semplicemente mantenuto una chiara via di fuga per il futuro nel caso in cui si verificassero nuovi disastri nella sua città natale, come una nuova carestia, una nuova guerra civile o. una nuova dittatura”. una persona deve essere determinata a partire in qualsiasi momento prima di osare tornare nella sua città natale. i fatti hanno dimostrato che i dubbi di nastya non erano inutili. nel 2022 scoppiò la guerra russo-ucraina e la battaglia dell'acciaieria di azov riportò nuovamente mariupol sotto i riflettori. dopo l'occupazione della città, iniziò la ricostruzione. dove sarà portato il destino della popolazione? nessuno lo sa.

fotogrammi dal documentario "mariupol-ii" (2022)