noticias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

ismail kadale

el 1 de julio de 2024, el gigante literario albanés ismail kadale sufrió un paro cardíaco y fue enterrado en tirana, la capital de albania. desde 1990, francia fue su refugio hasta sus últimos años cuando regresó a su tierra natal. durante el reinado del ex líder político albanés enver hoxha, continuó creando durante casi 30 años. por un lado, enver hoxha, que se consideraba un escritor, lo favoreció y lo nombró miembro del parlamento; por otro lado, jugó al gato y al ratón con el régimen de hoxha en términos de creación; a nivel internacional, kadale fue una vez uno de los favoritos al premio nobel y el primer ganador del premio internacional booker. podemos considerar a kadalay como un escritor con un agudo sentido del olfato. la nación y la política son los temas eternos de sus obras; la hermosa poesía y las sutiles metáforas son la base de su creación.

la novela "abril roto" fue escrita en 1978. cuenta la historia de giorgio, un montañés de la meseta de afush, en el norte de albania, que según la costumbre de la deuda de sangre, uno de los artículos del antiguo código transmitido desde la edad media, disparó al enemigo de su familia para vengarse. la sangre de su hermano. desde entonces, este mes de abril la vida de giorgi está dividida en dos mitades por el código: la primera mitad está protegida por el período de garantía de integridad, y la vida transcurre como de costumbre a partir del mediodía del 17 de abril, el enemigo tendrá derecho a tomar; el dinero según la misma costumbre. la despiadada máquina seguirá funcionando, aplastando al último miembro masculino de la familia belisha: el padre de giorgu, quien vengará a su hijo.

la novela "dream palace" fue escrita en 1981. cuenta la historia de mark alem, un joven de una gran familia durante el gobierno del imperio otomano. consiguió un trabajo en el misterioso dream palace y aprendió sobre el sistema operativo del dream. palacio. por otro lado, su noble familia kuprili está inmersa en una feroz lucha por el poder con el palacio meng. entrar al dream palace era exactamente la intención del tío de mark, que era un ministro importante.

la otra novela de kadale, "el accidente", fue escrita en 2008. el escritor adoptó un método creativo más reservado para contar la historia de albania a finales del siglo xx y principios del xxi. la historia gira en torno al accidente de tráfico entre el funcionario de la comisión europea besfert y y su joven amante rowena st, y el rastreo de sus muertes por parte de investigadores anónimos, reconstruyendo el enredo amoroso entre los dos. detrás de esta relación están los cambios en la situación actual: el bombardeo de yugoslavia por parte de la otan a finales del siglo xx, la hostilidad entre albania y yugoslavia por kosovo y la guerra civil albanesa, todos ellos relacionados con besfert, una figura insignificante en historia. la gente pequeña está indisolublemente unida.

el título de "broken april" por sí solo puede evocar los recuerdos de "the waste land" de eliot:

"abril es el mes más cruel, en el terreno muerto

criando lilas, perturbando al mundo.

recuerdos y deseos, con lluvia primaveral.

despierta las raíces apagadas. "

estas líneas de poemas pueden considerarse notas a pie de página de "broken april". el amor incipiente es interceptado por la muerte, que es un aspecto importante de esta cruel obra.

el reloj de arena corre y el período de garantía de integridad de giorgi está a punto de terminar. se encuentra con diana, una mujer de clase alta de la capital. diana acababa de casarse con el escritor bessian, y un carruaje decorado en terciopelo negro las trasladó hasta esta tierra llena de anécdotas para su luna de miel. en este abril sangriento, a través del cristal del carruaje negro, giorgio y diana se enamoraron a primera vista a los pocos segundos de mirarse. la forma en que kadare describe este amor es notable, y recuerda a una frase de el amor en los tiempos del cólera de garcía márquez, no a la famosa frase inicial: "es inevitable que el olor a almendras amargas siempre le recordara su destino después de el amor estaba bloqueado. "fue la mirada atrás la que hizo desaparecer el amor: "vio sus ojos fríos, su rostro morado y sus labios rígidos por el miedo al amor". lo mismo. golpeado por el amor, él también parecía estupefacto. la suerte de giorgio fue mucha. mejor que la del héroe de márquez, que pasó toda su vida en cuclillas en los brazos de fermina daza por esa mirada. la belleza regresa. y giorgio, con su rostro pálido y sus cuencas oscuras, recibió una dulce respuesta. diana se enamoró de él: la palidez se convirtió en sinónimo de belleza. cuando el carruaje negro desapareció, en este abril roto, giorgio y diana empezaron a buscarse. y terminó en tragedia.

el amor en "abril roto" sólo tiene su comienzo, y es muy fácil empatizar con él, porque muchas esperanzas y posibilidades están muertas, pero aún dejan huellas. por el contrario, el amor de "el accidente" arrastra su cuerpo persistente, casi agotando al lector, porque ha pasado su período de apreciación y ha vuelto a la vida, como una fruta madura que desprende un sabor desagradable. kadalay nombró a los dos protagonistas en honor a orfeo y su amante eurídice que cayeron al inframundo: besfert y y rowena st. el estado entre los personajes entre la vida y la muerte y la perseverancia hasta el final se basa en la historia de esta antigua figura mitológica griega y su amante. en la realidad del texto y las alucinaciones de los personajes, rowena cambia constantemente de forma: una mujer hermosa, un desnudo de mármol en el baño, una muñeca misteriosa. al mismo tiempo, el yeso que se repite muchas veces en el artículo y la piel terriblemente blanca se derivan de este prototipo. al mismo tiempo, el escritor también utilizó "don quijote" como copia del texto, utilizando una técnica de capas anidadas (miss en abyme) para aclarar la realidad del texto.

los protagonistas de kadalay suelen tener nervios delicados y sensibles, vacilantes como hamlet. es por ello que sus protagonistas deben tener un objeto de conexión emocional. por supuesto, esta conexión no tiene por qué ser amor. en "el palacio de los sueños" no hay lugar para el amor. el protagonista mark allem considera al inconformista de la familia, kurt, su ídolo espiritual. este cuñado tiene "cabello rubio, ojos claros y barba pelirroja". se le considera la rosa silvestre de la familia, con un alma libre, conocimientos profundos y perspicacias. se puede decir que es un rayo de luz en la penumbra.

kadalay escribe fábulas. las tres novelas cubren la política, la vida, las costumbres populares y los desastres de albania en más de 200 páginas. las emociones que escribe tienen naturalmente profundidad y significado. ¿cómo detectar y confirmar el poder metafórico de las emociones de los personajes en las obras del escritor? esto debe discutirse desde otra dimensión del texto: la configuración del espacio y el clima.

los edificios de piedra de "broken april" crean numerosos espacios cerrados. los deudores de sangre que hayan pasado el período de garantía de integridad pueden esconderse aquí de por vida. las ventanas del edificio de piedra son tan pequeñas que ninguna bala de los vengadores puede llegar hasta aquí. debido a la penumbra, los clientes estaban destinados a convertirse en polifemo medio ciego. para encontrar a giorgio, diana irrumpió en un edificio de piedra cercano. cuando salió, "(...) su rostro estaba blanco como un paño blanco, sin expresión de miedo, dolor o vergüenza, sólo una incómoda pérdida del conocimiento, especialmente alrededor de los ojos". después de presenciar a las víctimas de la costumbre de la deuda de sangre, diana perdió el alma. se trata de un clímax dramático, y es también la ceremonia del gran cambio emocional de diana: su amor se convierte en una compasión desgarradora, que se expande desde giorgio a todos los deudores de sangre. manteniendo su propia subjetividad, giorgio se convirtió en el epítome del pueblo, mientras que diana actuó como una salvadora, pero fracasó y regresó a casa perdida. así como márquez escribió "el otoño de los patriarcas" sobre el tema de los líderes sudamericanos, un individuo puede ser un símbolo de una nación, y su cuerpo puede ser una metáfora de la patria. el amor descrito por cadale también tiene un matiz: es el autor. la proyección del amor por albania está llena de amargura.

el polifemo medio ciego en la torre de piedra: esta imagen puede usarse para describir a mark-allem en "el palacio de los sueños". en "broken april", kadalay utiliza pinceladas en blanco para despertar la curiosidad de los lectores sobre el edificio de piedra; en "dream palace", va en la dirección opuesta y gasta mucha pluma y tinta para crear un personaje formidable, con espacios complejos. poderes insondables que se ciernen detrás de ellos, son un mundo kafkiano. las descripciones detalladas y las repeticiones de las tramas cuentan la historia de la inmensidad y el secreto del dream palace que provocan ansiedad. el espacio físico implica la situación de los personajes: mark a menudo se pierde en los complicados pasillos de este edificio, del mismo modo que no sabe que es un peón en esta lucha de poder. dream palace utilizó a kurt como un gran avance para intentar derrotar a la familia cuprilli, y la familia abandonó a este miembro a cambio del ascenso de mark. no es exagerado decir que la muerte de kurt marcó la muerte del alma de mark. después de reconocer su destino, pasó a formar parte del palacio de los sueños. en cuanto a las flores como imágenes literarias, ya sea la rosa silvestre de kurt o la flor de albaricoque de mark, todas ellas son símbolos de la vitalidad de los personajes, que se hacen eco entre sí y esperan un destino similar: ser aplastados o petrificados.

el espacio en estas dos novelas tiene una forma fría y sólida, mientras que el espacio en "el accidente" está fragmentado y requiere que los lectores lo reconstruyan. el amor entre besfert y y rowena no tiene un anclaje específico en el tiempo y el espacio. se desarrolla en hoteles de viena, bruselas, estrasburgo, luxemburgo y otros lugares. por un lado, estos hoteles no tienen ningún valor social orgánico y no pueden proporcionar un sentido de pertenencia. al igual que el "no lugar" propuesto por marc auger, añade una sensación de inestabilidad a la propia situación y a los sentimientos de los personajes. entre ellos. por otro lado, todas las ciudades elegidas por el autor tienen una relación especial con albania: todas ellas son sedes clave de organizaciones internacionales: como el consejo de europa, el parlamento europeo y la osce, que en cierta medida participan en la determinación de el destino de albania, especialmente en la era descrita en la novela: desde finales de la década de 1990 hasta principios del siglo xxi. en la relación entre ambos y la interacción del espacio, podemos detectar un detalle: para besfert, rowena dejó albania y vino a vivir a graz, austria, durante la mayor parte del tiempo, era besfert quien trabajaba según el; conveniencia de su propio trabajo para decidir la ciudad de la fecha, esto significa que rowena es una sumisa, incluso una seguidora incondicional. quizás se pueda decir que: para besfert, rowena está cerca de occidente. este tipo de orientación espacial hace difícil no conjeturar que besfert es el entorno político de albania, mientras que rowena es la propia albania. en la escritura vaga, suelta y lírica de kadare, podemos capturar la metáfora política del amor entre los personajes.

ya sean los miles de edificios de piedra que albergan a los deudores de sangre, el enorme y vertiginoso palacio de los sueños o los hoteles de lujo del continente europeo, todos ellos están envueltos en el clima frío y desolado sin excepción, convirtiéndose en testigos de la incapacidad de los personajes para resistir. su destino y espectadores indiferentes. kadare suele utilizar elementos como niebla, lluvia y nieve para decorar su espacio de texto. incluso el sol es "aburrido" y el viento seco y frío es la norma.

además del espacio delicadamente construido, los escenarios de suspenso también son la especialidad de kadale. en sus obras, el suspenso no sólo contribuye a la legibilidad, sino que también tiene el efecto de hacer desaparecer el disfraz. porque, en el mundo ficticio de kadalay, la realidad siempre se presenta al principio como una máscara para ocultar su sangrienta crueldad.

"abril roto" comienza con la majestuosidad del "código". la estricta observancia de los montañeses añade al "drama" la grandeza de la antigua tragedia griega. por tanto, cuando bessian, una celebridad cultural, habla de la estética del código, no parece tan odioso. analizó el "código" en profundidad, pero no emitió ningún juicio de valor. su único juicio fue ambiguo: "no se puede preguntar si es bueno o malo, como un niño que hace preguntas. como todo acto solemne, el el código está muy lejos, por encima del bien o del mal". sin embargo, cuando kadalay presentó otra figura clave: el "mayordomo de sangre" que servía a la clase dominante, y rompió la solemne cáscara del código al describir sus actividades psicológicas, hazle mostrar sus ganancias. -apariencia impulsada. la simulación desaparece, la conspiración se revela y nadie puede discrepar del doctor, oponente del código, en su juicio sobre bessian: "en la muerte buscas temas sublimes, belleza para tu arte. no ves que esto es "la belleza de matar". en el engranaje de este mecanismo, "la venganza de matar amigos" se ha convertido en un engranaje clave para ampliar el área de la vendetta, porque según el código, cualquiera que llame a la puerta para buscar refugio puede ser considerado como un medio dios "amigo". hay que decir que el código es una máquina de matar exquisitamente diseñada y su objetivo final es recaudar el "impuesto de sangre" pagado por los deudores de sangre. todo el sistema es un negocio de sangre.

kadalay es bueno construyendo sistemas complejos y sofisticados, y también creará oportunidades para eliminar esta capa de misterio y revelar otra realidad debajo de la superficie de la realidad. el destino de los personajes está controlado por estos últimos, y esta sensación de destino se mezcla con el gran misterio del principio. es esta cualidad de separación y fusión lo que hace que la escritura de kadalay sea tan atractiva. como dijo el propio escritor: "traté de escribir un estilo que combinara una gran tragedia y una narrativa absurda". el mundo representado en "dream palace" está lleno de lógica a primera vista: dream palace diseña estrictamente capas de burocracia para recopilar, filtrar y analizar los sueños masivos de la gente, y regularmente selecciona "sueños especiales" entre ellos para presentarlos. el monarca, y el peso de este sueño es suficiente para influir en la política de gobierno del monarca. el rigor del sistema, la cantidad de personas involucradas y los enormes costos son asombrosos. sin embargo, el sistema en sí es solo la superficie de la operación del dream palace. debajo, está operando otra intención: el primero se ha convertido en una cobertura para movilizar tropas y movilizar personas. cuantas más tropas y personas se movilicen, mejor será la cobertura. debajo de la superficie, hay una oleada de la corriente subterránea se vuelve más peligrosa. el surgimiento de un "sueño especial" puede ser incluso un producto fabricado a medias, y no necesariamente proviene de una cadena designada.

si "abril roto" se basa en el verdadero código kanu, centrarse en la cláusula de la deuda de sangre es una alusión a las condiciones de vida de los albaneses, aunque "el palacio de los sueños" fija el tiempo y el espacio en el imperio otomano, combinados; con el momento de creación de la novela, también es fácil ver la alusión al reinado de enver hoxha. en comparación con las dos obras anteriores, en "el accidente", kadalay se preocupa por la situación actual de su patria de forma muy condensada, describiendo su proceso de acercamiento a occidente y sus luchas a lo largo del camino. la escritura de kadalay es indudablemente digna, pero también astuta. la máscara se cae, la conspiración revela su rostro aterrador y los corazones de los personajes se agotan por el dolor, pero mantienen el deseo de acoger su propio destino trágico:

"algo lo llamó insistentemente fuera de la ventana. finalmente, rompió su hábito y se inclinó hacia adelante. a través de la niebla que su aliento dejó en el vidrio, descubrió que estaba conduciendo por central park. los almendros estaban en flor, pensó. . normalmente, después de ver lo que lo atraía afuera, inmediatamente se retiraba a la esquina. en ese momento casi lo hizo, pero descubrió que allí, a unos pasos de distancia, la vida cobraba vida: nubes más cálidas. grullas blancas, amor: todo esto lo hace de la vista gorda, por temor a que lo saquen del palacio de sus sueños ".