berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

ismail kadale

pada tanggal 1 juli 2024, raksasa sastra albania ismail kadale mengalami serangan jantung dan dimakamkan di tirana, ibu kota albania. sejak tahun 1990, perancis telah menjadi tempat perlindungannya sampai ia kembali ke tanah airnya di tahun-tahun terakhirnya. pada masa pemerintahan mantan pemimpin politik albania enver hoxha, ia terus berkarya selama hampir 30 tahun. di satu sisi, enver hoxha, yang menganggap dirinya sebagai seorang penulis, menyukai dia dan mengangkatnya sebagai anggota parlemen; di sisi lain, dia bermain kucing-kucingan dengan rezim hoxha dalam hal penciptaan. secara internasional, kadale pernah menjadi salah satu favorit peraih hadiah nobel dan pemenang pertama booker international prize. kita bisa menganggap kadalay sebagai penulis yang memiliki indera penciuman yang tajam. bangsa dan politik adalah tema abadi karya-karyanya;

novel "broken april" ditulis pada tahun 1978. bercerita tentang giorgio, seorang pria pegunungan dari dataran tinggi afush di albania utara. menurut adat hutang darah, salah satu pasal kode kuno yang diturunkan sejak abad pertengahan, dia menembak musuh keluarganya untuk membalas dendam. darah saudaranya. sejak itu, bulan april dalam kehidupan giorgi telah dibagi menjadi dua bagian berdasarkan kode: paruh pertama dilindungi oleh masa jaminan integritas, dan kehidupan berjalan seperti biasa mulai siang hari tanggal 17 april, musuh berhak mengambil uang menurut kebiasaan yang sama. mesin kejam itu akan terus berjalan, menghancurkan anggota laki-laki terakhir dari keluarga belisha - ayah giorgu, yang akan membalaskan dendam putranya.

novel "dream palace" ditulis pada tahun 1981. bercerita tentang mark alem, seorang pemuda dari keluarga besar pada masa pemerintahan kekaisaran ottoman. dia mendapat pekerjaan di dream palace yang misterius dan belajar tentang sistem operasi dream istana. di sisi lain, keluarga bangsawan kuprili terlibat perebutan kekuasaan yang sengit dengan istana meng. memasuki istana impian persis seperti niat paman mark, yang merupakan seorang menteri penting.

novel kadale lainnya, "the accident", ditulis pada tahun 2008. penulis mengadopsi metode kreatif yang lebih rahasia untuk menceritakan kisah albania pada akhir abad ke-20 dan awal abad ke-21. ceritanya berkisar pada kecelakaan lalu lintas antara pejabat komisi eropa besfert y dan kekasih mudanya rowena st, dan penelusuran kematian mereka oleh penyelidik anonim, merekonstruksi keterikatan cinta di antara keduanya. di balik hubungan ini adalah perubahan situasi saat ini: pemboman nato di yugoslavia pada akhir abad ke-20, permusuhan antara albania dan yugoslavia atas kosovo, dan perang saudara albania, yang semuanya terkait dengan besfert, seorang tokoh kecil dalam sejarah. sejarah. rakyat kecil mempunyai keterkaitan yang tidak dapat dipisahkan.

judul "broken april" saja sudah bisa membangkitkan ingatan orang akan "the waste land" karya eliot:

“april adalah bulan paling kejam, di tengah kematian

memelihara bunga lilac, mengganggu dunia

kenangan dan keinginan, dengan hujan musim semi

bangkitkan akar yang tumpul. "

baris-baris puisi ini dapat dianggap sebagai catatan kaki "broken april". cinta yang mulai tumbuh dicegat oleh kematian, yang merupakan aspek penting dari pekerjaan kejam ini.

jam pasir terus berjalan, dan masa jaminan integritas giorgi akan segera berakhir. dia bertemu diana, seorang wanita kelas atas dari ibu kota. diana baru saja menikah dengan penulis bessian, dan kereta berhias beludru hitam membawa mereka ke negeri yang penuh anekdot untuk bulan madu mereka. di bulan april yang berdarah ini, melalui kaca jendela kereta hitam, giorgio dan diana jatuh cinta pada pandangan pertama dalam beberapa detik setelah saling menatap. cara cadale menggambarkan cinta ini sungguh luar biasa, mengingatkan pada salah satu baris dari love in the time of cholera karya garcía márquez, bukan kalimat pembuka yang terkenal: "tidak dapat dihindari bahwa aroma almond pahit selalu mengingatkannya akan nasibnya setelah cinta. diblokir. "tetapi pandangan ke belakang yang membuat cinta menghilang: "dia melihat matanya yang dingin, wajah ungu dan bibir yang menjadi kaku karena takut akan cinta." sama. dilanda cinta, dia juga tampak tercengang. keberuntungan giorgio jauh lebih baik daripada yaitu pahlawan marquez yang menghabiskan seluruh hidupnya berjongkok di pelukan fermina daza karena pandangan ini. dan giorgio, dengan wajah pucat dan rongga mata gelap, mendapat respon manis. diana jatuh cinta padanya: pucat menjadi identik dengan kecantikan. ketika kereta hitam itu menghilang, di bulan april yang rusak ini, giorgio dan diana mulai mencari satu sama lain. dan berakhir dengan tragedi.

cinta dalam "broken april" baru permulaannya yang sangat mudah untuk diempati, karena banyak harapan dan kemungkinan yang mati, namun masih meninggalkan jejak. sebaliknya, cinta dalam "the accident" menyeret raganya, nyaris melelahkan pembacanya, karena sudah melewati masa apresiasinya dan hidup kembali, ibarat buah matang yang mengeluarkan rasa tidak enak. kadalay menamai kedua protagonis tersebut dengan nama orpheus dan kekasihnya eurydice yang jatuh ke dunia bawah: besfert y dan rowena st. keadaan antara karakter antara hidup dan mati serta kegigihan hingga akhir didasarkan pada kisah tokoh mitologi yunani kuno ini dan kekasihnya. dalam realitas teks dan halusinasi karakter, rowena terus berubah wujud: wanita cantik, marmer telanjang di kamar mandi, boneka misterius. pada saat yang sama, plester yang diulang berkali-kali di artikel tersebut dan kulit putih yang menakutkan semuanya berasal dari prototipe ini. pada saat yang sama, penulis juga menggunakan "don quixote" sebagai salinan teksnya, dengan menggunakan teknik nested layering (miss en abyme) untuk memperjelas realitas teks tersebut.

protagonis kadalay sering kali memiliki saraf yang halus dan sensitif, ragu-ragu seperti hamlet. karena alasan inilah protagonisnya harus memiliki objek hubungan emosional. tentu saja hubungan ini tidak harus berupa cinta. tidak ada tempat untuk cinta di "istana impian". protagonis mark allem menganggap maverick keluarga, kurt, sebagai idola spiritualnya. kakak ipar ini memiliki "rambut pirang, mata cerah, dan janggut merah tipis". ia dianggap sebagai mawar liar dalam keluarga, dengan jiwa bebas, pengetahuan mendalam, dan wawasan tajam. dapat dikatakan bahwa dia adalah seberkas cahaya di kegelapan.

kadalay menulis dongeng. ketiga novel tersebut semuanya meliput politik, kehidupan, adat istiadat masyarakat albania, dan bencana di lebih dari 200 halaman. emosi yang ditulisnya secara alami memiliki kedalaman dan makna. bagaimana cara mendeteksi dan mengonfirmasi kekuatan metaforis emosi tokoh dalam karya penulis? hal ini perlu didiskusikan dari dimensi lain dalam teks: pembentukan ruang dan iklim.

bangunan batu di "broken april" menciptakan ruang tertutup yang tak terhitung jumlahnya. debitur darah yang telah melewati masa jaminan integritas bisa bersembunyi di sini seumur hidup. jendela bangunan batu itu sangat kecil sehingga tidak ada peluru avengers yang bisa mencapainya. karena cahaya redup, para pengunjung ditakdirkan menjadi polyphemus yang setengah buta. untuk menemukan giorgio, diana mendobrak bangunan batu di dekatnya. ketika dia keluar, "(...) wajahnya seputih kain putih, tanpa ekspresi takut, sakit, atau malu, hanya kehilangan kesadaran yang tidak nyaman, terutama di sekitar mata." setelah menyaksikan korban adat hutang darah, diana kehilangan jiwanya. ini adalah klimaks yang dramatis, dan juga merupakan upacara perubahan emosional diana yang luar biasa: cintanya berubah menjadi semacam rasa kasihan yang menyayat hati, yang meluas dari giorgio ke semua debitur darah. dengan tetap mempertahankan subjektivitasnya, giorgio menjadi lambang masyarakat, sedangkan diana berperan sebagai penyelamat, namun gagal dan kembali tersesat. seperti halnya marquez menulis "the autumn of the patriark" bertema pemimpin amerika selatan, individu bisa menjadi simbol bangsa, dan tubuhnya bisa menjadi metafora negara. itu adalah penulisnya. proyeksi cinta terhadap albania penuh dengan kepahitan.

polyphemus setengah buta di menara batu: gambar ini dapat digunakan untuk menggambarkan mark-allem dalam "the palace of dreams". dalam "broken april", kadalay menggunakan sapuan kuas kosong untuk membangkitkan rasa ingin tahu pembaca tentang bangunan batu; dalam "dream palace", ia pergi ke arah yang berlawanan dan menghabiskan banyak pena dan tinta untuk menciptakan karakter yang tangguh kekuatan tak terduga yang muncul di belakang mereka, adalah dunia kafkaesque. deskripsi rinci dan pengulangan plot semuanya menceritakan kisah luasnya dan kerahasiaan istana impian yang menimbulkan kecemasan. ruang fisik menyiratkan situasi karakter: mark sering tersesat di koridor kompleks gedung ini, sama seperti dia tidak tahu bahwa dia adalah pion dalam perebutan kekuasaan ini. dream palace menggunakan kurt sebagai terobosan untuk mencoba mengalahkan keluarga cuprilli, dan keluarga tersebut meninggalkan anggota ini sebagai imbalan atas promosi mark. tidak berlebihan jika dikatakan bahwa kematian kurt menandai matinya jiwa markus. setelah dia menyadari takdirnya, dia menjadi bagian dari istana impian. sebagai gambaran sastra, bunga—mawar liar kut dan bunga aprikot mark—adalah simbol vitalitas karakter, bergema satu sama lain dan menunggu nasib serupa: hancur atau membatu.

ruang dalam kedua novel tersebut memiliki bentuk yang dingin dan solid, sedangkan ruang dalam "the accident" terfragmentasi dan membutuhkan pembaca untuk menyatukannya. cinta antara besfert y dan rowena tidak memiliki landasan khusus dalam ruang dan waktu. itu terjadi di hotel-hotel di wina, brussels, strasbourg, luksemburg dan tempat-tempat lain. di satu sisi, hotel-hotel ini tidak memiliki nilai sosial organik dan tidak dapat memberikan rasa memiliki. seperti halnya “non-tempat” yang dikemukakan oleh marc auger, hal ini menambah rasa ketidakstabilan pada situasi dan perasaan karakter itu sendiri. di antara mereka. di sisi lain, kota-kota yang dipilih oleh penulis semuanya memiliki hubungan khusus dengan albania - semuanya merupakan lokasi utama organisasi internasional: seperti komisi eropa, parlemen eropa, dan osce, yang sampai batas tertentu berpartisipasi dalam menentukan nasib albania, khususnya di era yang digambarkan dalam novel: akhir 1990-an hingga awal abad ke-21. dalam hubungan antara keduanya dan interaksi ruang, kita dapat mendeteksi detailnya: bagi besfert, rowena meninggalkan albania dan datang ke graz, austria untuk tinggal dalam waktu yang lama, besfert-lah yang bekerja menurut kenyamanan karyanya sendiri. untuk menentukan kota untuk tanggal tersebut, ini berarti rowena adalah seorang yang patuh, bahkan pengikut tanpa syarat. mungkin dapat dikatakan bahwa: bagi besfert, rowena dekat dengan barat. orientasi spasial seperti ini membuat sulit untuk tidak menduga bahwa besfert adalah lingkungan politik albania, sedangkan rowena adalah albania sendiri. dalam tulisan kadare yang samar-samar, longgar dan liris, kita memang bisa menangkap metafora politik cinta antar tokoh.

entah itu ribuan bangunan batu yang menampung debitur darah, istana impian besar yang memusingkan, atau hotel mewah di benua eropa, semuanya diselimuti iklim dingin dan terpencil tanpa terkecuali, menjadi saksi ketidakmampuan para karakter untuk melawan. nasib mereka. dan penonton acuh tak acuh. kadare sering menggunakan elemen seperti kabut, hujan, dan salju untuk menghiasi ruang teksnya. bahkan matahari pun "membosankan", dan angin kering dan dingin adalah hal yang biasa.

selain ruang yang dibangun dengan apik, pengaturan ketegangan juga menjadi ciri khas kadale. dalam karyanya, ketegangan tidak hanya menambah keterbacaan, tetapi juga membuat penyamarannya hilang. pasalnya, dalam dunia fiksi kadalay, realitas pada awalnya selalu menampilkan dirinya sebagai topeng untuk menyembunyikan kekejamannya yang berdarah-darah.

"broken april" dimulai dengan keagungan "kode". ketaatan ketat masyarakat pegunungan menambah "drama" keagungan tragedi yunani kuno. oleh karena itu, ketika bessian, seorang selebritis budaya, berbicara tentang estetika kode tersebut, sepertinya tidak terlalu penuh kebencian. dia menganalisis "kode" tersebut secara mendalam, tetapi tidak membuat penilaian nilai. satu-satunya penilaiannya bersifat ambigu: "anda tidak dapat menanyakan apakah itu baik atau buruk, seperti seorang anak kecil yang mengajukan pertanyaan. sama seperti setiap hal serius, itu kode jauh di atas kebaikan atau kejahatan." namun, ketika kadalee memperkenalkan tokoh kunci lainnya - "pengurus darah" yang melayani kelas penguasa, dan memecahkan cangkang kode dengan menggambarkan aktivitas psikologisnya, buat dia menunjukkan keuntungannya -penampilan yang didorong. kepura-puraan hilang, konspirasi terungkap, dan tidak ada yang bisa tidak setuju dengan dokter, penentang kode, dalam penilaiannya terhadap bessian: "dalam kematian anda mencari tema luhur, keindahan untuk seni anda. anda tidak melihat bahwa ini adalah indahnya membunuh." dalam mekanisme ini, "balas dendam membunuh teman" telah menjadi roda penggerak utama dalam memperluas wilayah balas dendam, karena menurut kode, siapa pun yang mengetuk pintu untuk mencari perlindungan dapat dianggap sebagai "teman" setengah dewa. harus dikatakan bahwa kode ini adalah mesin pembunuh yang dirancang dengan sangat indah, dan tujuan utamanya adalah untuk memanen "pajak darah" yang dibayarkan oleh para debitur darah. seluruh sistem adalah urusan darah.

kadalay pandai membangun sistem yang kompleks dan canggih, dan juga akan membuka peluang untuk mengupas lapisan misteri ini dan mengungkap realitas lain di bawah permukaan realitas. nasib karakter dikendalikan oleh yang terakhir, dan perasaan takdir ini menyatu dengan misteri besar di awal. kualitas pemisahan dan perpaduan inilah yang menjadikan tulisan kadalay begitu menarik. seperti yang dikatakan penulisnya sendiri: "saya mencoba menulis gaya yang menggabungkan tragedi besar dan narasi yang absurd." dunia yang digambarkan dalam "istana impian" sekilas penuh dengan logika: istana impian secara ketat merancang lapisan birokrasi untuk mengumpulkan, menyaring, dan menganalisis impian besar masyarakat, dan secara teratur memilih "impian khusus" darinya untuk dipresentasikan. raja. , dan bobot mimpi ini cukup untuk mempengaruhi kebijakan pemerintahan raja. ketatnya sistem, jumlah orang yang terlibat, dan biaya yang besar sangatlah mencengangkan. namun, sistem itu sendiri hanyalah permukaan dari operasi istana impian. di bawahnya, ada niat lain yang beroperasi. yang pertama telah berkembang menjadi kedok untuk memobilisasi pasukan dan memobilisasi orang adalah. di bawah permukaan, terjadi lonjakan arus bawah menjadi lebih berbahaya. munculnya “impian istimewa” bahkan bisa jadi merupakan produk yang dibuat setengah-setengah, dan belum tentu berasal dari rantai yang ditunjuk.

jika "broken april" didasarkan pada kode kanu yang sebenarnya, fokus pada klausul hutang darah adalah singgungan pada kondisi kehidupan orang albania, meskipun "the palace of dreams" menetapkan waktu dan ruang di kekaisaran ottoman, digabungkan seiring dengan waktu pembuatan novel, mudah juga untuk melihat singgungan pada pemerintahan enver hoxha. dibandingkan dengan dua karya sebelumnya, dalam "the accident", kadalay prihatin dengan situasi tanah airnya saat ini dengan cara yang sangat ringkas, menggambarkan proses mendekatkan diri dengan barat dan perjuangannya dalam perjalanannya. tulisan kadalay memang bermartabat, tapi juga licik. topengnya terlepas, konspirasi memperlihatkan wajahnya yang menakutkan, dan hati para karakter kelelahan dalam kesedihan, namun mereka tetap mempertahankan keinginan mereka untuk menyambut nasib tragis mereka sendiri:

"sesuatu terus-menerus memanggilnya di luar jendela. akhirnya, dia menghentikan kebiasaannya dan mencondongkan tubuh ke depan. melalui kabut yang tersisa dari napasnya di kaca, dia menemukan bahwa dia sedang mengemudi melalui central park. pohon almond sedang bermekaran, pikirnya. . dia tergerak. biasanya, setelah melihat sesuatu yang menariknya di luar, dia akan segera mundur ke sudut. pada saat ini, dia hampir melakukannya, tetapi dia menemukan bahwa di sana, beberapa langkah lagi, kehidupan menjadi hidup: awan yang lebih hangat, bangau putih, cinta - semua ini dia tutup mata, karena takut dia akan dibawa pergi dari istana impian.