notizia

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

ismail kadale

il 1 luglio 2024, il gigante letterario albanese ismail kadale ha subito un arresto cardiaco ed è stato sepolto a tirana, la capitale dell'albania. dal 1990, la francia è stata il suo rifugio fino ai suoi ultimi anni, quando è tornato in patria. durante il regno dell'ex leader politico albanese enver hoxha, continuò a creare per quasi 30 anni. da un lato enver hoxha, che si considerava uno scrittore, lo favorì e lo nominò membro del parlamento, dall'altro giocò al gatto e al topo con il regime di hoxha in termini di creazione; a livello internazionale, kadale era una volta uno dei favoriti per il premio nobel e il primo vincitore del booker international prize. possiamo considerare kadalay come uno scrittore con un acuto senso dell'olfatto. la nazione e la politica sono i temi eterni delle sue opere e la bella poesia e le sottili metafore sono il fondamento della sua creazione.

il romanzo "broken april" è stato scritto nel 1978. racconta la storia di giorgio, un montanaro originario dell'altopiano di afush, nel nord dell'albania, che secondo l'usanza del debito di sangue, uno degli articoli dell'antico codice tramandato fin dal medioevo, per vendicare uccise un nemico della sua famiglia. il sangue di suo fratello. da allora, questo aprile nella vita di giorgi è diviso dal codice in due metà: la prima metà è protetta dal periodo di garanzia dell'integrità, e la vita scorre come al solito a partire da mezzogiorno del 17 aprile, il nemico avrà il diritto di prendere; il denaro secondo la stessa consuetudine. la macchina spietata continuerà a correre, schiacciando l'ultimo membro maschio della famiglia belisha, il padre di giorgu, che vendicherà suo figlio.

il romanzo "dream palace" è stato scritto nel 1981. racconta la storia di mark alem, un giovane di una grande famiglia durante il dominio dell'impero ottomano. trovò lavoro nel misterioso dream palace e apprese il sistema operativo del dream palazzo. d'altra parte, la sua nobile famiglia kuprili è impegnata in una feroce lotta per il potere con il palazzo meng. entrare nel palazzo dei sogni era esattamente l'intenzione dello zio di mark, che era un importante ministro.

l'altro romanzo di kadale, "l'incidente", è stato scritto nel 2008. lo scrittore ha adottato un metodo creativo più riservato per raccontare la storia dell'albania alla fine del xx secolo e all'inizio del xxi secolo. la storia ruota attorno all'incidente stradale tra il funzionario della commissione europea besfert y e la sua giovane amante rowena st, e al ritrovamento della loro morte da parte di investigatori anonimi, ricostruendo il coinvolgimento amoroso tra i due. dietro questo rapporto ci sono i cambiamenti della situazione attuale: il bombardamento della jugoslavia da parte della nato alla fine del xx secolo, l'ostilità tra albania e jugoslavia per il kosovo e la guerra civile albanese, tutti legati a besfert, una figura insignificante in storia. i piccoli uomini sono indissolubilmente legati.

il titolo di "broken april" da solo può evocare i ricordi delle persone di "the waste land" di eliot:

"aprile è il mese più crudele, sulla terra morta

allevare lillà, disturbare il mondo

ricordi e desideri, con la pioggia primaverile

risveglia le radici opache. "

questi versi di poesie possono essere considerati note a piè di pagina di "broken april". l'amore nascente viene intercettato dalla morte, che è un aspetto importante di quest'opera crudele.

il tempo scorre e il periodo di garanzia dell'integrità di giorgi sta per finire. incontra diana, una donna dell'alta borghesia della capitale. diana si era appena sposata con lo scrittore bessian, e una carrozza decorata in velluto nero li portò in questa terra piena di aneddoti per la loro luna di miele. in questo aprile di sangue, attraverso il finestrino della carrozza nera, giorgio e diana si innamorarono a prima vista nel giro di pochi secondi di sguardo. il modo in cui kadare descrive questo amore è notevole e ricorda un verso di l'amore ai tempi del colera di garcía márquez, non il famoso verso di apertura: "è inevitabile che l'odore delle mandorle amare gli ricordi sempre il suo destino dopo l'amore era bloccato." fu lo sguardo indietro che fece sparire l'amore: "lei vide i suoi occhi freddi, il viso viola e le labbra irrigidite dalla paura dell'amore." idem. colpito dall'amore, anche lui sembrava interdetto. la fortuna di giorgio fu tanta. meglio di quello dell'eroe di márquez, che ha passato tutta la vita accovacciato tra le braccia di fermina daza per via di questo sguardo. la bellezza ritorna. e giorgio, col viso pallido e le orbite scure, ricevette una dolce risposta. diana si innamorò di lui: il pallore divenne sinonimo di bellezza. quando la carrozza nera scomparve, in questo aprile spezzato, giorgio e diana cominciarono a cercarsi. e finì in tragedia.

l'amore in "broken april" ha solo il suo inizio, ed è molto facile entrare in empatia, perché molte speranze e possibilità sono morte, ma lasciano ancora tracce. al contrario, l'amore ne “l'incidente” trascina il suo corpo persistente, quasi stremando il lettore, perché ha superato il periodo di apprezzamento ed è tornato a vivere, proprio come un frutto maturo che emana un sapore sgradevole. kadalay ha chiamato i due protagonisti in onore di orfeo e della sua amante euridice caduta negli inferi: besfert y e rowena st. lo stato tra i personaggi tra la vita e la morte e la perseveranza fino alla fine si basa sulla storia di questa antica figura mitologica greca e della sua amante. nella realtà del testo e nelle allucinazioni dei personaggi, rowena cambia costantemente forma: una bella donna, un nudo di marmo nel bagno, una bambola misteriosa. allo stesso tempo, il gesso ripetuto più volte nell'articolo e la pelle spaventosamente bianca sono tutti derivati ​​da questo prototipo. allo stesso tempo, lo scrittore ha utilizzato anche "don chisciotte" come copia del testo, utilizzando una tecnica di stratificazione annidata (miss en abyme) per chiarire la realtà del testo.

i protagonisti di kadalay hanno spesso nervi delicati e sensibili, esitanti come amleto. è per questo motivo che i suoi protagonisti devono avere un oggetto di connessione emotiva. naturalmente, questa connessione non deve essere amore. non c'è posto per l'amore ne "il palazzo dei sogni". il protagonista mark allem considera l'anticonformista della famiglia, kurt, come il suo idolo spirituale. questo cognato ha "capelli biondi, occhi chiari e barba rosso chiaro". è considerato la rosa selvatica della famiglia, con un'anima libera, una conoscenza profonda e intuizioni acute. si può dire che sia un raggio di luce nell'oscurità.

kadalay scrive favole. i tre romanzi coprono tutti la politica, la vita, i costumi popolari e i disastri albanesi in più di 200 pagine. le emozioni che scrive hanno naturalmente profondità e significato. come rilevare e confermare il potere metaforico delle emozioni dei personaggi nelle opere dello scrittore? questo deve essere discusso da un’altra dimensione del testo: la formazione dello spazio e del clima.

gli edifici in pietra in "broken april" creano numerosi spazi chiusi. i debitori di sangue che hanno superato il periodo di garanzia di integrità possono nascondersi qui per tutta la vita. le finestre dell'edificio in pietra sono così piccole che nessun proiettile dei vendicatori può raggiungerle. a causa della scarsa luce, gli avventori erano destinati a diventare polifemo mezzo cieco. per trovare giorgio, diana fece irruzione in un vicino edificio in pietra. quando uscì, "(...) il suo viso era bianco come un panno bianco, senza espressione di paura, dolore o vergogna, solo una inquietante perdita di coscienza, soprattutto intorno agli occhi". dopo aver assistito alle vittime dell'usanza del debito di sangue, diana perse la sua anima. questo è un climax drammatico, ed è anche la cerimonia del grande cambiamento emotivo di diana: il suo amore si trasforma in una pietà straziante, che si espande da giorgio a tutti i debitori di sangue. pur mantenendo la propria soggettività, giorgio divenne l'epitome del popolo, mentre diana agì come salvatrice, ma fallì e tornò a casa perduta. proprio come márquez ha scritto "l'autunno dei patriarchi" sul tema dei leader sudamericani, un individuo può essere il simbolo di una nazione, e il suo corpo può essere una metafora del paese. anche l'amore descritto da cadale ha una sfumatura: ne è l'autore. la proiezione dell'amore per l'albania è piena di amarezza.

il mezzo cieco polifemo nella torre di pietra: questa immagine può essere usata per descrivere mark-allem in "il palazzo dei sogni". in "broken april", kadalay usa una pennellata vuota per suscitare la curiosità dei lettori riguardo all'edificio in pietra; in "dream palace", va nella direzione opposta e spende molta penna e inchiostro per creare un personaggio formidabile e complesso poteri insondabili che incombono dietro di loro, sono un mondo kafkiano. le descrizioni dettagliate e le ripetizioni delle trame raccontano tutte la storia della vastità e della segretezza che inducono ansia nel palazzo dei sogni. lo spazio fisico implica la situazione dei personaggi: mark si perde spesso nei complessi corridoi di questo edificio, così come non sa di essere una pedina in questa lotta per il potere. dream palace ha utilizzato kurt come una svolta per cercare di sconfiggere la famiglia cuprilli, e la famiglia ha abbandonato questo membro in cambio della promozione di mark. non è esagerato affermare che la morte di kurt ha segnato la morte dell'anima di mark. dopo aver riconosciuto il suo destino, è diventato parte del palazzo dei sogni. per quanto riguarda i fiori come immagini letterarie, che si tratti della rosa selvatica di kurt o del fiore di albicocca di mark, sono tutti simboli della vitalità dei personaggi, che si echeggiano a vicenda e attendono un destino simile: essere schiacciati o pietrificati.

lo spazio in questi due romanzi ha una forma fredda e solida, mentre lo spazio in "l'incidente" è frammentato e richiede ai lettori di rimetterlo insieme. l'amore tra besfert y e rowena non ha un ancoraggio specifico nel tempo e nello spazio. si svolge negli hotel di vienna, bruxelles, strasburgo, lussemburgo e altri luoghi. da un lato, questi hotel non hanno alcun valore sociale organico e non possono fornire un senso di appartenenza. proprio come il "non luogo" proposto da marc auger, aggiungono un senso di instabilità alla situazione e ai sentimenti dei personaggi. tra loro. d’altra parte, le città scelte da chi scrive hanno tutte un rapporto speciale con l’albania: sono tutte sedi chiave di organizzazioni internazionali: come il consiglio d’europa, il parlamento europeo e l’osce, che in una certa misura partecipano alla determinazione il destino dell'albania, soprattutto nell'era descritta nel romanzo: dalla fine degli anni '90 all'inizio del 21° secolo. nel rapporto tra i due e nell'interazione dello spazio, possiamo rilevare un dettaglio: per besfert, rowena lasciò l'albania e venne a vivere a graz, in austria, per la maggior parte del tempo, era besfert a lavorare secondo il convenienza del proprio lavoro. per decidere la città per la data, ciò significa che rowena è una sottomessa, persino una seguace incondizionata. forse si può dire che per il bene di besfert, rowena è vicina all'occidente. questo tipo di orientamento spaziale rende difficile non congetturare che besfert sia l’ambiente politico dell’albania, mentre rowena sia l’albania stessa. nella scrittura vaga, sciolta e lirica di kadare possiamo infatti catturare la metafora politica dell'amore tra i personaggi.

che si tratti delle migliaia di edifici in pietra che ospitano debitori di sangue, del vertiginoso immenso palazzo dei sogni o degli hotel di lusso nel continente europeo, tutti sono avvolti nel clima freddo e desolato senza eccezione, diventando testimoni dell'incapacità dei personaggi di resistere. il loro destino e gli spettatori indifferenti. kadare utilizza spesso elementi come nebbia, pioggia e neve per decorare lo spazio del suo testo. anche il sole è "noioso" e il vento secco e freddo è la norma.

oltre allo spazio costruito con delicatezza, anche le ambientazioni piene di suspense sono la specialità di kadale. nelle sue opere la suspense non solo aumenta la leggibilità, ma ha anche l'effetto di far sparire il travestimento. perché, nel mondo immaginario di kadalay, la realtà si presenta sempre all'inizio come una maschera per nascondere la sua sanguinosa crudeltà.

"broken april" inizia con la maestosità del "codice". la rigida osservanza della gente di montagna aggiunge al "dramma" la grandiosità dell'antica tragedia greca. pertanto, quando bessian, una celebrità della cultura, parla dell'estetica del codice, non sembra così odioso. ha analizzato a fondo il "codice", ma non ha dato un giudizio di valore. il suo unico giudizio è stato ambiguo: "non puoi chiederti se è buono o cattivo, proprio come fa un bambino che fa domande. come ogni cosa solenne, il "codice". il codice è molto al di sopra del bene e del male." tuttavia, quando kadalay introdusse un'altra figura chiave, l'"amministratore del sangue" che serviva la classe dirigente, e incrinò il solenne guscio del codice descrivendo le sue attività psicologiche, fagli mostrare il suo profitto aspetto guidato. cade la finzione, la cospirazione è svelata, e nessuno può non essere d'accordo con il dottore, oppositore del codice, nel suo giudizio su bessian: "nella morte cerchi temi sublimi, bellezza per la tua arte. non vedi che questo è un il bello di uccidere." negli ingranaggi di questo meccanismo, la "vendetta dell'uccisione di amici" è diventata un ingranaggio fondamentale per ampliare l'area della vendetta, perché secondo il codice chiunque bussa alla porta per cercare rifugio può essere considerato un mezzo dio. va detto che il codice è una macchina per uccidere squisitamente progettata, e il suo obiettivo finale è raccogliere la “tassa sul sangue” pagata dai debitori di sangue. l'intero sistema è un business del sangue.

kadalay è bravo a costruire sistemi complessi e sofisticati e creerà anche opportunità per rimuovere questo strato di mistero e rivelare un'altra realtà sotto la superficie della realtà. il destino dei personaggi è controllato da questi ultimi, e questo senso del destino si fonde con il grande mistero iniziale. è questa qualità di separazione e fusione che rende la scrittura di kadalay così attraente. come ha affermato lo stesso scrittore: "ho cercato di scrivere uno stile che combini una grande tragedia e una narrativa assurda". il mondo rappresentato in "dream palace" è pieno di logica a prima vista: il dream palace progetta rigorosamente strati di burocrazia per raccogliere, vagliare e analizzare gli enormi sogni delle persone, e seleziona regolarmente da loro "sogni speciali" da presentare a il monarca, e il peso di questo sogno è sufficiente per influenzare la politica di governo del monarca. il rigore del sistema, il numero di persone coinvolte e gli enormi costi sono sconcertanti. tuttavia, il sistema stesso è solo la superficie dell’operazione del dream palace. sotto, opera un’altra intenzione. la prima si è evoluta in una copertura per mobilitare truppe e persone. più truppe e persone vengono mobilitate, migliore è la copertura è. sotto la superficie c'è un'ondata di la corrente sotterranea diventa più pericolosa. l'emergere di un "sogno speciale" può anche essere un prodotto fabbricato a metà e non necessariamente proviene da una catena designata.

se "broken april" è basato sul vero codice kanu, concentrarsi sulla clausola del debito di sangue è un'allusione alle condizioni di vita degli albanesi, tuttavia, "il palazzo dei sogni" fissa il tempo e lo spazio nell'impero ottomano, messi insieme con l'epoca della creazione del romanzo, è anche facile vedere l'allusione al regno di enver hoxha. rispetto ai due lavori precedenti, in "the accident", kadalay si preoccupa della situazione attuale della sua madrepatria in modo molto condensato, descrivendone il processo di avvicinamento all'occidente e le sue lotte lungo il percorso. la scrittura di kadalay è senza dubbio dignitosa, ma è anche astuta. la maschera cade, la cospirazione rivela il suo volto terrificante e i cuori dei personaggi sono esausti nel dolore, ma mantengono il desiderio di accogliere il proprio tragico destino:

"qualcosa lo chiamava insistentemente fuori dalla finestra. alla fine, ruppe l'abito e si sporse in avanti. attraverso la nebbia che il suo fiato lasciava sul vetro, si accorse che stava attraversando central park. i mandorli erano in fiore, pensò. . normalmente, dopo aver visto cosa lo attraeva fuori, si ritirava subito in un angolo. in quel momento, quasi lo fece, ma scoprì che lì, a pochi passi, la vita prendeva vita: nuvole più calde,. gru bianche, amore: ha chiuso un occhio su tutto questo, per paura di essere portato via dal palazzo dei sogni ".