ニュース

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

イスマイル・カデール

2024年7月1日、アルバニアの文豪イスマイル・カダレは心停止に陥り、アルバニアの首都ティラナに埋葬された。 1990年以来、フランスは晩年に祖国に戻るまで彼の避難場所となった。元アルバニアの政治指導者エンヴェル・ホッジャの治世中、彼は30年近く創作を続けた。一方では、自分を作家であると考えていたエンヴェル・ホッジャは彼を支持し、国会議員に任命したが、他方では創作に関してホッジャ政権といたちごっこをした。国際的には、カデールはかつてノーベル賞候補の一人であり、ブッカー国際賞の初代受賞者でもあった。カダレーは鋭い嗅覚を持った作家であると言えます。国家と政治は彼の作品の永遠のテーマであり、繊細な比喩が彼の創作の基礎となっています。

小説「壊れた四月」は1978年に書かれました。アルバニア北部のアフシュ高原の山男、ジョルジオは、中世から伝わる古代の法典の一つである血の負債の慣習に従って、復讐のために家族の敵を撃ち殺したという物語です。彼の兄弟の血。それ以来、ジョルジの人生のこの 4 月は、規範によって 2 つの半分に分けられました。前半は完全性保証期間によって保護され、4 月 17 日の正午からは通常通りの生活が始まります。お金も彼の人生と同じです。この無慈悲なマシンは走り続け、ベリシャ家の最後の男性、息子の復讐をするギオルグの父親を打ち砕くだろう。

小説「夢の宮殿」は 1981 年に書かれました。オスマン帝国統治時代の大家族の青年マーク・アレムの物語です。彼は神秘的な夢の宮殿で働き、夢の運営システムについて学びました。宮殿。一方、彼の名門クプリリ家は孟宮と熾烈な権力闘争を繰り広げていた。夢の宮殿への入場は、まさに重要な大臣であったマークの叔父の意向でした。

カダレのもう一つの小説『事故』は 2008 年に書かれました。カダレは、20 世紀末から 21 世紀初頭のアルバニアの物語を伝えるために、より秘密の創作手法を採用しました。物語は、欧州委員会職員のベスファート・yと彼の若い恋人ロウェナ・セントの間の交通事故と、匿名の捜査官による彼らの死の追跡を中心に展開し、二人の間の愛のもつれを再構成する。この関係の背景には、現状の変化がある。20世紀末のnatoによるユーゴスラビア爆撃、コソボをめぐるアルバニアとユーゴスラビアの敵対関係、そしてアルバニア内戦のすべてが、重要ではない人物であるベスフェルトに関係している。小さな人々は密接に結びついています。

「broken april」というタイトルだけで、人々はエリオットの「the waste land」の記憶を呼び起こすことができます。

「4月は死地にある最も残酷な月だ」

ライラックを育てて世界を騒がす

思い出と欲望、春の雨とともに

鈍くなった根を目覚めさせます。 」

これらの詩行は、「壊れた四月」の脚注とみなすことができます。芽生えた愛は死によって阻まれますが、それがこの残酷な作品の重要な側面です。

砂時計の針が刻々と過ぎ、ジョルジの誠実保証期間が終わりに近づく中、ジョルジは首都から来た上流階級の女性ダイアナと出会う。ダイアナは作家のベッシアンと結婚したばかりで、黒いベルベットで装飾された馬車が二人を新婚旅行のための逸話に満ちたこの地に運んだ。この血なまぐさい4月、黒い馬車の窓ガラス越しに、ジョルジオとダイアナは見つめて数秒以内に一目惚れした。カダレのこの愛の描写方法は注目に値し、有名な冒頭の一文ではなく、ガルシア・マルケスの『コレラの時代の愛』の一節を思い出させます。 「愛が消えたのは、振り返ったときのことだった。「彼女は彼の冷たい目、紫色の顔、愛への恐怖で硬直した唇を見た。」同じ。愛に打ちひしがれ、彼も呆然とした表情をした。ジョルジオの幸運は大きかった。この視線のせいで、フェルミナ・ダザの腕の中でしゃがんで生涯を過ごしたマルケスの英雄よりも優れている。そして、青白い顔と暗い眼窩を持つジョルジオは、甘い反応を受け取りました。ダイアナは彼に恋をしました。青白いことは美しさと同義語になりました。黒い馬車が消えたとき、この壊れた4月に、ジョルジオとダイアナはお互いを探し始めました。そして悲劇に終わった。

「broken april」の愛はまだ始まったばかりで、多くの希望や可能性が死んでいるにもかかわらず、まだ痕跡を残しているため、非常に感情移入しやすいです。それどころか、『事故』の愛は余韻を引きずり、読者を疲弊させそうになるが、それは鑑賞期を過ぎて生き返ったものだから、あたかも異味を漂わせる熟した果実のようだ。カダレーは、冥界に落ちたオルフェウスとその恋人エウリュディケにちなんで二人の主人公を、ベスファート・yとロウィーナ・セント・ポールと名付けた。登場人物たちの生と死の間の状態と最後までの粘り強さは、この古代ギリシャ神話の人物とその恋人の物語に基づいています。テキストの現実と登場人物の幻覚の中で、ロウェナは美しい女性、バスルームの大理石の裸体、謎の人形など、常に姿を変えます。同時に、記事中で何度も繰り返された絆創膏も、恐ろしく白い肌も、すべてこの原型に由来している。同時に、作家は「ドン・キホーテ」をテキストのコピーとして使用し、入れ子の階層化（ミス・アン・アビミー）手法を使用してテキストのリアリティを明確にしました。

カダレーの主人公は繊細で敏感な神経を持ち、ハムレットのように躊躇することが多いため、彼の主人公には感情的なつながりの対象が必要です。もちろん、このつながりは愛である必要はありません。 「夢の宮殿」には愛の余地はありません。主人公のマーク・アレムは、家族の異端者であるカートを精神的なアイドルとみなしています。この義理の兄弟は、「金髪、明るい目、明るい赤いひげ」を持ち、自由な魂、深い知識、鋭い洞察力を備えた、家族の野ばらとみなされています。彼は暗闇の中の一筋の光であると言えます。

カダレーは寓話を書きます。 3 冊の小説はいずれも 200 ページ以上にわたってアルバニアの政治、生活、民俗習慣、災害について取り上げています。彼が書く感情には当然深みと意味があります。作家の作品の登場人物の感情の比喩的な力をどのように検出し確認するか?これは本文の別の側面、つまり宇宙と気候の形成から議論する必要があります。

「broken april」の石造りの建物は、多数の閉鎖空間を作り出しています。完全性保証期間を過ぎた血の債務者は、生涯ここに隠れることができる。石造りの建物の窓は非常に小さいため、アベンジャーズの弾丸はここには届きません。薄暗い光のため、常連客は半盲のポリフェムスになる運命にあった。ジョルジオを見つけるために、ダイアナは近くの石造りの建物に侵入しました。彼女が出てきたとき、「（...）彼女の顔は白い布のように白く、恐怖、痛み、恥ずかしさの表情はなく、特に目の周りの不安な意識の喪失だけでした。」血の借金の習慣の犠牲者を目の当たりにした後、ダイアナは魂を失いました。これは劇的なクライマックスであり、ダイアナの大きな感情の変化の儀式でもある。ダイアナの愛は胸が張り裂けるような哀れみに落ち着き、それはジョルジオからすべての血の債務者にまで広がる。ジョルジオは自らの主観を保ちながら人々の縮図となり、ダイアナは救世主として活動するも失敗して道に迷って帰国する。マルケスが南米の指導者をテーマにした『家父長たちの秋』を書いたように、個人は国家の象徴となり得、その身体は国の隠喩となり得る。カダーレが描いた愛にも次のような含みがある。アルバニアへの愛の投影は苦いものに満ちている。

石の塔の半盲のポリフェムス: この画像は、「夢の宮殿」のマーク＝アレムを説明するために使用できます。 「broken april」では、カダレーは白紙の筆致で石造りの建物に対する読者の好奇心を刺激しますが、「dream palace」では逆に、大量のペンとインクを費やして、複雑な空間を作り出しています。彼らの背後に迫る計り知れない力、それはカフカ的な世界です。詳細な説明とプロットの繰り返しはすべて、夢の宮殿の不安を引き起こす広大さと秘密の物語を伝えています。物理的空間は、登場人物の状況を暗示しています。マークは、自分がこの権力闘争の駒であることを知らないのと同じように、この建物の複雑な廊下でよく迷子になります。ドリーム・パレスはカートを突破口としてクプリリ家を倒そうとしたが、家族はマークの昇進と引き換えにこのメンバーを見捨てた。カートの死はマークの魂の死を示したと言っても過言ではありません。自分の運命を認識した後、彼は夢の宮殿の一員となった。文学的イメージとしての花に関して言えば、それがカートの野バラであれ、マークのアプリコットの花であれ、それらはすべて登場人物の生命力の象徴であり、互いに反響し、押しつぶされるか石化するかという同様の運命を待っています。

この 2 つの小説の空間は冷たく固い形をしていますが、『事故』の空間は断片的であり、読者がそれをつなぎ合わせる必要があります。ベスフェール y とロウェナの愛には、時間と空間に特定の拠点はありません。それはウィーン、ブリュッセル、ストラスブール、ルクセンブルクなどのホテルで起こります。一方で、これらのホテルは有機的な社会的価値を持たず、マーク・オージェが提案した「非場所」と同様に、帰属意識を与えることができず、登場人物自身の状況や感情に不安定感を与えます。それらの間に。一方、筆者が選んだ都市はすべてアルバニアと特別な関係にあり、それらはすべて欧州評議会、欧州議会、osceなどの国際機関の重要な拠点であり、これらの都市は国際機関の決定にある程度参加している。アルバニアの運命、特に小説で描かれている時代、1990年代後半から21世紀初頭。二人の関係と空間の相互作用において、私たちは細部を検出することができます。ベスフェルトの場合、ロウェナはアルバニアを離れ、オーストリアのグラーツに長い間住むようになりました。自分の仕事の都合でデートの都市を決めるということは、ロウェナが従順であり、無条件の追従者であることを意味するのかもしれない。この種の空間的方向性から、ベスフェルトはアルバニアの政治環境であり、ロウェナはアルバニアそのものであると推測せずにはいられません。カダレの曖昧で緩い抒情的な文章の中で、登場人物間の愛の政治的な比喩を確かに捉えることができます。

血の債務者を収容する何千もの石造りの建物であれ、目もくらむような巨大な夢の宮殿であれ、ヨーロッパ大陸の高級ホテルであれ、それらは例外なく寒さと荒涼とした気候に覆われており、登場人物たちの無抵抗の証人となっている。彼らの運命と無関心な観客。カダレはテキスト空間を飾るために霧、雨、雪などの要素をよく使用します。太陽でさえも「退屈」で、乾いた冷たい風が普通です。

繊細に構築された空間に加え、サスペンス設定もカデイルの得意技。彼の作品において、サスペンスは読みやすさを増すだけでなく、その偽装を消滅させる効果も持っています。なぜなら、カダレーの架空の世界では、現実は常に最初はその血なまぐさい残酷さを隠すための仮面として現れるからです。

「broken april」は「コード」の荘厳さから始まる。山の民の厳格な遵守は、「ドラマ」に古代ギリシャ悲劇の壮大さを加えます。したがって、文化的著名人であるベッシアンがコードの美学について語るとき、それはそれほど憎悪的には見えません。彼は「規範」を徹底的に分析しましたが、価値判断は下していませんでした。「子供が質問するのと同じように、それが良いか悪いかを尋ねることはできません。あらゆる厳粛なことと同じように、しかし、カダレーがもう一人の重要な人物、支配階級に仕える「血の執事」を紹介し、彼の心理的活動を説明することで暗号の厳粛な殻を破ったとき、彼に利益を見せさせようとしました。 -ドリブンな外観。見せかけは消え去り、陰謀は明らかになり、法典の反対者である医師がベッシアンを裁いた次の言葉に異論を唱える人はいないだろう。このメカニズムの歯車の中で、「友人を殺した復讐」が復讐の領域を拡大する重要な歯車となっている。なぜなら、規範によれば、避難所を求めてドアをノックする者は誰でもそうであるからだ。半神とも言える。この法典は精巧に設計された殺人機械であり、その最終目標は血の債務者が支払った「血税」を徴収することであると言わざるを得ません。システム全体が血液ビジネスです。

カダレーは複雑で洗練されたシステムの構築を得意としており、この謎の層を剥がして現実の表面の下にある別の現実を明らかにする機会も設定します。登場人物たちの運命は後者によって支配されており、この運命感が冒頭の壮大な謎と融合している。この分離と融合の特質こそが、カダレーの文章を非常に魅力的なものにしている。作家自身が述べているように、「私は壮大な悲劇と不条理な物語を組み合わせたスタイルを書こうとしました」。 「夢の宮殿」で描かれる世界は、一見論理に満ちています。夢の宮殿は、人々の膨大な夢を収集、選別、分析するための官僚機構を厳密に設計し、その中から定期的に「特別な夢」を選び出し、人々に提示します。この夢の重みは、君主の統治政策に影響を与えるのに十分です。システムの厳格さ、関与する人の数、そして莫大な費用は驚くべきものです。しかし、このシステム自体は夢の宮殿の運営の表面にすぎず、その下では別の意図が機能し、軍隊と人々を動員するほど効果が高まります。水面下では、より危険な底流が発生しています。 「特別な夢」の出現は中途半端に捏造されたものであってもよく、必ずしも指定されたチェーンから生まれるとは限りません。

「壊れた四月」が実際のカヌ法典に基づいているとすれば、血の負債条項に焦点を当てることはアルバニア人の生活状況を暗示しているが、「夢の宮殿」はオスマン帝国の時間と空間を組み合わせたものである。小説の創作当時を考えると、エンヴェル・ホッジャの治世を暗示していることも容易にわかります。前二作と比べ、『事故』ではカダレーは祖国の現状を非常に凝縮して憂いており、西側への接近過程とその過程での苦闘を描いている。カダレーの文章は間違いなく威厳があるが、同時に狡猾でもある。仮面が剥がれ落ち、陰謀がその恐るべき顔を現し、登場人物たちの心は悲しみで疲弊していくが、自らの悲劇的な運命を歓迎したいという願望は持ち続けている。

「窓の外で、何かが執拗に彼を呼んだ。ついに彼はその習慣をやめて、前かがみになった。ガラスに残った息の霧を通して、自分がセントラル・パークを車で走っていることに気づいた。アーモンドの木が咲いている、と彼は思った。」いつもなら、外に惹かれるものを見た後、彼はすぐに隅っこに退いてしまうところだったが、数歩離れたところで、生命が息づいていることに気づいた。白い鶴、愛、夢の宮殿から連れ去られるのを恐れて、彼はそれらすべてに目を背けてきた。」