notícias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

ismail kadale

em 1º de julho de 2024, o gigante literário albanês ismail kadale sofreu uma parada cardíaca e foi enterrado em tirana, capital da albânia. desde 1990, a frança tem sido o seu refúgio até aos últimos anos, quando regressou à sua terra natal. durante o reinado do antigo líder político albanês enver hoxha, ele continuou a criar durante quase 30 anos. por um lado, enver hoxha, que se considerava um escritor, favoreceu-o e nomeou-o membro do parlamento, por outro lado, jogou um jogo de gato e rato com o regime de hoxha em termos de criação; internacionalmente, kadale já foi um dos favoritos ao prêmio nobel e o primeiro vencedor do prêmio booker internacional. podemos considerar kadalay um escritor com um olfato apurado. a nação e a política são os temas eternos de suas belas poesias e as metáforas sutis são a base de sua criação;

o romance "abril quebrado" foi escrito em 1978. conta a história de giorgio, um homem das montanhas do planalto de afush, no norte da albânia. segundo o costume da dívida de sangue, um dos artigos do antigo código transmitido desde a idade média, ele atirou no inimigo de sua família para se vingar. o sangue de seu irmão. desde então, este mês de abril na vida de giorgi foi dividido em duas metades pelo código: a primeira metade é protegida pelo período de garantia de integridade, e a vida segue normalmente a partir do meio-dia de 17 de abril, o inimigo terá o direito de tomar; o dinheiro de acordo com o mesmo costume sua vida. a máquina implacável continuará a funcionar, esmagando o último membro masculino da família belisha – o pai de giorgu, que vingará seu filho.

o romance "dream palace" foi escrito em 1981. conta a história de mark alem, um jovem de uma grande família durante o domínio do império otomano. ele conseguiu um emprego no misterioso dream palace e aprendeu sobre o sistema de funcionamento do dream. palácio. por outro lado, sua nobre família kuprili está envolvida em uma feroz luta pelo poder com o palácio meng. entrar no dream palace era exatamente a intenção do tio de mark, que era um ministro importante.

o outro romance de kadale, "o acidente", foi escrito em 2008. o escritor adotou um método criativo mais secreto para contar a história da albânia no final do século xx e início do século xxi. a história gira em torno do acidente de trânsito entre besfert y, funcionário da comissão europeia, e sua jovem amante rowena st, e o rastreamento de suas mortes por investigadores anônimos, reconstruindo o envolvimento amoroso entre os dois. por detrás desta relação estão as mudanças na situação actual: o bombardeamento da jugoslávia pela nato no final do século xx, a hostilidade entre a albânia e a jugoslávia em relação ao kosovo e a guerra civil albanesa, todos relacionados com besfert, uma figura insignificante na história. os pequenos estão inextricavelmente ligados.

o título de "abril quebrado" por si só pode evocar as memórias das pessoas de "the waste land" de eliot:

“abril é o mês mais cruel, no chão morto

criando lilases, perturbando o mundo

memórias e desejos, com chuva de primavera

desperte as raízes opacas. "

esses versos de poemas podem ser considerados notas de rodapé de "abril quebrado". o amor nascente é interceptado pela morte, que é um aspecto importante deste trabalho cruel.

a ampulheta está passando e o período de garantia de integridade de giorgi está prestes a terminar. ele conhece diana, uma mulher da classe alta da capital. diana acabara de se casar com o escritor bessian, e uma carruagem decorada com veludo preto os levou a esta terra cheia de anedotas para a lua de mel. neste abril sangrento, através da vidraça da carruagem preta, giorgio e diana apaixonaram-se à primeira vista, poucos segundos depois de olharem. a maneira como kadare descreve esse amor é notável e lembra uma frase de o amor nos tempos do cólera, de garcía márquez, e não a famosa frase de abertura: "é inevitável que o cheiro de amêndoas amargas sempre o lembre de seu destino depois o amor foi bloqueado. "foi o olhar para trás que fez o amor desaparecer: "ela viu seus olhos frios, rosto roxo e lábios rígidos de medo do amor." melhor que a do herói de márquez, que passou a vida inteira agachado nos braços de fermina daza por causa desse olhar. a beleza retorna. e giorgio, com seu rosto pálido e órbitas escuras, recebeu uma resposta doce. diana se apaixonou por ele: a palidez virou sinônimo de beleza. quando a carruagem negra desapareceu, neste abril quebrado, giorgio e diana começaram a procurar-se. e terminou em tragédia.

o amor em “abril quebrado” só tem o começo, e é muito fácil ter empatia, pois muitas esperanças e possibilidades estão mortas, mas ainda deixam rastros. pelo contrário, o amor em “o acidente” arrasta o seu corpo demorado, quase esgotando o leitor, porque já passou do período de apreciação e voltou à vida, tal como uma fruta madura que exala um sabor desagradável. kadalay nomeou os dois protagonistas em homenagem a orfeu e sua amante eurídice que caíram no submundo: besfert y e rowena st. o estado entre os personagens entre a vida e a morte e a persistência até o fim é baseado na história desta antiga figura mitológica grega e sua amante. na realidade do texto e nas alucinações das personagens, rowena muda constantemente de forma: uma linda mulher, um nu de mármore no banheiro, uma boneca misteriosa. ao mesmo tempo, o gesso repetido muitas vezes no artigo e a pele assustadoramente branca são todos derivados deste protótipo. ao mesmo tempo, o escritor também utilizou “dom quixote” como cópia do texto, utilizando uma técnica de camadas aninhadas (miss en abyme) para esclarecer a realidade do texto.

os protagonistas de kadalay muitas vezes têm nervos delicados e sensíveis, hesitantes como hamlet. é por esta razão que seus protagonistas devem ter um objeto de conexão emocional. é claro que essa conexão não precisa ser amor. não há lugar para o amor em “o palácio dos sonhos”. o protagonista mark allem considera o dissidente da família, kurt, seu ídolo espiritual. este cunhado tem “cabelos loiros, olhos claros e barba ruiva clara”. ele é considerado a rosa selvagem da família, com alma livre, conhecimento profundo e percepções aguçadas. pode-se dizer que ele é um raio de luz na escuridão.

kadalay escreve fábulas. todos os três romances cobrem a política, a vida, os costumes populares e os desastres albaneses em mais de 200 páginas. as emoções que ele escreve têm naturalmente profundidade e significado. como detectar e confirmar o poder metafórico das emoções dos personagens nas obras do escritor? isso precisa ser discutido a partir de outra dimensão do texto: a formação do espaço e do clima.

os edifícios de pedra em "abril quebrado" criam vários espaços fechados. os devedores de sangue que ultrapassaram o período de garantia de integridade podem se esconder aqui pelo resto da vida. as janelas do prédio de pedra são tão pequenas que nenhuma bala dos vingadores consegue chegar até aqui. devido à penumbra, os clientes estavam destinados a se tornarem polifemos meio cegos. para encontrar giorgio, diana invadiu um prédio de pedra próximo. quando ela saiu, “(...) seu rosto estava branco como um pano branco, sem expressão de medo, dor ou vergonha, apenas uma incômoda perda de consciência, principalmente ao redor dos olhos”. depois de testemunhar as vítimas do costume da dívida de sangue, diana perdeu a alma. este é um clímax dramático e é também a cerimónia da grande mudança emocional de diana: o seu amor transforma-se numa piedade dilacerante, que se estende de giorgio a todos os devedores de sangue. mantendo a própria subjetividade, giorgio tornou-se a epítome do povo, enquanto diana atuou como salvadora, mas falhou e voltou para casa perdida. tal como márquez escreveu “o outono dos patriarcas” sobre o tema dos líderes sul-americanos, um indivíduo pode ser um símbolo de uma nação, e o seu corpo pode ser uma metáfora para o país. o amor descrito por cadale também tem uma conotação: é o autor. a projeção de amor pela albânia é cheia de amargura.

o meio cego polifemo na torre de pedra: esta imagem pode ser usada para descrever mark-allem em "o palácio dos sonhos". em "broken april", kadalay usa pinceladas em branco para despertar a curiosidade dos leitores sobre o edifício de pedra, em "dream palace", ele vai na direção oposta e gasta muita caneta e tinta para criar um caráter formidável. poderes insondáveis ​​que pairam por trás deles, são um mundo kafkiano. todas as descrições detalhadas e repetições de enredos contam a história da vastidão e do segredo que causam ansiedade no palácio dos sonhos. o espaço físico implica a situação dos personagens: mark muitas vezes se perde nos complicados corredores deste edifício, assim como não sabe que é um peão nesta luta pelo poder. o dream palace usou kurt como um avanço para tentar derrotar a família cuprilli, e a família abandonou esse membro em troca da promoção de mark. não é exagero dizer que a morte de kurt marcou a morte da alma de mark. depois de reconhecer seu destino, ele se tornou parte do palácio dos sonhos. quanto às flores como imagens literárias, seja a rosa silvestre de kurt ou a flor de damasco de mark, todas são símbolos da vitalidade dos personagens, ecoando entre si e aguardando um destino semelhante: serem esmagados ou petrificados.

o espaço nesses dois romances tem uma forma fria e sólida, enquanto o espaço em “o acidente” é fragmentado e exige que os leitores o juntem. o amor entre besfert y e rowena não tem ancoragem específica no tempo e no espaço. acontece em hotéis de viena, bruxelas, estrasburgo, luxemburgo e outros lugares. por um lado, estes hotéis não têm qualquer valor social orgânico e não podem proporcionar um sentimento de pertença. tal como o “não-lugar” proposto por marc auger, acrescentam um sentimento de instabilidade à própria situação e aos sentimentos dos personagens. entre eles. por outro lado, todas as cidades escolhidas pelo escritor têm uma relação especial com a albânia - são todas sedes-chave de organizações internacionais: como o conselho da europa, o parlamento europeu e a osce, que, em certa medida, participam na determinação o destino da albânia, especialmente na época descrita no romance: do final da década de 1990 ao início do século xxi. na relação entre os dois e a interação do espaço, podemos detectar um detalhe: para besfert, rowena deixou a albânia e veio morar em graz, na áustria, por muito tempo, era besfert quem trabalhava de acordo com o; conveniência do próprio trabalho. para decidir a cidade da data, isso significa que rowena é uma seguidora submissa, até mesmo incondicional. talvez se possa dizer que: para besfert, rowena está próxima do ocidente. este tipo de orientação espacial torna difícil não conjecturar que besfert é o ambiente político da albânia, enquanto rowena é a própria albânia. na escrita vaga, solta e lírica de kadare, podemos de fato captar a metáfora política do amor entre os personagens.

quer sejam os milhares de edifícios de pedra que abrigam devedores de sangue, o vertiginoso enorme palácio dos sonhos, ou os hotéis luxuosos do continente europeu, todos eles estão envoltos no clima frio e desolado, sem exceção, tornando-se testemunhas da incapacidade dos personagens de resistir. seu destino e espectadores indiferentes. kadare costuma usar elementos como neblina, chuva e neve para decorar seu espaço de texto. até o sol é "chato" e o vento seco e frio é a norma.

além do espaço delicadamente construído, os cenários de suspense também são a especialidade de kadale. em suas obras, o suspense não só aumenta a legibilidade, mas também tem o efeito de fazer desaparecer o disfarce. porque, no mundo ficcional de kadalay, a realidade sempre se apresenta inicialmente como uma máscara para esconder sua crueldade sangrenta.

"broken april" começa com a majestade do "código". a estrita observância do povo da montanha acrescenta ao “drama” a grandeza da antiga tragédia grega. portanto, quando bessian, uma celebridade cultural, fala sobre a estética do código, isso não parece tão odioso. ele analisou o “código” em profundidade, mas não fez nenhum julgamento de valor. seu único julgamento foi ambíguo: “não se pode perguntar se é bom ou ruim, como uma criança faz perguntas. o código está muito longe acima do bem ou do mal." no entanto, quando kadalay apresentou outra figura-chave - o "administrador de sangue" que serviu à classe dominante, e quebrou a solene casca do código ao descrever suas atividades psicológicas, faça-o mostrar seu lucro aparência orientada. a pretensão desaparece, a conspiração é revelada, e ninguém pode discordar do doutor, oponente do código, no seu julgamento de bessian: “na morte você busca temas sublimes, beleza para sua arte. é um a beleza de matar." nas engrenagens desse mecanismo, "a vingança de matar amigos" tornou-se uma engrenagem fundamental na expansão da área de vingança, porque de acordo com o código, qualquer pessoa que bata na porta em busca de abrigo pode ser considerado um meio-deus. é preciso dizer que o código é uma máquina de matar primorosamente concebida e que o seu objectivo final é colher o “imposto de sangue” pago pelos devedores de sangue. todo o sistema é um negócio de sangue.

kadalay é bom na construção de sistemas complexos e sofisticados e também criará oportunidades para eliminar esta camada de mistério e revelar outra realidade abaixo da superfície da realidade. o destino dos personagens é controlado por este último, e esse sentimento de destino se mistura com o grande mistério do início. é esta qualidade de separação e fusão que torna a escrita de kadalay tão atraente. como disse o próprio escritor: “tentei escrever um estilo que combinasse grande tragédia e narrativa absurda”. o mundo retratado em "dream palace" é cheio de lógica à primeira vista: o dream palace projeta estritamente camadas de burocracia para coletar, selecionar e analisar os grandes sonhos das pessoas, e regularmente seleciona "sonhos especiais" deles para apresentar aos o monarca, e o peso desse sonho é suficiente para influenciar a política de governo do monarca. o rigor do sistema, o número de pessoas envolvidas e os enormes custos são surpreendentes. no entanto, o sistema em si é apenas a superfície da operação do dream palace. por baixo, outra intenção está em operação. a primeira evoluiu para uma cobertura para mobilizar tropas e mobilizar pessoas. é. sob a superfície, há uma onda de a corrente subterrânea se torna mais perigosa. o surgimento de um “sonho especial” pode até ser um produto fabricado pela metade, e não necessariamente vem de uma cadeia designada.

se “abril quebrado” é baseado no verdadeiro código kanu, focar na cláusula da dívida de sangue é uma alusão às condições de vida dos albaneses, embora “o palácio dos sonhos” defina o tempo e o espaço no império otomano, combinados; com a época da criação do romance, também é fácil ver a alusão ao reinado de enver hoxha. em comparação com as duas obras anteriores, em “o acidente”, kadalay preocupa-se com a situação actual da sua pátria de uma forma altamente condensada, descrevendo o seu processo de aproximação ao ocidente e as suas lutas ao longo do caminho. a escrita de kadalay é sem dúvida digna, mas também astuta. a máscara cai, a conspiração revela sua face aterrorizante e os corações dos personagens ficam exaustos de tristeza, mas eles mantêm o desejo de acolher seu próprio destino trágico:

"algo o chamava persistentemente do lado de fora da janela. finalmente, ele quebrou o hábito e se inclinou para frente. através da névoa que seu hálito deixou no vidro, ele descobriu que estava dirigindo pelo central park. as amendoeiras estavam florescendo, ele pensou. . ele ficava emocionado. normalmente, depois de ver o que o atraía lá fora, ele recuava imediatamente para a esquina. nesse momento, quase o fez, mas descobriu que ali, a poucos passos de distância, a vida ganhava vida: nuvens mais quentes, grous brancos, amor - tudo isso ele tem feito vista grossa, com medo de ser levado para longe do palácio dos sonhos ".