uutiset

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

ismail kadale

1. heinäkuuta 2024 albanialainen kirjallisuuden jättiläinen ismail kadale sai sydänpysähdyksen ja hänet haudattiin albanian pääkaupunkiin tiranaan. vuodesta 1990 lähtien ranska on ollut hänen turvapaikkansa myöhempiin vuosiin saakka, jolloin hän palasi kotimaahansa. albanian entisen poliittisen johtajan enver hoxhan hallituskaudella hän jatkoi luomista lähes 30 vuoden ajan. toisaalta enver hoxha, joka piti itseään kirjailijana, suosi häntä ja nimitti hänet kansanedustajaksi, toisaalta hän pelasi kissa-hiiri -peliä hoxha-hallinnon kanssa luomisen suhteen. kansainvälisesti kadale oli kerran yksi nobel-palkinnon suosikeista ja ensimmäinen booker international -palkinnon voittaja. voimme pitää kadalaya kirkkaana hajuaistina kirjailijana. kansa ja politiikka ovat hänen teostensa ikuisia teemoja, ja hienovaraiset metaforat ovat hänen teoksensa perusta.

romaani "broken april" on kirjoitettu vuonna 1978. se kertoo tarinan giorgiosta, vuoristomiehestä afushin tasangolta pohjois-albaniassa. verivelkatavan mukaan, joka on yksi keskiajalta periytyneen säännöstön artikkeleista, hän ampui perheensä vihollisen kostaakseen. veljensä verta. siitä lähtien tämä huhtikuu giorgin elämässä on jaettu kahteen puolikkaaseen koodilla: ensimmäinen puolisko on suojattu eheystakuulla, ja elämä jatkuu normaalisti 17. huhtikuuta alkaen, vihollisella on oikeus ottaa rahat hänen elämänsä mukaan. häikäilemätön kone jatkaa toimintaansa murskaten belishan perheen viimeisen miesjäsenen - giorgun isän, joka kostaa poikansa.

romaani "dream palace" on kirjoitettu vuonna 1981. se kertoo tarinan mark alemista, suuresta perheestä kotoisin olevasta nuoresta miehestä ottomaanien valtakunnan aikana. hän sai työpaikan salaperäisestä unelmapalatsista ja oppi unelman toimintajärjestelmästä palatsi. toisaalta hänen jalo kuprili-perheensä käy kovaa valtataistelua meng palacen kanssa. unelmapalatsiin sisäänpääsy oli juuri markin setä, joka oli tärkeä ministeri, tarkoitus.

kadalen toinen romaani "onnettomuus" on kirjoitettu vuonna 2008. kirjoittaja omaksui salaperäisemmän luovan menetelmän kertoakseen albaniasta 1900-luvun lopulla ja 2000-luvun alussa. tarina kiertää euroopan komission virkamiehen besfert y:n ja hänen nuoren rakastajansa rowena st:n välistä liikenneonnettomuutta sekä nimettömien tutkijoiden jäljittämää heidän kuolinsyyttään, mikä rekonstruoi näiden kahden välisen rakkauden kietouden. tämän suhteen taustalla ovat nykytilanteen muutokset: naton jugoslavian pommitukset 1900-luvun lopulla, albanian ja jugoslavian välinen vihamielisyys kosovon suhteen ja albanian sisällissota, jotka kaikki liittyvät besfertiin, merkityksettömään hahmoon. pienet ihmiset liittyvät erottamattomasti toisiinsa.

pelkästään "broken april" otsikko voi herättää ihmisissä muistoja eliotin "the waste landista":

"huhtikuu on julmin kuukausi kuolleella maalla

kasvata liljoja, häiritsee maailmaa

muistoja ja toiveita kevätsateen kera

herätä tylsät juuret. "

näitä runoja voidaan pitää alaviitteinä "broken april". orastava rakkaus jää kiinni kuolemasta, mikä on tärkeä osa tätä julmaa työtä.

tiimalasi tikittää, ja giorgin nuhteettakuukausi on päättymässä. hän tapaa pääkaupunkiseudun korkealuokkaisen naisen. diana oli juuri mennyt naimisiin kirjailija bessianin kanssa, ja mustalla sametilla koristeltu vaunu vei heidät tähän anekdootteja täynnä olevaan maahan häämatkalleen. tänä verisenä huhtikuussa giorgio ja diana rakastuivat mustien vaunujen ikkunaruudun läpi ensisilmäyksellä muutaman sekunnin katselun jälkeen. kadaren tapa kuvata tätä rakkautta on merkittävä, ja se muistuttaa linjaa garcía márquezin rakkaudesta koleran aikana, ei kuuluisaa avauslausetta: "on väistämätöntä, että katkeran mantelien tuoksu aina se muistutti häntä hänen kohtalostaan rakkaus estyi "se oli katsominen taaksepäin, joka sai rakkauden katoamaan: "hän näki hänen kylmät silmänsä, violetit kasvonsa ja huulet, jotka olivat jäykkiä rakkauden pelosta." sama. rakkauden vaivaamana hän näytti myös mykistyneeltä. giorgion onni oli suuri. paremmin kuin marquezin sankari, joka vietti koko elämänsä kyykkyssä fermina dazan sylissä tämän katseen vuoksi. ja giorgio, jolla oli kalpeat kasvot ja tumma silmäkuoppi, sai suloisen vastauksen. diana rakastui häneen: kalpeudesta tuli synonyymi kauneudelle. kun musta vaunu katosi, tänä rikkinäisenä huhtikuussa giorgio ja diana alkoivat etsiä toisiaan. ja päättyi tragediaan.

"broken aprilin" rakkaus on vasta alkua, ja siihen on erittäin helppo empatiaa, koska monet toiveet ja mahdollisuudet ovat kuolleet, mutta jättävät silti jälkiä. päinvastoin, "onnettomuuden" rakkaus vetää viipyvää kehoaan ja lähes uuvuttaa lukijan, koska se on ylittänyt arvostusjaksonsa ja herännyt eloon, aivan kuin kypsä hedelmä, joka huokuu epämiellyttävää makua. kadalay nimesi kaksi päähenkilöä orpheuksen ja hänen alamaailmaan pudonneen rakastajansa eurydiken mukaan: besfert y ja rowena st. hahmojen välinen tila elämän ja kuoleman välillä ja sinnikkyys loppuun asti perustuu tämän antiikin kreikkalaisen mytologisen hahmon ja hänen rakastajansa tarinaan. tekstin todellisuudessa ja hahmojen hallusinaatioissa rowena muuttaa jatkuvasti muotoaan: kaunis nainen, marmorinen alaston kylpyhuoneessa, salaperäinen nukke. samaan aikaan artikkelissa monta kertaa toistettu kipsi ja pelottavan valkoinen iho ovat kaikki peräisin tästä prototyypistä. samanaikaisesti kirjoittaja käytti myös "don quijotea" tekstin kopiona käyttämällä sisäkkäistä kerrostekniikkaa (miss en abyme) selventääkseen tekstin todellisuutta.

kadalayn päähenkilöt ovat usein herkkiä ja herkkiä hermoja, jotka epäröivät kuin hamlet. tästä syystä hänen päähenkilöillä on oltava emotionaalinen yhteys. tämän yhteyden ei tietenkään tarvitse olla rakkautta. "unelmien palatsissa" ei ole sijaa rakkaudelle. päähenkilö mark allem pitää perheen päähenkilöä kurtia henkisenä idolinaan. tällä lankolla on "vaaleat hiukset, vaaleat silmät ja vaaleanpunainen parta". voidaan sanoa, että hän on valonsäde synkässä.

kadalay kirjoittaa tarinoita. kaikki kolme romaania kattavat albanian politiikan, elämän, kansantavat ja katastrofit yli 200 sivulla. hänen kirjoittamillaan tunteilla on luonnostaan ​​syvyyttä ja merkitystä. kuinka havaita ja vahvistaa kirjailijan teosten henkilöiden tunteiden metaforinen voima? tätä on pohdittava tekstin toisesta ulottuvuudesta: tilan ja ilmaston muovaamisesta.

"broken aprilin" kivirakennukset luovat lukuisia suljettuja tiloja. eheystakuuajan läpäisseet verivelalliset voivat piiloutua tänne ikuisesti. kivirakennuksen ikkunat ovat niin pienet, ettei avengers-luoti pääse tänne. hämärän valon vuoksi suojelijoiden kohtalona oli tulla puolisokea polyphemus. löytääkseen giorgion diana murtautui läheiseen kivitaloon. kun hän tuli ulos, "(...) hänen kasvonsa olivat valkoiset kuin valkoinen kangas, ilman pelkoa, kipua tai häpeää, vain levoton tajunnanmenetys, erityisesti silmien ympärillä." todistettuaan verivelkakäytännön uhreja diana menetti sielunsa. tämä on dramaattinen huipentuma, ja se on myös dianan suuren tunnemuutoksen seremonia: hänen rakkautensa asettuu sydäntä särkeväksi sääliksi, joka ulottuu giorgiosta kaikkiin verivelallisiin. samalla kun giorgio säilytti oman subjektiivuutensa, hänestä tuli ihmisten ruumiillistuma, kun taas diana toimi pelastajana, mutta epäonnistui ja palasi kotiin eksyneenä. aivan kuten marquez kirjoitti "patriarkkaiden syksyn" etelä-amerikan johtajien teemasta, yksilö voi olla kansakunnan symboli ja sen ruumis voi olla maan metafora. cadalen kuvaamalla rakkaudella on myös sävy: se on kirjoittaja rakkauden projektio albaniaa kohtaan on täynnä katkeruutta.

puolisokea polyfemus kivitornissa: tätä kuvaa voidaan käyttää kuvaamaan mark-allemia "unelmien palatsissa". "broken april" -kirjassa kadalay herättää lukijoiden uteliaisuutta kivirakennuksesta "unelmien palatsissa", hän menee päinvastaiseen suuntaan ja käyttää paljon kynää ja mustetta luodakseen monimutkaisia ​​tiloja niiden takana häämöttävät käsittämättömät voimat ovat kafkamainen maailma. yksityiskohtaiset kuvaukset ja juonentoistot kertovat tarinan unelmapalatsin ahdistusta aiheuttavasta laajuudesta ja salaisuudesta. fyysinen tila viittaa hahmojen tilanteeseen: mark on usein eksyksissä tämän rakennuksen monimutkaisiin käytäviin, aivan kuten hän ei tiedä olevansa pelinappula tässä valtataistelussa. dream palace käytti kurtia läpimurrona yrittääkseen kukistaa cuprillin perheen, ja perhe hylkäsi tämän jäsenen vastineeksi markin ylennyksestä. ei ole liioittelua sanoa, että kurtin kuolema merkitsi markin sielun kuolemaa. kun hän tiesi kohtalonsa, hänestä tuli osa unelmapalatsia. mitä tulee kukkasiin kirjallisina kuvina, olipa kyseessä kurtin villiruusu tai markuksen aprikoosinkukka, ne ovat kaikki hahmojen elinvoimaisuuden symboleja, toistaen toisiaan ja odottavat samanlaista kohtaloa: joko murskattuina tai kivettyneinä.

näissä kahdessa romaanissa tila on kylmä ja kiinteä muoto, kun taas "onnettomuuden" tila on pirstoutunut ja vaatii lukijoiden kokoamista yhteen. besfert y:n ja rowenan välisellä rakkaudella ei ole erityistä ankkuria ajassa ja tilassa. se tapahtuu hotelleissa wienissä, brysselissä, strasbourgissa, luxemburgissa ja muissa paikoissa. toisaalta näillä hotelleilla ei ole orgaanista sosiaalista arvoa, eivätkä ne voi tarjota yhteenkuuluvuuden tunnetta aivan kuten marc augerin ehdottama "ei-paikka", se lisää epävakauden tunnetta hahmojen omaan tilanteeseen ja tunteisiin. niiden välillä. toisaalta kirjailijan valitsemilla kaupungeilla on kaikilla erityinen suhde albaniaan - ne ovat kaikki kansainvälisten järjestöjen, kuten euroopan neuvoston, euroopan parlamentin ja etyj:n, keskeisiä toimipaikkoja, jotka osallistuvat jossain määrin albanian kohtalo, erityisesti romaanissa kuvatulla aikakaudella: 1990-luvun lopulta 2000-luvun alkuun. näiden kahden suhteesta ja avaruuden vuorovaikutuksesta voimme havaita yksityiskohdan: besfertille rowena lähti albaniasta ja tuli pitkäksi aikaa asumaan graziin, itävaltaan, enimmäkseen besfertin mukaan oman työnsä mukavuus päivämäärän kaupungin päättäminen tarkoittaa, että rowena on alistuva, jopa ehdoton seuraaja: besfertille rowena on lähellä länttä. tällainen alueellinen suuntautuminen tekee vaikeaksi olettaa, että besfert on albanian poliittinen ympäristö, kun taas rowena on albania itse. kadaren epämääräisessä, löyhässä ja lyyrisessä kirjoituksessa voimme todellakin vangita poliittisen metaforan hahmojen välisestä rakkaudesta.

olipa kyseessä tuhannet kivirakennukset, jotka suojaavat verivelallisia, huimaava valtava unelmapalatsi tai luksushotellit euroopan mantereella, ne ovat kaikki poikkeuksetta kylmän ja aution ilmaston peitossa, ja niistä tulee todistajia hahmojen kyvyttömyydestä vastustaa. heidän kohtalonsa ja välinpitämättömiä katsojia. kadare käyttää usein elementtejä, kuten sumua, sadetta ja lunta koristamaan tekstitilaa. jopa aurinko on "tylsää", ja kuiva ja kylmä tuuli on normi.

herkästi rakennetun tilan lisäksi myös jännitysasetukset ovat kadalen erikoisuus. hänen teoksissaan jännitys ei vain lisää luettavuutta, vaan se myös saa naamio katoamaan. koska kadalayn kuvitteellisessa maailmassa todellisuus esittelee itsensä aina ensin naamiona, joka peittää verisen julmuutensa.

"broken april" alkaa "koodin" majesteettisuudella. vuoristolaisten tiukka noudattaminen lisää "draamaan" antiikin kreikkalaisen tragedian loistoa. siksi, kun bessian, kulttuurijulkkis, puhuu koodin estetiikasta, se ei vaikuta niin vihaiselta. hän analysoi "koodia" perusteellisesti, mutta ei tehnyt arvoarviota. hänen ainoa tuomionsa oli epäselvä: "et voi kysyä, onko se hyvä vai huono, aivan kuten lapsi kysyy. aivan kuten jokainen juhlallinen asia. koodi on kaukana hyvän tai pahan yläpuolella." kuitenkin, kun kadalay esitteli toisen avainhenkilön - "veren taloudenhoitajan", joka palveli hallitsevaa luokkaa, ja mursi koodin juhlallisen kuoren kuvailemalla hänen psykologista toimintaansa, sai hänet näyttämään voittonsa. -ohjautuva ulkonäkö. teeskentely katoaa, salaliitto paljastuu, eikä kukaan voi olla eri mieltä tohtori, coden vastustaja, bessianin tuomiossa: "kuolemassa etsit yleviä teemoja, kauneutta taiteellesi. et näe, että tämä on tappamisen kauneus." tämän mekanismin vaihteissa "ystävien tappamisen kostosta" on tullut avainhammas koston alueen laajentamisessa, koska koodin mukaan jokainen, joka koputtaa oveen hakeakseen suojaa voidaan pitää puolijumalana "ystävänä". on sanottava, että code on hienosti suunniteltu tappokone, ja sen perimmäisenä tavoitteena on kerätä verivelallisten maksama "verivero". koko järjestelmä on veribisnes.

kadalay on hyvä rakentamaan monimutkaisia ​​ja kehittyneitä järjestelmiä, ja se myös luo tilaisuudet kuoria pois tämä mysteerikerros ja paljastaa toinen todellisuus todellisuuden pinnan alta. jälkimmäinen hallitsee hahmojen kohtaloa, ja tämä kohtalontunne sekoittuu alun suureen mysteeriin. juuri tämä erottamisen ja sulautumisen ominaisuus tekee kadalayn kirjoituksesta niin houkuttelevan. kuten kirjailija itse sanoi: "yritin kirjoittaa tyyliä, jossa yhdistyy suuri tragedia ja absurdi kerronta." unelmapalatsissa kuvattu maailma on ensisilmäyksellä täynnä logiikkaa: dream palace suunnittelee tiukasti byrokratiakerroksia ihmisten massiivisten unelmien keräämiseksi, seulomiseksi ja analysoimiseksi ja valitsee niistä säännöllisesti "erikoisunelmia" esitettäväksi hallitsija, ja tämän unelman paino riittää vaikuttamaan monarkin hallintopolitiikkaan. järjestelmän ankaruus, mukana olevien ihmisten määrä ja valtavat kustannukset ovat huimia. itse järjestelmä on kuitenkin vain dream palacen toiminnan pinta, toinen tarkoitus. entinen on kehittynyt joukkojen mobilisoimiseksi ja ihmisten mobilisoimiseksi on pinnan alla, alivirta tulee vaarallisemmaksi. "erityisen unelman" syntyminen voi olla jopa puolivälissä valmistettu tuote, eikä se välttämättä tule nimetystä ketjusta.

jos "broken april" perustuu todelliseen kanu-koodiin, verivelkalausekkeeseen keskittyminen on viittaus albaanien elinoloihin, niin vaikka "unelmien palatsi" asettaa ajan ja tilan ottomaanien valtakunnassa romaanin luomisajan myötä on myös helppo nähdä viittaus enver hoxhan hallituskauteen. verrattuna kahteen edelliseen teokseen "onnettomuudessa" kadalay on huolissaan isänmaansa nykytilanteesta erittäin tiivistetyllä tavalla, kuvaillen sen länteen lähestymisprosessia ja kamppailuja matkan varrella. kadalayn kirjoitus on epäilemättä arvokasta, mutta se on myös ovela. naamio putoaa pois, salaliitto paljastaa pelottavat kasvonsa ja hahmojen sydämet ovat uupuneet surusta, mutta he säilyttävät halunsa toivottaa tervetulleeksi oma traaginen kohtalonsa:

"jokin kutsui häntä jatkuvasti ikkunan ulkopuolella. lopulta hän rikkoi tapansa ja kumartui eteenpäin. lasille jättämänsä sumun läpi hän huomasi ajavansa central parkin läpi. mantelipuut kukkivat, hän ajatteli. hän liikuttui tavallisesti, kun hän näki, mikä veti hänet ulos, hän vetäytyi heti nurkkaan. tällä hetkellä hän melkein teki niin, mutta hän huomasi, että siellä, muutaman askeleen päässä, elämä heräsi: lämpimät pilvet, valkoiset nosturit, rakkaus - kaikilta näiltä hän on ummistanut silmänsä peläten, että hänet viedään pois unelmapalatsista.