xiao fuxing: la flor del ciruelo cae en el patio con brisa vespertina
2024-09-04
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
cuando estaba en la escuela primaria, la maestra organizó un grupo de estudio. varios estudiantes que vivían cerca se reunían en la casa de un estudiante con un apartamento espacioso después de la escuela para hacer la tarea y repasar sus lecciones. la casa de este compañero de clase que visité era una casa unifamiliar con patio, muy espaciosa y luminosa. hay tres grandes salas principales con terrazas. las habitaciones de ambos lados son para padres e hijos respectivamente. la sala de estar en el medio se ha convertido en el lugar de celebración de nuestro grupo de estudio.
al principio nos acostábamos en la mesa y hacíamos los deberes en silencio, pero luego nos creció hierba en las nalgas y no podíamos quedarnos quietos. empezamos a jugar y a pelear, y pronto estábamos "causando estragos en el cielo". en su casa nunca vi a su padre, quien probablemente estaba ocupado con el trabajo. solo vi a su madre, que tenía unos treinta años, era justa y elegante, y nos dejaba jugar salvajemente sin preocuparnos por nosotros.
hemos terminado de jugar, ya estamos bastante locos, está anocheciendo, los pájaros cansados regresan a sus nidos, es hora de volver a casa. lo que más recuerdo es que había un viejo granado plantado en su jardín, con flores que florecían como fuego. con el viento de mayo, las flores cayeron y el suelo se tiñó de rojo. su madre salió de la casa y nos acompañó como adultos, hasta la puerta principal, haciéndonos sentir muy avergonzados por haber "montado un gran escándalo" en su casa hace un momento.
en la escuela secundaria, nos admitieron en diferentes escuelas y no teníamos mucho contacto. después de graduarme de la escuela secundaria e ir a las montañas y al campo, lo encontré en la calle y comenzamos a charlar. le dije que quería ir a beidahuang y él dijo que quería ir a shanxi. cuando nos separamos, dijo que no nos habíamos visto en muchos años y me invitó a sentarnos en su casa. lo seguí hasta el callejón donde vivía su familia y pasé por su patio. se acercó y me llevó a otro patio no muy lejos. pensé que lo habían movido, pero cuando entré vi que era un gran patio. vive en una pequeña casa al lado de la entrada principal. en la habitación sólo había una cama, una mesita y una silla, y no había espacio para nada más.
veo. yo me senté en la silla y él se sentó al lado de la cama. lo miré y él me miró, sin hablar por un momento.
después de un rato, le pregunté dónde vivía su madre y me señaló la cabaña de al lado. le pedí que fuera a ver a su madre. él sacudió la cabeza y dijo: "no vayas allí. esa casa será más incómoda. si vas allí, ella se sentirá aún más incómoda".
muchos años después regresamos a beijing desde beidahuang y shanxi. fui a su casa a verlo. estaba casado y la pareja vivía en esta pequeña casa, que parecía aún más estrecha.
recordé que durante ese período especial, mi padre era tímido y me entregó las cuatro monedas de plata escondidas en casa. hace unos días, una joven policía vino a la casa y dijo que estaba implementando la política y me entregó cuatro dólares. le pregunté: ¿se implementó la política en su jardín original? sacudió la cabeza con amargura.
tal vez estábamos hablando demasiado alto, pero de repente, su madre abrió la puerta, me vio y me llamó por mi nombre. rápidamente me levanté y llamé a tía, ¡tienes tan buena memoria que todavía me recuerdas!
¿por qué no recuerdas? ¡cuanto más pasadas son las cosas, más claramente se recuerdan! ella me dijo esto. pensando en el momento en que el grupo de estudio estaba en su casa, habían pasado más de 20 años y ella ya tenía más de cincuenta años, pero no parecía vieja. cuando la elogié así, ella hizo un gesto con la mano y dijo: ¡no te tomes nada en serio y te relajarás! después de una pausa, volvió a decir: ¿qué crees que no he visto antes? no he comido nada y no he vivido en ninguna casa. mi compañera la interrumpió y la empujó fuera del salón. antes de salir, se dio vuelta, señaló a su compañero de clase y me dijo: ¡es tan estrecho de miras que no puede pensar en eso!
hace unos diecisiete o dieciocho años, escuché que el área donde vivían mis compañeros de clase fue completamente demolida. sé que su madre y su hermana todavía viven en esas dos chozas, insistiendo en negociaciones finales con el promotor. me apresuré a buscarlo, pero el callejón había sido demolido. pisando los ladrillos y tejas rotas, charlando con los vecinos. a través de la pared, su madre escuchó mi voz y le dijo a su hija: ¿esta persona está hablando fuera de xiao fuxing? llámalo.
entré a la casa a verla y ya estaba enferma en la cama. después de que mis compañeros consiguieron una casa y se mudaron, hace mucho tiempo que no estoy aquí. cuando la vi, no la reconocí por un momento. la persona que era tan hermosa y hermosa se había reducido a una anciana tan delgada como el corazón de una ciruela, y no pude evitar sentirme triste. le dije: ¡tía! ¡tus buenos días están llegando y pronto podrás vivir en un edificio! ella hizo un gesto con la mano y me dijo lo que había dicho antes: ¿qué crees que no he visto antes? no he comido nada y no he vivido en ninguna casa. al salir de la cabaña y caminar por el callejón, pasó por su patio original. el pequeño patio ha sido derribado, dejando sólo un trozo de escombros. fue hace casi setenta años cuando pienso en nuestro grupo de estudio y en el pequeño patio al anochecer donde caían las flores de granado en mayo de ese año.
hasta ahora, escenas así siempre aparecen frente a mí de vez en cuando. hace dos días, leí una frase en "huanxisha" escrita por li qingzhao: las flores de ciruelo caen en el patio con brisa vespertina. no pude evitar pensar de nuevo en ese pequeño patio. en ese momento, no eran flores de ciruelo las que caían, sino flores de granada, flores rojas de granada. (xiao fuxing)
