xiao fuxing: i fiori di pruno cadono nella brezza serale del cortile
2024-09-04
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
quando ero alle elementari, l'insegnante organizzò un gruppo di studio. diversi studenti che vivevano nelle vicinanze si riunivano a casa di uno studente con un appartamento spazioso dopo la scuola per fare i compiti e rivedere le lezioni. la casa di questo compagno di classe che ho visitato era una casa unifamiliare con cortile, molto spaziosa e luminosa. ci sono tre grandi stanze principali con verande. le stanze su entrambi i lati sono rispettivamente per genitori e figli. il soggiorno al centro è diventato la sede del nostro gruppo di studio.
all'inizio ci sdraiavamo sul tavolo e facevamo i compiti in silenzio, ma poi l'erba ci è cresciuta sulle natiche e non potevamo stare fermi. abbiamo iniziato a giocare e litigare, e presto abbiamo iniziato a "fare un gran chiasso". a casa sua non ho mai visto suo padre, che probabilmente era impegnato con il lavoro, ho visto solo sua madre, che era sulla trentina, bella e graziosa, e ci lasciava giocare selvaggiamente senza preoccuparsi di noi.
abbiamo finito di giocare, siamo abbastanza pazzi, si sta facendo buio, gli uccelli stanchi tornano ai loro nidi, è ora di tornare a casa. ciò che ricordo di più è che nel suo cortile c'era un vecchio albero di melograno, con fiori che sbocciavano come fuoco. nel vento di maggio, i fiori cadevano e il terreno era punteggiato di rosso. sua madre uscì di casa e ci accompagnò come adulti fino alla porta d'ingresso, mettendoci in grande imbarazzo per aver "fatto un gran chiasso" in casa sua poco fa.
alle medie eravamo ammessi in scuole diverse e non avevamo molti contatti. dopo il diploma di scuola superiore, è iniziata la tendenza ad andare in montagna e in campagna. l'ho incontrato per strada e abbiamo iniziato a chiacchierare. gli ho detto che volevo andare a beidahuang e lui ha detto che voleva andare nello shanxi. quando ci lasciammo, disse che non ci vedevamo da molti anni e mi invitò a sedermi a casa sua. l'ho seguito nel vicolo dove viveva la sua famiglia e sono passato accanto al suo cortile. si è avvicinato e mi ha portato in un altro cortile non molto lontano. pensavo fosse stato spostato, ma quando sono entrato ho visto che era un grande cortile. vive in una piccola casa vicino all'ingresso principale. nella stanza c'era solo un letto, un tavolino e una sedia, e non c'era spazio per nient'altro.
vedo. io mi sono seduto sulla sedia e lui si è seduto sul comodino. lo guardavo e lui guardava me, senza parlare un attimo.
dopo un po' gli ho chiesto dove abitasse sua madre e lui mi ha indicato la capanna lì accanto. gli ho chiesto di andare a trovare sua madre. lui ha scosso la testa e ha detto: "non andare lì. quella casa sarà più scomoda. se ci vai tu, lei si sentirà ancora più a disagio".
molti anni dopo tornammo a pechino da beidahuang e dallo shanxi. sono andato a casa sua per vederlo. era sposato e la coppia viveva in questa piccola casa, che sembrava ancora più angusta.
mi sono ricordato che durante quel periodo speciale, mio padre era timido e ha consegnato le quattro monete d'argento nascoste in casa. qualche giorno fa, una giovane agente di polizia è venuta a casa e ha detto che stava attuando la politica e mi ha consegnato quattro dollari . gli ho chiesto: la politica è stata implementata nel tuo cantiere originale? scosse la testa con amarezza.
forse stavamo parlando un po' troppo ad alta voce, ma all'improvviso sua madre ha aperto la porta, mi ha visto e mi ha chiamato per nome. mi sono alzata velocemente e ho chiamato zia, hai una così bella memoria, ti ricordi ancora di me!
perché non ricordi? più le cose sono passate, più chiaramente vengono ricordate! mi ha detto questo. ripensando al tempo in cui il gruppo di studio era a casa sua, erano passati più di 20 anni e lei aveva già più di cinquant'anni, ma non sembrava vecchia. quando l'ho lodata in questo modo, ha agitato la mano e ha detto: non prenderti niente a cuore e ti rilasserai! dopo una pausa, disse di nuovo: cosa pensi che non abbia mai visto prima? non ho mangiato nulla e non ho vissuto in nessuna casa. il mio compagno di classe l'ha interrotta e l'ha spinta fuori dalla stanza. prima di uscire si è girata, ha indicato il suo compagno di classe e mi ha detto: è così ottuso che non riesce a pensarci, per favore convincilo!
circa diciassette o diciotto anni fa, ho sentito che la zona dove vivevano i miei compagni di classe era stata completamente demolita. so che sua madre e sua sorella vivono ancora in quelle due capanne, insistendo per le trattative finali con il costruttore. mi sono precipitato a cercarlo, ma il vicolo era stato demolito. calpestare i mattoni e le piastrelle rotti, chiacchierare con i vicini. attraverso il muro, sua madre ha effettivamente sentito la mia voce e ha detto a sua figlia: questa persona sta parlando fuori xiao fuxing? chiamalo.
sono entrato in casa per vederla e lei era già a letto malata. dopo che i miei compagni di classe hanno preso una casa e se ne sono andati, non sono più qui da molto tempo. quando la vidi, non la riconobbi per un momento. quella persona così bella e bella si era rimpicciolita fino a diventare una vecchia signora magra come un torsolo di prugna, e non potei fare a meno di sentirmi triste. le ho detto: zia! i tuoi bei giorni stanno arrivando e presto potrai vivere in un edificio! lei ha agitato la mano e mi ha detto quello che aveva detto prima: cosa pensi che non abbia mai visto prima? non ho mangiato nulla e non ho vissuto in nessuna casa. uscendo dalla capanna e camminando nel vicolo, passò accanto al suo cortile originario. il piccolo cortile è stato demolito, lasciando solo un pezzo di macerie. sono passati quasi settant'anni quando penso al nostro gruppo di studio e al piccolo cortile al tramonto quando i fiori del melograno cadevano nel maggio di quell'anno.
fino ad ora, scene del genere appaiono sempre davanti a me di tanto in tanto. due giorni fa, ho letto una frase in "huanxisha" scritta da li qingzhao: i fiori di pruno cadono nel cortile della brezza serale. non potevo fare a meno di pensare di nuovo a quel piccolo cortile. a quel tempo non cadevano i fiori del pruno, ma i fiori del melograno, i fiori del melograno rosso. (xiao fuxing)
