シャオ・フーシン：夕風の中庭に梅の花が散る
2024-09-04
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
私が小学生の頃、先生が勉強会を組織して、放課後、広いアパートのある生徒の家に集まって、宿題や授業の復習をしていました。私が訪問したこの同級生の家は中庭のある一戸建ての家で、とても広くて明るい家でした。ベランダ付きの大きなメインルームが3つあり、その両側がそれぞれ親の部屋と子供部屋で、真ん中のリビングルームが勉強会の会場になっています。
最初はテーブルに横になって静かに宿題をしていましたが、お尻に草が生えてきて、座っていられなくなり、遊んだり喧嘩したりして、すぐに「天国で大騒ぎ」になりました。彼の家では、仕事が多忙だったであろう父親の姿は一度も見ず、色白で品格のある30代の母親が、私たちを気にせずに豪快に遊ばせてくれているだけだった。
私たちは遊び終わって、十分夢中になりました。夕暮れが近づいてきました。疲れた鳥たちが巣に戻り、家に帰る時間です。一番覚えているのは、彼の庭にザクロの古い木が植えられていて、その木が火のように花を咲かせ、花が落ち、地面に赤い斑点が点在していたことです。彼の母親は家から出てきて、大人のように私たちを玄関まで見送ってくれました。私たちは今母親の家で「大騒ぎ」したことをとても恥ずかしく思いました。
中学校では別々の学校に入学したため、あまり交流はありませんでした。高校を卒業して山や田舎に行った後、道で彼に会い、私が北大黄に行きたいと言うと、彼は山西省に行きたいと言いました。私たちが別れる時、彼は何年も会っていなかったと言ってくれて、私を彼の家に招待してくれました。私は彼の後を追って彼の家族が住んでいる路地に入り、中庭の横を通り過ぎて、すぐ先にある別の中庭に連れて行きました。移転したのかと思いましたが、中に入ると広い中庭がありました。彼は正面玄関の隣の小さな家に住んでいます。部屋にはベッドと小さなテーブルと椅子があるだけで、他に何も置く余地はありませんでした。
なるほど。私は椅子に座り、彼はベッドサイドに座りました。私は彼を見つめ、彼もしばらく何も言わずに私を見つめました。
しばらくして、母親がどこに住んでいるのか尋ねると、母親はその隣の小屋を指さしました。私は彼に母親に会いに行くように言いましたが、彼は首を振って言いました。「そこには行かないでください。その家はもっと不快になるでしょう。あなたがそこに行くと、彼女はさらに不快に感じるでしょう。」
何年も経って、私たちは北大黄と山西省から北京に戻りました。私は彼に会いに彼の家に行きました。彼は結婚していて、夫婦はこの小さな家に住んでいましたが、家はさらに窮屈に見えました。
その特別な時期に、父が気弱になって家に隠していた銀貨4枚を渡したことを思い出しました。数日前、若い婦人警官が家に来て、政策を実行していると言って私に4ドルを渡しました。私は彼に尋ねました：その政策はあなたの元の庭で実施されましたか？彼は苦々しく首を振った。
少し大声で話しすぎたのかもしれませんが、突然彼の母親がドアを押し開け、私を見て名前を呼びました。私はすぐに立ち上がって、おばさんに電話しました。あなたはとても良い記憶力を持っています、あなたはまだ私のことを覚えています！
なぜ覚えていないのですか？過去のことほど鮮明に覚えています。彼女は私にこう言いました。研究会が自宅にあった頃を思い返すと、あれから20年以上が経ち、すでに50歳を超えていたが、まったく老けた様子はなかった。私がこうやって彼女を褒めると、彼女は手を振って「何も気にしないでリラックスしてね！」と言いました。少し間を置いてから、彼はもう一度言いました。「私が今まで見たことがないと思うのは何ですか？」何も食べていませんし、どの家にも住んでいません。私のクラスメートが彼女の話を遮って、彼女を部屋から追い出しました。出かける前に、彼女は振り返ってクラスメートを指して私に言いました：彼はとても心が狭いので、それについて考えることができません、彼を説得してください！
17～18年ほど前、同級生たちが住んでいた地域が完全に取り壊されたと聞きました。彼の母親と妹が今もその2つの小屋に住んでおり、開発業者との最終交渉を主張していることを私は知っています。急いで探しましたが、路地は粉々に破壊されていました。壊れたレンガやタイルを踏みながら、近所の人たちと談笑する。彼の母親は実際に壁越しに私の声を聞き、娘にこう言いました。「この人はシャオ復興の外で話しているのですか？」彼を呼んでください。
私が彼女に会いに家に入ると、彼女はすでに病気で床に横たわっていました。同級生たちが家を建てて引っ越してから、私は長い間ここに来ていませんでした。彼女を見たとき、あんなに色白でハンサムだった人が、梅の芯のように痩せ細った老婦人に変わっていて、悲しくて仕方がありませんでした。私は彼女に「おばさん！」と言いました。良い日々が近づいています。すぐに建物に住むことができるでしょう。彼女は手を振って、以前言ったことを私に言いました。「私が今まで見たことがないと思うのは何ですか？」何も食べていませんし、どの家にも住んでいません。小屋を出て路地を歩いていると、彼女はもともと住んでいた中庭の横を通りました。小さな中庭は取り壊され、瓦礫だけが残った。私たちの研究グループと、その年の5月にザクロの花が散った夕暮れ時の小さな中庭のことを思い出すのは、ほぼ70年前のことです。
今まで、そんな光景が時々私の目の前に現れました。二日前、私は李清照の『桓西社』の中に、「夕風の中庭に梅の花が散る」という一文を読みました。私はまたあの小さな中庭のことを思い出さずにはいられませんでした。その時散ったのは梅の花ではなく、ザクロの花、赤いザクロの花でした。 （シャオ・フーシン）
