샤오푸싱(xiao fuxing): 저녁바람이 부는 마당에 매화꽃이 떨어진다
2024-09-04
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
제가 초등학교에 다닐 때 선생님께서 스터디 그룹을 조직하셨는데, 근처에 사는 몇몇 학생들이 방과 후에 넓은 아파트가 있는 학생의 집에 모여 숙제를 하고 수업 내용을 복습하곤 했습니다. 제가 방문한 이 동급생의 집은 마당이 있는 단독주택으로 매우 넓고 밝았습니다. 베란다가 있는 큰 방이 3개 있고, 양쪽에 있는 방은 각각 부모님과 아이들을 위한 공간입니다.
처음에는 테이블에 누워 조용히 숙제를 했는데, 나중에는 엉덩이에 풀이 자라서 가만히 앉아 있을 수 없게 되어서 놀고 싸우기 시작했고, 곧 “소란을 피우게” 되었습니다. 그의 집에서는 아마도 일로 바빴을 그의 아버지를 본 적이 없고, 단지 30대의 아름답고 우아한 어머니만이 우리를 신경 쓰지 않고 격렬하게 놀게 하셨습니다.
우리는 놀았어, 충분히 미쳤어, 황혼이 지고, 지친 새들이 둥지로 돌아가고, 집에 갈 시간이야. 가장 기억에 남는 것은 그의 집 마당에 늙은 석류나무 한 그루가 심어져 있었는데, 5월의 바람에 꽃이 떨어지고 땅이 붉게 물들었다는 것이다. 그의 어머니는 집 밖으로 걸어나와서 어른처럼 우리를 현관까지 배웅해 주었고, 방금 그녀의 집에서 "소란을 일으켰다"고 우리를 매우 당황하게 만들었습니다.
중학교 때는 서로 다른 학교에 입학했지만 연락은 별로 안 했어요. 고등학교를 졸업하고 나서 산과 시골로 가는 추세가 시작됐어요. 길에서 만나서 이야기를 나누기 시작했어요. 나는 북대황에 가고 싶다고 했고, 그 사람도 산시에 가고 싶다고 하더군요. 우리가 헤어졌을 때 그는 우리가 몇 년 동안 만나지 못했다고 말하면서 나를 자신의 집에 앉으라고 초대했습니다. 나는 그를 따라 그의 가족이 살고 있는 골목으로 들어갔고 그의 안뜰을 지나갔습니다. 그는 걸어와서 멀지 않은 다른 안뜰로 나를 데려갔습니다. 이전한 줄 알았는데, 들어가 보니 넓은 마당이 있었습니다. 그는 정문 옆에 있는 작은 집에 산다. 방에는 침대와 작은 테이블, 의자만 있을 뿐, 다른 것은 둘 공간이 없었다.
알겠어요. 나는 의자에 앉았고 그는 침대 옆에 앉았습니다. 나는 그를 바라보았고, 그는 잠시 말없이 나를 바라보았다.
잠시 후 나는 그에게 그의 어머니가 어디에 사느냐고 물었고 그는 그 옆에 있는 오두막을 가리켰다. 어머니를 만나러 가보자고 했더니 "거기 가지 마세요. 그 집이 더 불편할 거에요. 거기 가면 어머니가 더 불편하실 거에요"라며 고개를 저었습니다.
수년 후, 우리는 북대황(beidahuang)과 산시(shanxi)에서 베이징으로 돌아왔습니다. 나는 그를 만나러 그의 집에 갔다. 그는 결혼했고, 부부는 이 작은 집에 살고 있었는데, 집은 더욱 비좁아 보였다.
그 특별한 시기에 아버지가 소심하셔서 집에 숨겨둔 은화 4개를 건네주셨던 기억이 나네요. 며칠 전 젊은 여경찰이 집에 찾아와서 정책을 시행하고 있다며 4달러를 건넸던 기억이 납니다. . 나는 그에게 물었습니다. 원래 마당에서 정책이 시행되었습니까? 그는 고개를 세차게 저었다.
우리가 너무 큰 소리로 이야기하고 있었는지, 갑자기 그 아이 엄마가 문을 밀고 열더니 나를 보더니 내 이름을 불렀다. 얼른 일어나서 이모한테 전화했는데 기억력이 너무 좋으셔서 아직도 저를 기억하고 계시네요!
왜 기억하지 못합니까? 과거의 일이 많을수록 더 선명하게 기억됩니다! 그녀는 나에게 이렇게 말했습니다. 그녀의 집에 공부방이 있을 때를 돌이켜보면 20여년의 세월이 흘러 그녀는 벌써 50세가 넘었지만 늙어보이지 않았다. 내가 이렇게 칭찬하자 그녀는 손을 흔들며 말했습니다. 아무것도 마음에 두지 마십시오. 그러면 마음이 편해질 것입니다! 잠시 후 그는 다시 말했습니다. 내가 전에 보지 못한 것이 무엇이라고 생각합니까? 나는 아무것도 먹지 않았고, 어떤 집에도 살아본 적이 없습니다. 같은 반 친구가 그녀를 방해하고 그녀를 방 밖으로 밀어냈습니다. 나가기 전에 그녀는 돌아 서서 동급생을 가리키며 나에게 말했습니다. 그 사람은 너무 편협해서 그것에 대해 생각할 수 없습니다.
17, 18년쯤 전에 같은 반 친구들이 살던 지역이 완전히 철거되었다는 소식을 들었습니다. 그의 어머니와 그의 여동생은 아직도 그 두 오두막에 살면서 개발자와의 최종 협상을 고집하고 있는 것으로 알고 있습니다. 서둘러서 찾아보았으나 골목은 허물어져 있었다. 부서진 벽돌과 타일을 밟고, 이웃과 수다를 떨기도 한다. 그의 어머니는 실제로 벽을 통해 내 목소리를 듣고 딸에게 이렇게 말했습니다. 이 사람이 샤오푸싱 밖에서 말하는 겁니까? 그에게 전화하세요.
나는 그녀를 보기 위해 집에 들어갔고 그녀는 이미 병이 나서 침대에 누워 있었습니다. 같은 반 친구들이 집을 구하고 이사를 간 후로 저는 오랫동안 여기에 없었습니다. 그 사람을 봤을 때 나는 한 순간도 그 사람을 알아보지 못했어요. 그토록 아름답고 잘생겼던 사람이 매실처럼 야윈 노부인으로 변해 있어서 안타까움을 금할 수가 없었습니다. 나는 그녀에게 말했다: 아줌마! 당신의 좋은 날이 다가오고 있으며 곧 건물에서 살 수 있게 될 것입니다! 그녀는 손을 흔들며 이전에 말한 것을 나에게 말했습니다. 내가 이전에 보지 못한 것이 무엇이라고 생각합니까? 나는 아무것도 먹지 않았고, 어떤 집에도 살아본 적이 없습니다. 오두막을 떠나 골목길을 걷다 보니 원래 있던 마당을 지나갔다. 작은 안뜰은 철거되어 잔해만 남았습니다. 석류꽃이 떨어진 그 해 5월, 황혼 무렵 우리 스터디 그룹과 작은 마당을 생각한 것은 거의 70년 전의 일이다.
지금까지 그런 장면들이 가끔 내 앞에 나타나곤 했다. 이틀 전 li qingzhao가 쓴 "huanxisha"에서 다음 문장을 읽었습니다. 저녁 바람이 마당에 매화 꽃이 떨어지고 있습니다. 나는 그 작은 마당을 다시 생각하지 않을 수 없었다. 그때 떨어진 것은 매화꽃이 아니라 석류꽃, 붉은 석류꽃이었다. (샤오푸싱)
