xiao fuxing : la fleur de prunier tombe dans la cour de la brise du soir
2024-09-04
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
quand j'étais à l'école primaire, l'enseignant organisait un groupe d'étude. plusieurs élèves qui habitaient à proximité se réunissaient chez un élève avec un appartement spacieux après l'école pour faire leurs devoirs et réviser leurs leçons. la maison de ce camarade de classe que j’ai visité était une maison unifamiliale avec cour, très spacieuse et lumineuse. il y a trois grandes pièces principales avec vérandas. les chambres des deux côtés sont respectivement destinées aux parents et aux enfants. le salon au milieu est devenu le lieu de notre groupe d'étude.
au début, nous nous sommes allongés sur la table et avons fait nos devoirs tranquillement, mais ensuite l'herbe a poussé sur nos fesses et nous ne pouvions plus rester assis. nous avons commencé à jouer et à nous battre, et bientôt nous avons « fait toute une histoire ». chez lui, je n'ai jamais vu son père, qui était probablement occupé par son travail. je n'ai vu que sa mère, qui avait la trentaine, blonde et gracieuse, et elle nous laissait jouer sauvagement sans se soucier de nous.
on a fini de jouer, on est assez fous, il fait nuit, les oiseaux fatigués retournent à leurs nids, il est temps de rentrer à la maison. ce dont je me souviens le plus, c'est qu'il y avait un vieux grenadier planté dans son jardin, avec des fleurs qui s'épanouissaient comme un feu. dans le vent de mai, les fleurs tombaient et le sol était parsemé de rouge. sa mère est sortie de la maison et nous a accompagnés comme des adultes, jusqu'à la porte d'entrée, nous rendant très embarrassés d'avoir "fait toute une histoire" dans sa maison tout à l'heure.
au collège, nous étions admis dans différentes écoles et n’avions pas beaucoup de contacts. après avoir obtenu mon diplôme d'études secondaires, la tendance à aller à la montagne et à la campagne a commencé. je l'ai rencontré dans la rue et nous avons commencé à discuter. j'ai dit que je voulais aller à beidahuang, et il a dit qu'il voulait aller au shanxi. lorsque nous nous sommes séparés, il a dit que nous ne nous étions pas vus depuis de nombreuses années et m'a invité à m'asseoir chez lui. je l'ai suivi dans l'allée où vivait sa famille et je suis passé devant sa cour. il s'est approché et m'a emmené dans une autre cour non loin de là. je pensais qu'il avait été déplacé, mais quand je suis entré, j'ai vu que c'était une grande cour. il vit dans une petite maison à côté de l'entrée principale. dans la chambre, il n’y avait qu’un lit, une petite table et une chaise, et il n’y avait pas de place pour autre chose.
je vois. je me suis assis sur la chaise et il s'est assis au chevet. je l'ai regardé, et il m'a regardé, sans parler un instant.
au bout d'un moment, je lui ai demandé où habitait sa mère et il m'a montré la cabane à côté. je lui ai demandé d'aller voir sa mère. il a secoué la tête et a dit : « n'y va pas. cette maison sera plus inconfortable. si tu y vas, elle se sentira encore plus mal à l'aise.
plusieurs années plus tard, nous sommes retournés à pékin depuis beidahuang et shanxi. je suis allé chez lui pour le voir. il était marié et le couple vivait dans cette petite maison qui semblait encore plus exiguë.
je me suis souvenu que pendant cette période spéciale, mon père était timide et a remis les quatre pièces d'argent cachées à la maison. il y a quelques jours, une jeune policière est venue à la maison et m'a dit qu'elle appliquait la politique et m'a remis quatre dollars. . je lui ai demandé : la politique a-t-elle été mise en œuvre dans votre chantier d'origine ? il secoua amèrement la tête.
peut-être que nous parlions un peu trop fort, mais soudain, sa mère a poussé la porte, m'a vu et m'a appelé par mon nom. je me suis rapidement levé et j'ai appelé tante, tu as une si bonne mémoire, tu te souviens encore de moi !
pourquoi ne vous en souvenez-vous pas ? plus les choses sont passées, plus on s'en souvient clairement ! elle m'a dit ça. en repensant à l'époque où le groupe d'étude était chez elle, plus de 20 ans s'étaient écoulés et elle avait déjà plus de cinquante ans, mais elle n'avait pas l'air vieille. quand je l'ai félicitée ainsi, elle a agité la main et a dit : ne prenez rien à cœur, et vous vous détendrez ! après une pause, il répéta : que pensez-vous que je n'ai jamais vu auparavant ? je n'ai rien mangé et je n'ai vécu dans aucune maison. mon camarade de classe l'a interrompue et l'a poussée hors de la pièce. avant de sortir, elle s'est retournée et a pointé du doigt son camarade de classe et m'a dit : il est si borné qu'il n'arrive pas à y penser. s'il te plaît, persuade-le !
il y a environ dix-sept ou dix-huit ans, j'ai entendu dire que le quartier où vivaient mes camarades de classe avait été complètement démoli. je sais que sa mère et sa sœur vivent toujours dans ces deux cabanes et insistent pour des négociations finales avec le promoteur. je me suis précipité pour le chercher, mais l'allée avait été démolie. marcher sur les briques et les tuiles cassées, discuter avec les voisins. à travers le mur, sa mère a entendu ma voix et a dit à sa fille : cette personne parle-t-elle à l'extérieur de xiao fuxing ? appelez-le.
je suis entré dans la maison pour la voir et elle était déjà alitée, malade. après que mes camarades de classe ont trouvé une maison et ont déménagé, je ne suis plus venu ici depuis longtemps. quand je l'ai vue, je ne l'ai pas reconnue un instant. la personne si belle et si belle s'était transformée en une vieille dame aussi mince qu'un noyau de prune, et je n'ai pas pu m'empêcher de me sentir triste. je lui ai dit : tante ! vos beaux jours arrivent, et vous pourrez bientôt vivre dans un immeuble ! elle a agité la main et m'a dit ce qu'elle avait dit auparavant : que pensez-vous que je n'ai jamais vu auparavant ? je n'ai rien mangé et je n'ai vécu dans aucune maison. en quittant la cabane et en marchant dans l'allée, elle passa par sa cour d'origine. la petite cour a été démolie, ne laissant que quelques décombres. c'était il y a près de soixante-dix ans quand je pense à notre groupe d'étude et à la petite cour au crépuscule lorsque les fleurs de grenade tombaient en mai de cette année-là.
jusqu’à présent, de telles scènes apparaissaient toujours devant moi de temps en temps. il y a deux jours, j'ai lu une phrase dans « huanxisha » écrite par li qingzhao : les fleurs de prunier tombent dans la cour de la brise du soir. je ne pouvais m'empêcher de penser à nouveau à cette petite cour. a cette époque, ce n'étaient pas les fleurs de prunier qui tombaient, mais les fleurs de grenade, les fleurs de grenade rouges. (xiao fuxing)
