xiao fuxing: άνθη δαμάσκηνου πέφτει στην αυλή με το βραδινό αεράκι
2024-09-04
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
όταν ήμουν στο δημοτικό σχολείο, ο δάσκαλος οργάνωσε μια ομάδα μελέτης. το σπίτι αυτού του συμμαθητή που επισκέφτηκα ήταν ένα μονοκατοικία με αυλή, το οποίο ήταν πολύ ευρύχωρο και φωτεινό. υπάρχουν τρία μεγάλα δωμάτια με βεράντες. τα δωμάτια και στις δύο πλευρές είναι για γονείς και παιδιά αντίστοιχα.
στην αρχή, ξαπλώσαμε στο τραπέζι και κάναμε τα μαθήματά μας ήσυχα, αλλά μετά φύτρωσε το γρασίδι στους γλουτούς μας και δεν μπορούσαμε να καθίσουμε ήσυχοι. αρχίσαμε να παίζουμε και να παλεύουμε και σύντομα «κάναμε τον όλεθρο στον παράδεισο». στο σπίτι του, δεν είδα ποτέ τον πατέρα του, που μάλλον ήταν απασχολημένος με τη δουλειά, είδα μόνο τη μητέρα του, που ήταν γύρω στα τριάντα, δίκαιη και χαριτωμένη, και μας άφησε να παίζουμε ξέφρενα χωρίς να μας νοιάζει.
τελειώσαμε το παιχνίδι, είμαστε αρκετά τρελοί, σούρουπο, τα κουρασμένα πουλιά επιστρέφουν στις φωλιές τους, είναι ώρα να πάμε σπίτι. αυτό που θυμάμαι περισσότερο είναι ότι υπήρχε μια γέρικη ροδιά φυτεμένη στην αυλή του, με λουλούδια να ανθίζουν σαν φωτιά. η μητέρα του βγήκε από το σπίτι και μας έδιωξε σαν ενήλικες, μέχρι την εξώπορτα, κάνοντάς μας να ντρεπόμαστε που «κάναμε μεγάλη φασαρία» στο σπίτι της μόλις τώρα.
στο γυμνάσιο, γίναμε δεκτοί σε διαφορετικά σχολεία και δεν είχαμε πολλές επαφές. αφού τελείωσα το λύκειο και πήγα στα βουνά και την ύπαιθρο, τον συνάντησα στο δρόμο και αρχίσαμε να συζητάμε, είπα ότι ήθελα να πάω στο beidahuang, και μου είπε ότι ήθελε να πάει στο shanxi. όταν χωρίσαμε, είπε ότι δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον πολλά χρόνια και με κάλεσε να καθίσω σπίτι του. τον ακολούθησα στο δρομάκι όπου έμενε η οικογένειά του και πέρασα από την αυλή του και με πήγε σε μια άλλη αυλή όχι πολύ μπροστά. νόμιζα ότι είχε μεταφερθεί, αλλά όταν μπήκα μέσα, είδα ότι ήταν μια μεγάλη αυλή. μένει σε ένα μικρό σπίτι δίπλα στην κεντρική είσοδο. στο δωμάτιο, υπήρχε μόνο ένα κρεβάτι, ένα τραπεζάκι και μια καρέκλα, και δεν υπήρχε χώρος για τίποτα άλλο.
βλέπω. κάθισα στην καρέκλα και εκείνος στο κρεβάτι. τον κοίταξα, και εκείνος με κοίταξε, χωρίς να μιλήσει ούτε στιγμή.
μετά από λίγο τον ρώτησα πού μένει η μητέρα του και μου έδειξε την καλύβα δίπλα. του ζήτησα να πάει να δει τη μητέρα του. κούνησε το κεφάλι του και είπε, "μην πας εκεί. αυτό το σπίτι θα είναι πιο άβολο. αν πας εκεί, θα νιώσει ακόμα πιο άβολα."
πολλά χρόνια αργότερα, επιστρέψαμε στο πεκίνο από το beidahuang και το shanxi. πήγα στο σπίτι του να τον δω. ήταν παντρεμένος και το ζευγάρι ζούσε σε αυτό το μικρό σπίτι, που φαινόταν ακόμα πιο στενό.
θυμήθηκα ότι εκείνη την ειδική περίοδο, ο πατέρας μου ήταν δειλός και παρέδωσε τα τέσσερα ασημένια νομίσματα που ήταν κρυμμένα στο σπίτι πριν από λίγες μέρες, μια νεαρή αστυνομικός ήρθε στο σπίτι και είπε ότι εφαρμόζει την πολιτική και μου έδωσε τέσσερα δολάρια. τον ρώτησα: εφαρμόστηκε η πολιτική στην αρχική σας αυλή; κούνησε το κεφάλι του πικρά.
ίσως μιλούσαμε λίγο πολύ δυνατά, αλλά ξαφνικά, η μητέρα του άνοιξε την πόρτα, με είδε και με φώναξε με το όνομά μου. σηκώθηκα γρήγορα και φώναξα τη θεία, έχεις τόσο καλή μνήμη, ακόμα με θυμάσαι!
γιατί δεν θυμάσαι, όσο πιο παλιά είναι τα πράγματα, τόσο πιο ξεκάθαρα θυμούνται! μου είπε αυτό. σκεπτόμενος την εποχή που η ομάδα μελέτης ήταν στο σπίτι της, είχαν περάσει περισσότερα από 20 χρόνια και ήταν ήδη πάνω από πενήντα, αλλά δεν φαινόταν γερασμένη. όταν την επαίνεσα έτσι, κούνησε το χέρι της και είπε: μην παίρνεις τίποτα στην καρδιά, και θα χαλαρώσεις! μετά από μια παύση, είπε ξανά: τι νομίζεις ότι δεν έχω ξαναδεί; δεν έχω φάει τίποτα, και δεν έχω ζήσει σε κανένα σπίτι. ο συμμαθητής μου τη διέκοψε και την έσπρωξε έξω από το δωμάτιο. πριν βγει, γύρισε και έδειξε τον συμμαθητή της και μου είπε: είναι τόσο στενόμυαλος που δεν μπορεί να το σκεφτεί σε παρακαλώ.
πριν από δεκαεπτά ή δεκαοκτώ περίπου χρόνια, άκουσα ότι η περιοχή που έμεναν οι συμμαθητές μου είχε γκρεμιστεί εντελώς. ξέρω ότι η μητέρα του και η αδερφή του εξακολουθούν να ζουν σε αυτές τις δύο καλύβες, επιμένοντας στις τελικές διαπραγματεύσεις με τον προγραμματιστή. έτρεξα να το ψάξω, αλλά το δρομάκι είχε γκρεμιστεί. πατώντας στα σπασμένα τούβλα και κεραμίδια, κουβεντιάζοντας με τους γείτονες. μέσα από τον τοίχο, η μητέρα του άκουσε πραγματικά τη φωνή μου και είπε στην κόρη της: αυτό το άτομο μιλάει έξω από το xiao fuxing; καλέστε τον μέσα.
μπήκα στο σπίτι να τη δω και ήταν ήδη ξαπλωμένη στο κρεβάτι άρρωστη. αφού οι συμμαθητές μου πήραν σπίτι και έφυγαν, δεν είμαι εδώ για πολύ καιρό. όταν την είδα, δεν την αναγνώρισα για μια στιγμή. της είπα: άντε! έρχονται οι καλές σας μέρες και σύντομα θα μπορείτε να μένετε σε ένα κτίριο! κούνησε το χέρι της και μου είπε αυτό που είχε πει πριν: τι νομίζεις ότι δεν έχω ξαναδεί; δεν έχω φάει τίποτα, και δεν έχω ζήσει σε κανένα σπίτι. βγαίνοντας από την καλύβα και περπατώντας στο δρομάκι, πέρασε από την αρχική της αυλή. η μικρή αυλή έχει γκρεμιστεί, αφήνοντας μόνο ένα κομμάτι μπάζα. ήταν σχεδόν εβδομήντα χρόνια πριν όταν σκέφτομαι την ομάδα μελέτης μας και τη μικρή αυλή το σούρουπο όπου έπεφταν τα άνθη της ροδιάς τον μάιο εκείνου του έτους.
μέχρι τώρα τέτοιες σκηνές εμφανίζονται πάντα μπροστά μου κατά καιρούς. πριν από δύο μέρες, διάβασα μια πρόταση στο "huanxisha" που έγραψε ο li qingzhao: τα άνθη της δαμασκηνιάς πέφτουν στην αυλή με το βραδινό αεράκι. δεν μπορούσα να μην σκεφτώ ξανά εκείνη τη μικρή αυλή. τότε δεν έπεφταν άνθη δαμασκηνιάς, αλλά ροδιά άνθη, κόκκινα λουλούδια ροδιάς. (xiao fuxing)
