xiao fuxing: luumun kukinta putoaa iltatuulen sisäpihalle
2024-09-04
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
kun olin ala-asteella, opettaja järjesti opintoryhmän useat lähistöllä asuvat opiskelijat kokoontuivat koulun jälkeen koulun jälkeen tekemään läksyjä ja katsomaan oppituntejaan. tämän luokkatoverini, jossa vierailin, koti oli yhden perheen pihatalo, joka oli erittäin tilava ja valoisa. siellä on kolme suurta päähuonetta, joissa on veranta. huoneet molemmilla puolilla ovat vanhemmille ja lapsille.
aluksi makasimme pöydällä ja teimme läksyjämme hiljaa, mutta sitten ruoho kasvoi pakaraan, emmekä pystyneet istumaan paikoillamme. aloimme leikkiä ja tappelua, ja pian olimme "tekemässä isoa meteliä". hänen talossaan en koskaan nähnyt hänen isänsä, jolla oli todennäköisesti kiire töissä. näin vain hänen äitinsä, joka oli yli kolmekymppinen, reilu ja siro, ja hän antoi meidän leikkiä villisti välittämättä meistä.
olemme lopettaneet leikkimisen, olemme tarpeeksi hulluja, hämärtää, väsyneet linnut palaavat pesiin, on aika lähteä kotiin. eniten muistan, että hänen pihalleen oli istutettu vanha granaattiomena, jossa kukat kukkivat kuin tuli. toukokuun tuulessa kukkia putosi ja maa oli täynnä punaista. hänen äitinsä käveli ulos talosta ja näki meidät kuin aikuiset, aina etuovelle asti, mikä sai meidät hyvin hämmentyneeksi, koska teimme juuri nyt "suuri meteli" hänen talossaan.
yläasteella meidät otettiin eri kouluihin, eikä meillä ollut paljon yhteyttä. lukion valmistumisen jälkeen alkoi suuntaus mennä vuorille ja maaseudulle. tapasin hänet kadulla, ja minä sanoin, että haluan mennä beidahuangiin, ja hän sanoi, että hän halusi mennä shanxiin. kun erosimme, hän sanoi, ettemme olleet nähneet toisiamme moneen vuoteen, ja kutsui minut istumaan taloonsa. seurasin häntä kujalle, jossa hänen perheensä asui, ja ohitin hänen sisäpihansa. hän käveli ja vei minut toiselle pihalle, joka ei ollut kaukana. luulin, että se oli siirretty, mutta kun kävelin sisään, näin sen olevan suuri piha. hän asuu pienessä talossa pääsisäänkäynnin vieressä. huoneessa oli vain sänky, pieni pöytä ja tuoli, eikä siellä ollut tilaa millekään muulle.
minä näen. minä istuin tuolille ja hän istui sängyn viereen. katsoin häntä, ja hän katsoi minua puhumatta hetkeäkään.
hetken kuluttua kysyin häneltä, missä hänen äitinsä asui, ja hän osoitti sen vieressä olevaa kota. pyysin häntä menemään tapaamaan äitiään. hän pudisti päätään ja sanoi: "älä mene sinne. siitä talosta tulee epämukavampi. jos menet sinne, hän tuntee olonsa vielä epämukavammaksi."
monta vuotta myöhemmin palasimme pekingiin beidahuangista ja shanxista. menin hänen kotiinsa tapaamaan häntä. hän oli naimisissa, ja pariskunta asui tässä pienessä talossa, joka vaikutti vielä ahtaammalta.
muistin, että tuona erityisenä aikana isäni oli arka ja luovutti kotiin piilotetut neljä hopearahaa. muutama päivä sitten taloon tuli nuori naispoliisi ja sanoi, että hän toteuttaa politiikkaa ja ojensi minulle neljä dollaria. . kysyin häneltä: noudatettiinko politiikkaa alkuperäisellä pihallasi? hän pudisti päätään katkerasti.
ehkä puhuimme hieman liian äänekkäästi, mutta yhtäkkiä hänen äitinsä työnsi oven auki, näki minut ja kutsui minua nimelläni. nousin nopeasti ylös ja soitin tädille, sinulla on niin hyvä muisti, muistat minut vieläkin!
miksi et muista mitä enemmän menneitä asioita on, sitä selvemmin ne muistetaan? hän sanoi tämän minulle. muistellen aikaa, jolloin opintoryhmä oli hänen kotonaan, oli kulunut yli 20 vuotta ja hän oli jo yli viisikymppinen, mutta hän ei näyttänyt vanhalta. kun kehuin häntä näin, hän heilutti kättään ja sanoi: älä ota mitään sydämellesi, niin rentoudut! tauon jälkeen hän sanoi uudelleen: mitä luulet, etten ole nähnyt ennen? en ole syönyt mitään, enkä ole asunut missään talossa. luokkatoverini keskeytti hänet ja työnsi hänet ulos huoneesta. ennen kuin hän meni ulos, hän kääntyi ja osoitti luokkatoveriaan ja sanoi minulle: hän on niin ahdasmielinen, että hän ei voi ajatella sitä.
noin seitsemäntoista tai kahdeksantoista vuotta sitten kuulin, että luokkatovereideni asuinalue purettiin kokonaan. tiedän, että hänen äitinsä ja hänen sisarensa asuvat edelleen näissä kahdessa mökissä ja vaativat viimeisiä neuvotteluja kehittäjän kanssa. ryntäsin etsimään sitä, mutta kuja oli purettu palasiksi. astumassa rikkoutuneiden tiilten ja laattojen päälle, juttelemassa naapureiden kanssa. seinän läpi hänen äitinsä todella kuuli ääneni ja sanoi tyttärelleen: puhuuko tämä henkilö xiao fuxingin ulkopuolella? kutsu hänet sisään.
menin taloon katsomaan häntä ja hän makasi jo sängyssä sairaana. sen jälkeen kun luokkatoverini saivat talon ja muuttivat pois, en ole ollut täällä pitkään aikaan. kun näin hänet, en tunnistanut häntä hetkeäkään. niin kaunis ja komea ihminen oli kutistunut vanhaksi naiseksi, joka oli laiha kuin luumu, enkä voinut olla surullinen. sanoin hänelle: täti! hyvät päiväsi ovat tulossa, ja voit pian asua rakennuksessa! hän heilautti kättään ja sanoi minulle, mitä hän oli sanonut aiemmin: mitä luulet, etten ole nähnyt ennen? en ole syönyt mitään, enkä ole asunut missään talossa. poistuessaan mökistä ja kävellessä kujalla hän ohitti alkuperäisen sisäpihansa. pieni sisäpiha on purettu, ja jäljelle on jäänyt vain rauniopala. siitä oli melkein seitsemänkymmentä vuotta, kun ajattelen opintoryhmäämme ja pientä pihaa hämärässä, kun granaattiomenan kukkasi putosivat saman vuoden toukokuussa.
tähän asti sellaisia kohtauksia tulee eteeni aina silloin tällöin. kaksi päivää sitten luin li qingzhaon kirjoittaman lauseen "huanxishasta": luumunkukat putoavat iltatuulen sisäpihalla. en voinut olla ajattelematta taas sitä pientä pihaa. tuolloin ei pudonneet luumukukat, vaan granaattiomenan kukat, punaiset granaattiomenan kukat. (xiao fuxing)
