noticias

En la mañana del 11 de agosto de 2024, el Instituto de Física de Altas Energías de la Academia de Ciencias de China celebró un servicio conmemorativo en memoria del Sr. Li Zhengdao. El profesor Li Zhongqing, el hijo mayor de Li Zhengdao, no pudo asistir en persona por motivos físicos. Encargó al profesor Liang Chen, vicedecano de la Facultad de Historia de la Universidad de Nanjing, que pronunciara un discurso en nombre de la familia. "Siempre seré parte de ti y tú siempre serás parte de mí".

El discurso está dividido en versiones en chino e inglés. "Back to Basics" está autorizado a publicarlo al mismo tiempo. El editor añade el título de este artículo.

Discurso |

“Siempre seré parte de ustedes. Todos ustedes siempre serán parte de mí”.

Siempre seré parte de ti; tú siempre serás parte de mí

En primer lugar, ¡muchas gracias por su más sentido pésame, consideración y apoyo a nuestra familia tras el fallecimiento de mi padre!

Desde que anunciamos esta trágica noticia el 4 de agosto, han llegado condolencias privadas a la familia y recuerdos públicos de mi padre.

El servicio conmemorativo de hoy es el primer evento que conmemora a mi padre.

De hecho, todos ustedes conocen mejor que yo a Tsung-Dao Lee como físico, educador y líder científico. Para mí, Tsung-Dao Lee es un padre generoso y amoroso, mi querido padre.

Papá no sólo inspira mi sabiduría, sino que también me da la fuente de fuerza y ​​vitalidad. Pude contar muchos detalles del impacto significativo que tuvo en mi vida. Pero lo que más le agradezco es que me enseñó a explorar el conocimiento, buscar la verdad, concentrarme en el trabajo, ser humilde, ser responsable, mantener el orgullo nacional, ser honesto, apreciar el arte, buscar la innovación y marcar la diferencia en lugar de perseguir el dinero. Materialidad y fama.

Hoy aquí también me gustaría compartir con ustedes la vitalidad y la determinación que mi padre demostró en sus últimos meses. Casi hasta el final de su vida, todavía podía caminar distancias cortas con ayuda. Aunque estaba postrado en cama, todavía podía hablar, pensar y comunicarse con nosotros. Papá dijo repetidamente cuánto nos amaba. Hablaba cada vez más de su relación con su madre(Mi madre falleció en 1996)El deseo de reencontrarse y volver a casa. Ahora espero que puedan cumplir su deseo.

En sus últimos días, papá también decía: "Siempre seré parte de ti; tú siempre serás parte de mí". Aunque en este momento solo tengo a mi familia a mi alrededor, creo que las palabras de mi padre no son solo para nosotros, sino también para sus maestros, colegas y amigos a lo largo de los años, por siempre la ciencia y la patria.

Finalmente, al igual que usted, me siento honrado de ser parte de mi padre y, al igual que usted, apreciaré el papel de mi padre en nuestras vidas.

¡Gracias a todos desde el fondo de mi corazón! ¡Gracias a todos desde el fondo de mi corazón!

Tsung Dao Lee 1926-2024

Servicio conmemorativo del 11 de agosto

Instituto de Física de Altas Energías, Academia China de Ciencias

James Lee

versión en inglés

“Siempre seré parte de ustedes. Todos ustedes siempre serán parte de mí”.

Siempre seré parte de ti; tú siempre serás parte de mí

Muchas gracias por sus condolencias, agradecimientos y expresiones de apoyo.

La oleada de mensajes personales y publicaciones públicas desde que anunciamos el 4 de agosto la noticia del fallecimiento de papá ha sido abrumadora.

Hoy se celebra apropiadamente el primer servicio conmemorativo organizado para recordarlo.

Públicamente, y de maneras que usted conoce mejor que yo, papá era un físico, un educador y un líder científico, pero yo lo conocía principalmente como mi padre.

Papá fue mi baluarte de fuerza, de vitalidad abrumadora y de sabiduría. Podría reflexionar durante páginas sobre el papel que desempeñó en mi vida. Lo que más aprecio son los valores y la importancia que me enseñó de la búsqueda intelectual, de la concentración, de la humildad, del deber, del orgullo nacional y de la integridad personal, de la apreciación de las bellas artes y de marcar la diferencia en lugar de ganar dinero.

Sin embargo, me gustaría concluir el día de hoy con algo sobre la vitalidad y los pensamientos de papá durante sus últimos meses. Casi hasta el final, todavía podía caminar distancias cortas, aunque con ayuda. Incluso cuando quedó postrado en cama, todavía podía hablar, pensar y comunicarse.

En las últimas semanas, papá nos decía una y otra vez lo mucho que nos amaba. Durante sus últimos días, también decía: “Siempre seré parte de ustedes. Todos ustedes siempre serán parte de mí”. Cada vez más, papá también hablaba de reunirse con mamá (que murió en 1996) y regresar a casa. Con suerte, de alguna manera, logró su deseo.

Yo, como tú, estoy orgulloso de ser parte de mi papá; y también, como tú, siempre atesoraré la parte de él en mí.

Muchas gracias.