ニュース

2024年8月11日午前、中国科学院高エネルギー物理研究所は李正島氏の追悼式を行った。李正島氏の長男である李中清教授は身体的理由で直接出席できず、南京大学歴史学部副学部長の梁陳教授に家族を代表して講演を依頼した。 「私はこれからもあなたの一部であり、あなたもこれからも私の一部です。」

この講演は中国語版と英語版に分かれており、この記事のタイトルは編集者が付け加えたものです。

スピーチ | 李中清

「私はいつもあなたたちの一部です。あなたたちもいつも私の一部です。」

私はいつもあなたの一部です、あなたはいつも私の一部です。

まず初めに、父が亡くなった後、私たち家族に対するお悔やみ、配慮、サポートをしていただき、誠にありがとうございました。

8月4日にこの悲劇的なニュースを発表して以来、家族への個人的な哀悼の意と父を追悼する公の声が殺到しました。

今日の法事は父を偲ぶ初めての行事です。

実際、皆さんは私よりも物理学者、教育者、科学指導者としてのリー・ツンダオのことをよく知っています。リー・ツンダオは寛大で愛情深い父親、私の親愛なる父親です。

父は私に知恵を与えてくれるだけでなく、力と活力の源も与えてくれました。彼が私の人生に与えた重大な影響について、多くの詳細を語ることができました。しかし、私が最も感謝しているのは、知識を探求し、真実を追求し、仕事に集中し、謙虚であり、責任を持ち、国家の誇りを保ち、正直であり、芸術を鑑賞し、お金を追うのではなく革新を追求し変化を起こすことを私に教えてくれたことです。物質性と名声。

今日はここで、父が最期の数か月間見せた活力と懸命な思考についてもお話ししたいと思います。人生の終わり近くまで、彼はまだ助けがあれば短い距離を歩くことができました。彼は寝たきりでしたが、それでも話し、考え、私たちとコミュニケーションをとることができました。父は私たちをどれほど愛しているかを繰り返し言いました。彼は母親との関係についてますます話すようになった（母は1996年に亡くなりました）再会して家に帰りたいという願望。今は彼らの願いが叶うことを願っています。

父は最期の日、こうも言いました。「私はいつもあなたの一部です。あなたはいつも私の一部です。」今、私の周りには家族しかいませんが、父の言葉は私たちだけでなく、長年にわたる先生、同僚、友人たち、永遠の科学と祖国に対するものだと思います。

最後に、あなたと同じように、私も父の一員になれることを光栄に思います。そして、あなたと同じように、私たちの人生において父の役割を大切にしていきます。

どうもありがとうございます！どうもありがとうございます！

李宗道 1926-2024

8月11日追悼式

中国科学院高エネルギー物理研究所

ジェームス・リー

英語版

「私はいつもあなたたちの一部です。あなたたちもいつも私の一部です。」

私はいつもあなたの一部です、あなたはいつも私の一部です。

お悔やみ、感謝、そして応援のお言葉をいただき、誠にありがとうございます。

8月4日に父の死去のニュースを発表して以来、個人的なメッセージや公開投稿が大量に寄せられ、圧倒されました。

今日はまさに彼を偲んで行われる最初の追悼式です。

皆さんは私よりもよくご存知だと思いますが、父は公の場では物理学者であり、教育者であり、科学のリーダーでした。しかし、私は父を主に父親として知っていました。

父は私にとって強さ、圧倒的な活力、そして知恵の砦でした。私の人生における父の役割については何ページにもわたって語ることができます。私が最も感謝しているのは、父が私に教えてくれた、知的探求、集中力、謙虚さ、義務、国家の誇り、個人の誠実さ、美術鑑賞、そして金儲けよりも変化をもたらすことの価値と重要性です。

しかし、今日は、最後の数か月間の父の活力と思考について少し述べて終わりたいと思います。父は、最後の瞬間まで、介助を受けながらも、短い距離を歩くことができました。寝たきりになっても、話すこと、考えること、意思疎通することはできました。

父は最後の数週間、私たちをどれだけ愛しているかを何度も口にしていました。最後の数日には、「私はいつもあなたたちの一部です。あなたたちもいつも私の一部です」とも言っていました。父は、母（1996 年に他界）との再会や帰宅についても話すことが増えました。何らかの形で父の願いが叶ったことを願っています。

私もあなたと同じように、父の一部であることを誇りに思っています。そしてまた、あなたと同じように、私の中にある父の一部をいつまでも大切にするつもりです。

どうもありがとうございます。