berita

Pada pagi hari tanggal 11 Agustus 2024, Institut Fisika Energi Tinggi dari Akademi Ilmu Pengetahuan Tiongkok mengadakan upacara peringatan untuk Tuan Li Zhengdao. Profesor Li Zhongqing, putra tertua Li Zhengdao, tidak dapat hadir secara langsung karena alasan fisik. Dia mempercayakan Profesor Liang Chen, wakil dekan Sekolah Sejarah Universitas Nanjing, untuk menyampaikan pidato atas nama keluarga, bertajuk "Aku akan selalu menjadi bagian dari dirimu, dan kamu akan selalu menjadi bagian dari diriku."

Pidato ini dibagi menjadi versi Cina dan Inggris, "Return to Basics" berwenang untuk menerbitkannya pada waktu yang bersamaan.

Pidato |.Li Zhongqing

“Aku akan selalu menjadi bagian dari kalian. Kalian semua akan selalu menjadi bagian dariku.”

Aku akan selalu menjadi bagian darimu; kamu akan selalu menjadi bagian dari diriku

Pertama-tama, terima kasih banyak atas belasungkawa, perhatian, dan dukungan Anda kepada keluarga kami setelah ayah saya meninggal!

Sejak kami mengumumkan berita tragis ini pada tanggal 4 Agustus, belasungkawa pribadi kepada keluarga dan kenangan publik terhadap ayah saya telah membanjiri.

Upacara peringatan hari ini adalah acara pertama untuk mengenang ayah saya.

Faktanya, Anda semua mengenal Tsung-Dao Lee sebagai seorang fisikawan, pendidik, dan pemimpin ilmiah lebih baik daripada saya; bagi saya, Tsung-Dao Lee adalah ayah yang murah hati dan penuh kasih sayang, ayah saya tersayang.

Ayah tidak hanya menginspirasi kebijaksanaan saya, tetapi juga memberi saya sumber kekuatan dan vitalitas. Saya dapat menceritakan banyak detail tentang dampak signifikan yang dia berikan pada hidup saya. Tapi yang paling saya syukuri adalah beliau mengajarkan saya untuk menggali ilmu, mengejar kebenaran, fokus pada pekerjaan, rendah hati, bertanggung jawab, menjaga harga diri bangsa, jujur, menghargai seni, dan mengejar inovasi dan membuat perbedaan daripada mengejar uang. .Materialitas dan ketenaran.

Di sini hari ini, saya juga ingin berbagi dengan Anda vitalitas dan pemikiran keras yang ditunjukkan ayah saya di bulan-bulan terakhirnya. Hampir sampai akhir hayatnya, ia masih bisa berjalan jarak dekat dengan bantuan. Meskipun ia terbaring di tempat tidur, ia masih dapat berbicara, berpikir, dan berkomunikasi dengan kami. Ayah berulang kali mengatakan betapa dia mencintai kami. Dia semakin banyak berbicara tentang hubungannya dengan ibunya(Ibuku meninggal pada tahun 1996)Keinginan untuk bersatu kembali dan kembali ke rumah. Sekarang, saya berharap keinginan mereka bisa terkabul.

Di hari-hari terakhirnya, Ayah juga akan berkata, "Aku akan selalu menjadi bagian darimu; kamu akan selalu menjadi bagian dari diriku." Meski saat ini aku hanya ditemani oleh keluargaku, tapi menurutku perkataan ayahku bukan hanya untuk kami, tapi juga untuk para guru, kolega, dan sahabat-sahabatnya selama ini, selamanya ilmu pengetahuan dan ibu pertiwi.

Terakhir, seperti Anda, saya merasa terhormat menjadi bagian dari ayah saya dan, seperti Anda, saya akan menghargai peran ayah saya dalam hidup kita.

Terima kasih semuanya dari lubuk hati saya! Terima kasih semuanya dari lubuk hati saya!

Tsung Dao Lee 1926-2024

Upacara Peringatan 11 Agustus

Institut Fisika Energi Tinggi, Akademi Ilmu Pengetahuan Tiongkok

James Lee

versi bahasa Inggris

“Aku akan selalu menjadi bagian dari kalian. Kalian semua akan selalu menjadi bagian dariku.”

Aku akan selalu menjadi bagian darimu; kamu akan selalu menjadi bagian dari diriku

Terima kasih banyak atas ucapan belasungkawa, penghargaan, dan ungkapan dukungan Anda.

Gelombang pesan pribadi dan postingan publik sejak kami mengumumkan berita meninggalnya Ayah pada tanggal 4 Agustus sungguh luar biasa.

Hari ini merupakan upacara peringatan pertama yang diselenggarakan untuk mengenangnya.

Di depan umum dengan cara yang Anda ketahui lebih baik daripada saya, Ayah adalah seorang fisikawan, seorang pendidik, dan seorang pemimpin ilmiah, tetapi saya mengenalnya terutama sebagai ayah saya.

Ayah adalah benteng kekuatan, vitalitas yang luar biasa, dan kebijaksanaan saya. Saya dapat merenungkan perannya dalam hidup saya selama berhalaman-halaman. Yang paling saya hargai adalah nilai-nilai dan pentingnya yang diajarkannya kepada saya tentang pengejaran intelektual, konsentrasi, kerendahan hati, tugas, kebanggaan nasional, dan integritas pribadi, apresiasi terhadap seni rupa, dan membuat perbedaan daripada menghasilkan uang.

Namun, saya ingin mengakhiri hari ini dengan sesuatu tentang vitalitas dan pikiran Ayah selama beberapa bulan terakhirnya. Hampir sampai akhir hayatnya, ia masih bisa berjalan dalam jarak pendek, meskipun dengan bantuan. Bahkan ketika ia terbaring di tempat tidur, ia masih mampu berbicara, berpikir, dan berkomunikasi.

Dalam beberapa minggu terakhir Ayah, ia berulang kali mengatakan betapa ia mencintai kami. Selama beberapa hari terakhirnya, ia juga akan berkata, “Aku akan selalu menjadi bagian dari kalian. Kalian semua akan selalu menjadi bagian dariku.” Ayah juga semakin sering berbicara tentang reuni dengan Ibu (yang meninggal pada tahun 1996) dan kembali ke rumah. Semoga dengan cara tertentu, ia mencapai keinginannya.

Saya, seperti Anda, bangga menjadi bagian dari Ayah saya; dan juga seperti Anda, akan selalu menghargai bagian dirinya dalam diri saya.

Terima kasih banyak.