nouvelles

Le matin du 11 août 2024, l'Institut de physique des hautes énergies de l'Académie chinoise des sciences a organisé une cérémonie commémorative pour M. Li Zhengdao. Le professeur Li Zhongqing, le fils aîné de Li Zhengdao, n'a pas pu assister en personne pour des raisons physiques. Il a chargé le professeur Liang Chen, vice-doyen de l'École d'histoire de l'Université de Nanjing, de prononcer un discours au nom de la famille. "Je ferai toujours partie de toi et tu feras toujours partie de moi."

Le discours est divisé en versions chinoise et anglaise. "Return to Basics" est autorisé à le publier en même temps. Le titre de cet article est ajouté par l'éditeur.

Discours de Li Zhongqing

« Je ferai toujours partie de vous. Vous ferez toujours partie de moi. »

Je ferai toujours partie de toi ; tu feras toujours partie de moi.

Tout d'abord, merci beaucoup pour vos condoléances, votre considération et votre soutien à notre famille après le décès de mon père !

Depuis que nous avons annoncé cette tragique nouvelle le 4 août, les condoléances privées à la famille et les souvenirs publics de mon père ont afflué.

Le service commémoratif d'aujourd'hui est le premier événement commémoratif de mon père.

En fait, vous connaissez tous Tsung-Dao Lee en tant que physicien, éducateur et leader scientifique mieux que moi ; pour moi, Tsung-Dao Lee est un père généreux et aimant, mon cher père.

Papa non seulement m'inspire la sagesse, mais me donne aussi la source de force et de vitalité. Je pourrais raconter de nombreux détails de l’impact significatif qu’il a eu sur ma vie. Mais ce pour quoi je lui suis le plus reconnaissant, c'est qu'il m'a appris à explorer la connaissance, à rechercher la vérité, à me concentrer sur le travail, à être humble, à être responsable, à maintenir la fierté nationale, à être honnête, à apprécier l'art, à rechercher l'innovation et à faire la différence au lieu de courir après l'argent. . Matérialité et renommée.

Ici aujourd'hui, je voudrais également partager avec vous la vitalité et la réflexion dont mon père a fait preuve au cours de ses derniers mois. Presque jusqu’à la fin de sa vie, il pouvait encore parcourir de courtes distances avec de l’aide. Même s’il était alité, il était toujours capable de parler, de penser et de communiquer avec nous. Papa a répété à plusieurs reprises combien il nous aimait. Il parlait de plus en plus de sa relation avec sa mère(Ma mère est décédée en 1996)L’envie de se retrouver et de rentrer chez soi. Maintenant, j'espère qu'ils pourront réaliser leur souhait.

Dans ses derniers jours, papa disait aussi : « Je ferai toujours partie de toi ; tu feras toujours partie de moi. » Même si je n’ai que ma famille autour de moi en ce moment, je pense que les paroles de mon père ne s’adressent pas seulement à nous, mais aussi à ses professeurs, collègues et amis au fil des années, pour toujours la science et la patrie.

Enfin, comme vous, je suis honoré de faire partie de mon père et, comme vous, je chérirai le rôle de mon père dans nos vies.

Merci à tous du fond du cœur ! Merci à tous du fond du cœur !

Tsung Dao Lee 1926-2024

Cérémonie commémorative du 11 août

Institut de physique des hautes énergies, Académie chinoise des sciences

James Lee

Version anglaise

« Je ferai toujours partie de vous. Vous ferez toujours partie de moi. »

Je ferai toujours partie de toi ; tu feras toujours partie de moi.

Merci beaucoup pour vos condoléances, vos appréciations et vos expressions de soutien.

La vague de messages personnels et de publications publiques depuis que nous avons annoncé le 4 août la nouvelle du décès de papa a été bouleversante.

Aujourd’hui, c’est à juste titre que se déroule la première cérémonie commémorative organisée en sa mémoire.

En public, d’une manière que vous connaissez mieux que moi, papa était un physicien, un éducateur et un leader scientifique, mais je le connaissais principalement comme mon père.

Papa était pour moi un rempart de force, de vitalité débordante et de sagesse. Je pourrais m’attarder pendant des pages sur son rôle dans ma vie. Ce que j’apprécie le plus, ce sont les valeurs et l’importance qu’il m’a enseignées : la quête intellectuelle, la concentration, l’humilité, le devoir, la fierté nationale et l’intégrité personnelle, l’appréciation des beaux-arts et le fait de faire la différence plutôt que de gagner de l’argent.

Je voudrais néanmoins conclure aujourd'hui en évoquant la vitalité et les pensées de papa au cours de ses derniers mois. Presque jusqu'à la fin, il pouvait encore marcher sur de courtes distances, bien qu'avec de l'aide. Même lorsqu'il était cloué au lit, il était encore capable de parler, de penser et de communiquer.

Au cours des dernières semaines de sa vie, papa n'a cessé de répéter combien il nous aimait. Au cours de ses derniers jours, il disait aussi : « Je ferai toujours partie de vous. Vous ferez toujours partie de moi. » Papa parlait aussi de plus en plus souvent de retrouver maman (décédée en 1996) et de rentrer à la maison. Espérons que son souhait soit exaucé.

Comme vous, je suis fière de faire partie de mon père ; et comme vous, je chérirai toujours la part de lui en moi.

Merci beaucoup.