2024-08-12
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
2024년 8월 11일 오전, 중국과학원 고에너지물리연구소는 리정다오 선생의 추도식을 거행했습니다. 리정다오(Li Zhengdao)의 장남 리중칭(Li Zhongqing) 교수는 신체적인 이유로 직접 참석할 수 없었으며, 난징대학교 역사대학 부학장인 량첸(Liang Chen) 교수에게 가족을 대표하여 연설을 맡겼다. "나는 항상 당신의 일부일 것이고, 당신은 항상 나의 일부일 것입니다."
연설문은 중국어판과 영어판으로 나누어져 있으며, "Return to Basics"는 동시에 출판할 수 있도록 허가하였습니다. 이 기사의 제목은 편집자에 의해 추가되었습니다.
연설 |
"나는 항상 너희의 일부일 거야. 너희 모두는 항상 나의 일부일 거야."
나는 항상 당신의 일부일 것입니다. 당신은 항상 나의 일부일 것입니다.
우선, 아버지께서 돌아가신 후 저희 가족에게 보내주신 애도와 배려, 응원에 진심으로 감사드립니다!
8월 4일 이 비극적인 소식을 발표한 이후, 가족들에 대한 개인적인 애도와 아버지에 대한 공개적인 추모가 쇄도했습니다.
오늘 추도식은 아버지를 추모하는 첫 번째 행사입니다.
사실 여러분 모두는 나보다 이정다오가 물리학자, 교육자, 과학 지도자라는 것을 더 잘 알고 있습니다. 이정다오는 관대하고 사랑이 많은 아버지, 나의 사랑하는 아버지입니다.
아버지는 나에게 지혜를 불어넣어 주실 뿐만 아니라, 나에게 힘과 활력의 원천도 주시는 분이십니다. 나는 그가 내 삶에 끼친 중대한 영향에 대해 자세히 이야기할 수 있었습니다. 하지만 가장 감사한 것은 돈을 쫓는 대신 지식을 탐구하고, 진리를 추구하고, 일에 집중하고, 겸손하고, 책임감을 갖고, 국가적 자부심을 유지하고, 정직하고, 예술을 감상하고, 혁신을 추구하고 변화를 만드는 법을 가르쳐 주신 것입니다. . 물질성과 명성.
오늘 이 자리에서 저는 아버지께서 임종의 마지막 몇 달 동안 보여주신 활력과 고된 사고를 여러분과 함께 나누고 싶습니다. 인생이 거의 끝날 때까지 그는 도움을 받아 짧은 거리를 걸을 수 있었습니다. 비록 그는 침대에 누워 있었음에도 불구하고 여전히 우리와 이야기하고, 생각하고, 소통할 수 있었습니다. 아버지는 우리를 얼마나 사랑하시는지 반복해서 말씀하셨습니다. 그는 어머니와의 관계에 대해 점점 더 많이 이야기했습니다.(저의 어머니는 1996년에 돌아가셨습니다.)재결합하고 집으로 돌아가고 싶은 욕구. 이제 그들이 원하는 바를 이룰 수 있기를 바랍니다.
마지막 날에도 아버지는 "나는 항상 너희의 일부일 것이고, 너희도 항상 나의 일부일 것이다"라고 말씀하셨습니다. 지금 내 주변에는 가족들밖에 없지만 아버지의 말씀은 우리뿐만 아니라 수년 동안 선생님, 동료, 친구들, 영원히 과학과 조국을 위한 것이라고 생각합니다.
마지막으로, 나는 당신처럼 아버지의 일부가 된 것을 영광으로 생각하며, 당신처럼 우리 삶에서 아버지의 역할을 소중히 여길 것입니다.
매우 감사합니다! 매우 감사합니다!
정다오 리 1926-2024
8월 11일 추모예배
중국과학원 고에너지물리학연구소
제임스 리
영어 버전
"나는 항상 너희의 일부일 거야. 너희 모두는 항상 나의 일부일 거야."
나는 항상 당신의 일부일 것입니다. 당신은 항상 나의 일부일 것입니다.
귀하께서 보내주신 조문, 감사, 그리고 지지의 표현에 진심으로 감사드립니다.
8월 4일에 아빠의 사망 소식을 발표한 후로 개인 메시지와 공개 게시물이 엄청나게 늘어났습니다.
오늘은 그를 기억하기 위해 조직된 첫 번째 추모식이었습니다.
아빠는 물리학자, 교육자, 과학 지도자였으며, 제가 아는 것보다 더 잘 알려진 방식으로 대중에게 알려졌지만, 저는 그를 주로 아버지로만 알고 있었습니다.
아빠는 제 힘의 보루였고, 압도적인 활력과 지혜의 보루였습니다. 저는 제 삶에서 아빠가 한 역할에 대해 몇 페이지라도 이야기할 수 있었습니다. 제가 가장 감사하게 여기는 것은 아빠가 저에게 가르쳐 주신 지적인 추구, 집중, 겸손, 의무, 국가적 자부심, 개인적 성실성, 미술 감상, 돈을 버는 것보다 변화를 만드는 것에 대한 가치와 중요성입니다.
하지만 오늘은 아빠의 마지막 몇 달 동안의 활력과 생각에 대한 이야기로 마무리하고 싶습니다. 거의 끝날 때까지도 그는 도움을 받으면서 짧은 거리를 걸을 수 있었습니다. 심지어 침대에 누워 있을 때도 그는 여전히 말하고, 생각하고, 소통할 수 있었습니다.
아빠의 마지막 몇 주 동안, 그는 우리를 얼마나 사랑하는지 반복해서 말했습니다. 마지막 며칠 동안, 그는 또한 "나는 항상 너희의 일부가 될 거야. 너희 모두는 항상 나의 일부가 될 거야."라고 말했습니다. 아빠는 점점 더 엄마(1996년에 사망)와 재회하고 집으로 돌아가는 것에 대해서도 이야기했습니다. 바라건대 어떤 식으로든 그는 자신의 소원을 이루었습니다.
저는 당신과 마찬가지로 아빠의 일부인 것을 자랑스럽게 생각합니다. 그리고 당신처럼 저도 아빠의 일부를 항상 소중히 여길 것입니다.
매우 감사합니다.
