समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

अस्मिन् प्रकरणे मुख्यतया इमामुरा-सुकर्नो-योः विषये चर्चा कृता अस्ति ।

सुकार्नोमहोदयस्य जन्म विज्ञान-इञ्जिनीयरिङ्ग-क्षेत्रे अभवत् वर्षाणि अस्मिन् काले सः जावा-न्यूजीलैण्ड्-देशयोः अनेकवारं कारागारं गतः । यदा अहं जावादेशे अवतरितवान् तदा सः सुमात्रादेशस्य बङ्करुन् कारागारे एव आसीत्, सः चत्वारिंशत् वर्षाणां प्रारम्भे एव आसीत् ।

जावादेशे युद्धस्य समाप्तेः अनन्तरं जावादेशस्य छात्राः अन्ये च युवासमूहाः बहुधा सैन्यकार्याणि मन्त्रालयाय याचिकाः प्रस्तौति स्म यत् "सुकार्नोमहोदयः इन्डोनेशियादेशस्य जनानां मध्ये उच्चप्रतिष्ठां प्राप्नोति। कृपया सुमात्रादेशस्य कारागारात् तं मुक्तं कुर्वन्तु

सैन्यकार्याणां मन्त्रालयस्य प्रचारवर्गः मन्यते स्म यत् यदि सुकार्नोमहोदयस्य समर्थनं प्राप्यते तर्हि जापानीसेनायाः सैन्यप्रशासनस्य कार्यान्वयनार्थं लाभप्रदं भविष्यति, अतः ते कारागारं सुकार्नोमहोदयस्य कारागारात् मुक्तिः व्यवस्थापयितुं पृष्टवन्तः। अचिरेण एव सुकार्नोमहोदयः जावानगरम् आगत्य झोङ्गशान् निङ्ग्रेन् इत्यस्य कर्मचारिभिः जकार्तानगरं नीतः ।

तस्मिन् समये साईगन्-नगरस्य दक्षिण-सामान्य-सेना-मुख्यालयस्य प्रमुखाः अद्यापि व्यङ्ग्यं कुर्वन्ति स्म यत् यदि सुकार्नो-सदृशः कट्टर-राष्ट्रवादी जावा-देशे प्रवेशितः स्यात् तर्हि इमामुरा-जुन्-महोदयस्य सम्भवतः भविष्ये बहु शिरोवेदना भविष्यति

अहं न्यूनतया चिन्तयितुं न शक्तवान्। मेमासे एकस्मिन् दिने सुकार्नोमहोदयेन कर्णेलनाकायामाद्वारा प्रस्तावः कृतः यत् कारागारात् मुक्तिं कृत्वा धन्यवादं दातुं सः जावादेशं प्रति प्रत्यागन्तुं शक्नोति सः मां द्रष्टुम् इच्छति, वैसे च अभिवादनं कर्तुम् इच्छति। मम अस्वीकारस्य कारणं नासीत्, अतः अहं स्वीकृतवान् ।

सौम्येन, सुरुचिपूर्णेन मुखेन, शान्तभाषया च तस्य कट्टरत्वस्य कोऽपि लेशः नास्ति । परन्तु दीर्घकालीनकारागारजीवनस्य दुःखेन तस्य ललाटं कुरुकैः आच्छादितं जातम्, येन अस्य उच्छ्रितस्य आदर्शस्य अविचलभावना किञ्चित् दर्शिता

संभाषणं तनावपूर्णं न भवेत् इति कृत्वा अहं तं स्वागतकक्षं न नीतवान्, अपितु अध्ययनं प्रति नीतवान् अस्माकं मध्ये मेजः नासीत्, अपितु परस्परं सम्मुखौ कुर्सीद्वयम् आसीत् ।

मुख्यालये अनेके अनुवादकाः सन्ति । तेषु शोगेन्जी-गोत्रस्य पुत्रद्वयम् आसीत् । फुकुओका-नगरे पत्रकाररूपेण कार्यं कुर्वन् शोगेन्जी-महोदयः विदेशेषु व्यापारं आरभ्यत इति चिन्तितवान्, ततः परं सः चीन-देशं, सिङ्गापुरं, ततः डच्-इण्डोनेशिया-देशं च गतः, सः सुरबाया-नगरे विशेषतः दक्षिण-बोर्नियो-देशे नारिकेले, रबर-रोपणं च कृतवान्, सफलतया च स्थापितवान् स्थानीय व्यवसायों। नोमुरा ट्रेडिंग् कम्पनी सहितस्य क्षेत्रे अधिकांशस्य जापानीयानां करियरं तस्य निरीक्षणे अभवत् । डच्-इण्डोनेशिया-पक्षयोः तस्य उच्चप्रतिष्ठा आसीत्, अतः युद्धस्य आरम्भे दक्षिणबोर्निओ-राजधानी-पन्जिल्-मास्सिसो-नगरस्य मेयर-रूपेण कार्यं कर्तुं नौसेनायाः नियुक्तः तस्य ज्येष्ठः पुत्रः कुआन् (१८ वर्षीयः) स्थानीयतया जन्म प्राप्य डच् प्राथमिक-मध्यमविद्यालयेषु अध्ययनं कृतवान् अधुना सः मम मुख्यालये अनुवादकरूपेण कार्यं करोति, तस्य द्वितीयः पुत्रः जिओझेन् (१६ वर्षीयः) मम छात्रावासस्य अनुवादकरूपेण कार्यं करोति। अग्रजस्य भावः पूर्वमेव अतीव स्थिरः आसीत्, अनुजस्य भावः तु निर्दोषः बाल्यः च आसीत् ।

अहं: "सहायकः तनाका! तौ बालकौ आधिकारिकौ अनुवादकौ भवितुम् अर्हति वा? ते बाल्यरूपेण दृश्यन्ते..."

तनाका: "एतस्य महत्त्वं नास्ति। कर्मचारीविभागे अहं मम भ्रातरं अपि काश्चन गहनतरसामग्रीणां अनुवादं कर्तुं वक्ष्यामि... अनुवादस्तरः रूपस्य उपरि न निर्भरं, अपितु भाषाक्षमतायाः उपरि निर्भरं भवति।

कप्तानः मिनोरु तनाका अन्येषां अनुवादकानां स्थाने अन्यस्य अनुवादस्य किमपि अभिप्रायं विना एवम् अवदत् ।

सुकार्नोमहोदयः षड्-सप्तवारं मम छात्रावासम् आगतः, एतानि सर्वाणि अस्माकं द्वयोः मध्ये निजीवार्तालापानि आसन्, अनुवादकत्वेन मम सर्वाधिकं रोचन्ते स्म तेषां भाषाकौशलं खलु।

प्रथमसमागमस्य समये कर्णेलः निङ्गरेन् नाकायामा अपि उपस्थितः आसीत् । प्रथमं अभिवादनेन आरभत।

अहं अवदम्: "सुकार्नोमहोदय! अहं जावादेशे भवतः कृतयः बहु पठितवान्, भवतः विषये च बहु श्रुतवान्, अतः अहं भवतः वैचारिकं उद्देश्यं आचारसंहिता च, तथैव इन्डोनेशियायाः स्वातन्त्र्यस्य कृते भवतः प्रयत्नाः च बहु सम्यक् जानामि। अतः अहं , अहं न भवतः उपरि किमपि अनिवार्यं आग्रहं करिष्यति, यतः अहं जानामि यत् भवतः विचारानुरूपं किमपि न करिष्यसि..."

यदा महापूर्व एशियायुद्धं समाप्तं भवति तदा कोऽपि न जानाति यत् सम्पूर्णः इन्डोनेशिया-प्रदेशः यथा भवान् अपेक्षते तथा पूर्णतया स्वतन्त्रं देशं स्थापयिष्यति वा, अथवा जापानेन सह गठबन्धनं करिष्यति वा संघीयस्वतन्त्रः देशः भविष्यति वा, अथवा जापानेन सह अत्यन्तं स्वायत्तः देशः भविष्यति वा इति रक्षायाः उत्तरदायी इत्यादि it’s hard to say. एतत् जापान-सर्वकारेण इन्डोनेशिया-नेतृत्वेन सह प्रत्यक्ष-परामर्शं कृत्वा निर्णयः कृतः, अस्मिन् विषये मम हस्तक्षेपस्य अधिकारः नास्ति । इदानीं ६ कोटिजनानाम् कृते केवलं एकं वस्तु मया सार्वजनिकरूपेण प्रतिज्ञातुं शक्यते, तत् च यत् मया यत् सैन्यसर्वकारः कार्यान्वितं तत् डच्-उपनिवेशकालस्य अपेक्षया इन्डोनेशिया-देशस्य जनानां कृते उत्तमं राजनैतिकशक्तिं कल्याणं च आनयिष्यति |. अतः भवन्तः मम सेनायाः कार्येषु सहायतां कुर्वन्ति वा तटस्थं स्थानं गृहीत्वा किमपि न कुर्वन्ति वा, भवन्तः प्रतीक्ष्य स्थितिं द्रष्टुं शक्नुवन्ति । उत्तरम् अपि सैन्यं भवतः जीवनं, सम्पत्तिं, प्रतिष्ठां च रक्षिष्यति।

परन्तु यदि भवान् जापानीसैन्यकार्यक्रमेषु स्थानीयप्रशासनं च बाधते तर्हि युद्धं न समाप्तं यावत् अहं भवन्तं कदापि स्वतन्त्रतया गन्तुं न अनुमन्यते। अस्मिन् अपि अहं भवन्तं कारागारे न क्षिपामि यथा मया डच्-अधिकारिभिः सह कृतम्।

त्वरया प्रतिक्रियायाः आवश्यकता नास्ति । कृपया स्वसहचरैः सह चर्चां कुर्वन्तु, स्पष्टं मनोवृत्तिं निर्धारयन्तु, कर्णेल झोङ्गशान् इत्यस्य माध्यमेन मां सूचयन्तु च।

सुकर्णो - "सेनापतिना उक्तं अहं अवगच्छामि। अहं सम्यक् चिन्तयिष्यामि, शीघ्रमेव उत्तरं दास्यामि।"

यद्यपि सम्भाषणं सुचारुतया गतं तथापि उभयतः अनुवादकद्वारा प्रसारितम् इति कारणेन एकघण्टायाः अधिकं समयः अभवत् ।

प्रायः चतुर्दिनानां अनन्तरं कर्णेलः झोङ्गशान् सुकार्नो इत्यस्मात् उत्तरम् आनयत् -

"डच्-उपनिवेशयुगस्य तुलने जापानदेशेन इन्डोनेशिया-देशवासिनां कल्याणं वर्धयिष्यामि इति प्रतिज्ञा कृता। अहम् एतत् विश्वसिमि। अहं च मम सहचराः च जापानस्य शासने साहाय्यं करिष्यामः। तथापि युद्धस्य समाप्तेः अनन्तरं अहं किं किं कार्याणि करोमि इति न त्यक्ष्यामि गृह्णीयात्।" इच्छास्वतन्त्रता, अहम् एतत् स्पष्टं कर्तुम् इच्छामि।”

उपर्युक्तं वार्तालापं अवसररूपेण गृहीत्वा कर्णेलः नाकायामा, सुकार्नोमहोदयः च जापानस्य सैन्यराजनैतिककार्येषु सहायतार्थं वार्तां कृतवन्तौ । एतत् लक्ष्यं प्राप्तुं एजेन्सी स्थापिता, कार्यालयकर्मचारिणां, कारविन्यासानां, आयोजनव्ययस्य इत्यादीनां दृष्ट्या सेनायाः समर्थनं प्रतिज्ञातं फलतः तस्य मम भ्रमणस्य संख्या वर्धिता

अहं एकदा तस्मै अवदम् - "यथा मया सुकार्नोमहोदयाय इन्डोनेशिया-जनानाम् कल्याणं वर्धयितुं प्रारम्भिकप्रतिज्ञा कृता, सर्वप्रथमं अहं पूर्वं डच्-जनानाम् अधिकांशं आधिकारिकपदं समर्थैः इन्डोनेशिया-देशवासिनां प्रतिस्थापनं कर्तुम् इच्छामि .

परन्तु जापानी-सर्वकारेण मां सूचितं यत् निकटभविष्यत्काले जापानदेशात् राज्यपालाः सहितं दर्जनशः प्रशासनिक-अधिकारिणः प्रमुखनगरानां राज्यपाल-नगरपालिकारूपेण कार्यं कर्तुं प्रेषयिष्यति |. एतत् न केवलं जावा-देशे, अपितु सर्वेषु कब्जितक्षेत्रेषु अपि कार्यान्वितम्, शत्रुस्य पुनरागमनं निवारयितुं, सैन्य-जनभावनायाः समन्वयः अपि अवश्यमेव विचारणीयः

अहं मन्ये यत् सर्वथा नागरिककार्याणां सारः स्वदेशीयानाम् अधिकारिणां माध्यमेन अवश्यमेव समाधानं कर्तव्यः अतः अहं इच्छामि यत् यथाशीघ्रं इन्डोनेशियादेशस्य एकं समूहं काउण्टी मजिस्ट्रेटस्य अधः पदं धारयितुं ददातु यदि प्रतिभाः ये राज्यकार्येषु भूमिकां निर्वहन्ति emerge, क्रमेण जापानीयानां स्थाने स्थापयन्तु।

द्वितीयः विषयः यस्य विषये अहं विचारयामि सः प्रशासनिकपरामर्शपरिषदः स्थापना अस्ति।

युद्धस्य अवस्थायां सम्पूर्णराष्ट्रस्य सदस्यानां कृते मतदानं, संसदस्य आह्वानं च असम्भवम् । अतः अहं जनानां स्वरं श्रोतुं संस्थां स्थापयितुम् इच्छामि स्म - सल्लाहकारपरिषदः सुकार्नोमहोदयः, काउण्ट् कोडामा च क्रमेण वक्तारूपेण सेवां कुर्मः, तथा च सेवां कर्तुं ५ वा ६ जापानीजनाः, प्रायः १० इन्डोनेशियादेशीयाः च निर्वाचयामः | सदस्याः कार्यं कर्णेल झोङ्गशान् भवद्भिः अनुशंसितेन अन्येन च व्यक्तिना क्रियते, ये जनाः इदानीं किं इच्छन्ति, तेषां काः कष्टानि इत्यादीनि अवगन्तुं प्रयतन्ते, तथा च विविधाः नीतयः वास्तविकस्थानीयस्थितीनां अनुरूपं कर्तुं तान् कार्यान्वितुं च साहाय्यं करिष्यन्ति . जापानदेशस्य त्रयः राजनैतिकपरामर्शदातारः सर्वे एतत् मतं सहमताः सन्ति, भवतः किं मतम्?”

सुकर्णोः - "अवश्यं एतस्याः संस्थायाः स्थापना सम्भवति। आशासे यत् तत्क्षणमेव एषा संस्था स्थापिता भविष्यति।"

अहं: "दशजनानाम् अनुशंसनं चयनं च भवतः कार्यम् अस्ति। भवद्भिः वित्तपोषणस्य चिन्ता न कर्तव्या। अन्वेषणार्थं आवश्यकं यात्राव्ययम् अन्यव्ययञ्च अपि वयं प्रदास्यामः। अतः श्वः आरभ्य कृपया कर्णेल झोङ्गशान् इत्यनेन सह चर्चां कुर्वन्तु तथा च परामर्शसंस्थायाः कृते योजनां निर्मान्ति।

एकमासस्य अन्तः एव योजनायाः सहमतिः अभवत्, उभयपक्षस्य सदस्यानां नामानि च पुष्टीकृतानि (जापानीपक्षे त्रयः राजनैतिकसल्लाहकाराः, अपि च मुख्याधिकारी, उपप्रमुखः च, कुलम् पञ्च जनाः आसन्) the indonesian side, today's president, vice president, and most of the cabinet members at the time of independence ), अहं जावादेशे मम कार्यकाले त्रीणि वा चत्वारि वा सम्मेलनानि आहूय बहवः उत्तमाः सुझावाः अग्रे स्थापिताः, ये सैन्येन व्यवहारे स्थापिताः तथा च राजनैतिक मन्त्रालय। युद्धस्य अन्त्यपर्यन्तं सल्लाहकारपरिषदः कार्यं कुर्वन् आसीत् इति मया श्रुतम् ।

एकदा रविवासरे सुकार्नोमहोदयः मम सहायकं कप्तान मिनोरु तनाका इत्येतम् आहूय अवदत् यत् सः मम छात्रावासस्य मध्ये व्यक्तिगतविषयेषु मां द्रष्टुम् इच्छति, परन्तु सः प्रायः त्रिंशत् वर्षीयं युवकं अपि आनयत्।

वयं झेङ्ग्युआन् सिझेन् इत्यस्य अनुवादकेन सह वार्तालापं कृतवन्तः।

सुकार्नो: "अयं युवकः मम भ्राता बास्किन् अपुदुल्लाहः अस्ति, यः इन्डोनेशियादेशस्य प्रमुखः तैलचित्रकारः अस्ति। सः सेनापतिस्य चित्रं रचयितुम् इच्छति स्म, अतः सः मां भवतः समीपम् आगन्तुं पृष्टवान्, किं भवन्तः मन्यन्ते?...

अहं: "मम मुखं कलावस्तु न भवितुम् अर्हति। तथापि यदि भवन्तः अभ्यासार्थं तस्य उपयोगं कर्तुम् इच्छन्ति तर्हि तत् कुशलम्। परन्तु भवन्तः मां दीर्घकालं यावत् निश्चलं स्थापयितुं न शक्नुवन्ति, किम्?

सुकर्णो – न, न। केवलं सामान्यतया मया सह गपशपं कुर्वन्तु। " " .

तौ द्वौ वा त्रयः दिवसाः आगच्छन्तौ, कुलम् चतुर्वारं आगतवन्तौ अन्तिमे समये मचिदा नाकासा (प्रचारदलस्य नेता) शिमिजुसाई च सुकार्नोमहोदयं, अब्दुल्लामहोदयं, हाटामहोदयं (पश्चात् उपराष्ट्रपतिं) च नीतवन्तौ । मम छात्रावासम् आगत्य चित्रं सुन्दरे फ्रेममध्ये स्थापितवान्। सुकर्नोमहोदयः मम कृते उपहारः इति अवदत्।

मया युवकं कथितं यत् अहं चित्रं क्रेतुं इच्छामि, परन्तु सः दृढतया असहमतः अवदत् यत् चित्रं उत्तमं नास्ति, अतः मम कृते तत् स्वीकुर्वितुं अन्यः विकल्पः नासीत् तथापि तस्य चित्रकारमहोदयाय अद्यापि पर्याप्तं उपहारं प्रेषितम् आसीत् प्रतिफलरूपेण अब्दुल्लाहस्य गृहम्। पश्चात् अहं ज्ञातवान् यत् एतत् चित्रं निर्मातुं शिमिजुमहोदयस्य विचारः आसीत् सः इच्छति स्म यत् अहं सुकार्नोमहोदयेन सह अधिकानि वार्तालापं करोमि। सुकर्णोमहोदयस्य परिचयः अपि आनन्ददायकः इति मन्ये।

मया सुकर्नोमहोदयाय तस्य आज्ञाधीनयुवानां च प्रति मम पूर्णविश्वासः दत्तः, ये प्रायः सर्वं शरीरं मनः च राष्ट्रियस्वतन्त्रतायै समर्पितवन्तः |. तस्मिन् एव काले जापानीसेनायाः, जापानस्य च कृते सः महत् योगदानं दत्तवान् ।

तस्य वाक्पटुभाषणानि विलक्षणानि आसन् इति कथ्यते । मया तस्य वचनं कदापि न श्रुतम्, परन्तु अहं जिज्ञासुः आसम्, एतादृशस्य सौम्यस्य सौम्यस्य च तादृशः रागः भवितुम् अर्हति वा? ? .

एकस्मिन् दिने राजनैतिकपरामर्शदात्री हयाशी जिउजिरो इत्यनेन चर्चायां उक्तं यत् - "अहं कतिपयदिनानि पूर्वं वीथिकायां आसम्, एकस्य चतुष्कोणस्य समीपं गतः। अहं दृष्टवान् यत् एतावन्तः जनाः सन्ति यत् अहं गन्तुं न शक्नोमि। अतः अहं कारात् अवतरितवान् तथा पृष्टवान्, तदा निष्पन्नं यत् सुकार्नोमहोदयः एव जनान् प्रति वदति स्म तस्य भाषणेन जनसमूहः पूर्णतया आकृष्टः आसीत्, उत्साहस्य तूफानं प्रस्थितवान् तत् वस्तुतः आश्चर्यजनकम्।

डच्-अधिकारिणः तस्य परिहारं कृत्वा बहुवारं दूरस्थकारागारेषु निरुद्धवन्तः, राष्ट्रस्वतन्त्रतायाः दृढइच्छा-भयात्, इन्डोनेशिया-जनानाम् मध्ये तस्य प्रतिष्ठायाः च भयात् जनेभ्यः दूरं स्थापयन्ति स्म

(postscript) सप्तवर्षेभ्यः अनन्तरम्। अहं जकार्ता-नगरस्य चिबिनान्-कारागारे युद्ध-अपराधीरूपेण कारागारं गतः, सैन्यविचाराद् पूर्वं अहं तुल्यकालिकरूपेण आरामदायक-जीवन-स्थितौ राजनैतिक-बन्दी-कोष्ठके कारागारे अभवम्, प्रतिदिनं प्रातःकाले अपराह्णे च द्वौ त्रीणि घण्टाः यावत् बहिः मुक्तः अभवम् .अथवा अन्यबन्दीनां कोष्ठकेषु ताशक्रीडां कृत्वा गपशपं कुर्वन्तु।

राजनैतिकबन्दीनां मध्ये स्वातन्त्र्यसेनायाः अधिकारिणौ आस्ताम् । योग्यकर्तायां सैन्य-अकादमीयां कप्तानः स्क्वाड्रन-नेता आसीत्, द्वितीयः लेफ्टिनेंटः च स्क्वाड्र-नेता आसीत् यदा कप्तानः मां भ्रमणकाले मिलति स्म तदा सः आदरपूर्वकं नमस्कारं करोति स्म, परन्तु सः कदापि मम कक्षे एकवारं न प्रविशति स्म । द्वितीयः लेफ्टिनेंटः जापानी इव दृश्यते, द्वाविंशतिवर्षीयः, आर्यकुटुम्बस्य इति कथ्यते । युद्धकाले सः जापानीसेनायाः मार्गदर्शनेन युवानां प्रशिक्षणकेन्द्रे प्रविश्य किञ्चित् जापानीभाषां शिक्षितवान् सः प्रायः मम कक्षं प्रति आगत्य अपूर्णाङ्ग्लभाषायां जापानीभाषायां च मया सह वार्तालापं करोति स्म ।

एकस्मिन् दिने द्वौ जनाः मिलित्वा मम कक्षम् आगतवन्तौ । ततः कप्तानः आङ्ग्लभाषायां निम्नलिखितशब्दान् अवदत्।

"अद्य अस्माकं किमपि महत्त्वपूर्णं वक्तव्यम् अस्ति। अस्माकं आङ्ग्लभाषा पर्याप्तं उत्तमम् नास्ति। कृपया अग्रे कक्षे निवसतः यामाजाकीमहोदयस्य कृते अनुवादं कुर्वन्तु। कृपया अवश्यं शृणुत।"

यामाजाकी इत्यस्य जन्म होसेई विश्वविद्यालये अभवत् । विद्यालये स्थित्वा सः षष्ठविश्वविद्यालयलीगे क्षियोङ्ग् दैजुन् इति बेस्बल्-क्रीडकः आसीत् । इदानीं सः स्वस्य दत्तकपितुः उपनामस्य उपयोगेन युद्धे प्रवेशितः अभवत् । सः इन्डोनेशियाभाषां बहु सम्यक् वदति, अनेकेषां देशीयानां प्रशंसितः च अस्ति ।

कारागारस्य निर्देशानुसारं यामाजाकी-कुन् ७०० जापानीयुद्धअपराधिनां प्रबन्धनार्थं नियुक्तः आसीत्, सः अधिकारिभिः सह सम्पर्कं कृतवान् । अहं यामाजाकी-कुन् नमस्कारं कृतवान् सः तत्क्षणमेव आगतः।

ते अवदन्- "यथा भवन्तः जानन्ति, अत्र कारागारे आर्धाधिकाः रक्षकाः आदिवासीमूलस्य सन्ति, स्वतन्त्रसर्वकारेण सह सहकार्यं कुर्वन्ति। राजनैतिककारागारस्य कारागारे त्रयः चत्वारः वा कट्टराः स्वतन्त्राः अपि सन्ति। अहं सम्पर्ककर्ता अस्मि अस्माकं कारागारे स्वतन्त्रसर्वकारः अद्य अस्माकं द्वयोः कृते निर्देशान् प्रेषितवान्।”

अहं पश्यामि। मध्यजावादेशस्य योग्याकार्ते गणतन्त्रस्य स्वतन्त्रसर्वकारः अस्ति, यस्य नेतृत्वं सुकार्नो करोति ।

अहं: "तस्य निर्देशस्य मया सह किं सम्बन्धः?"

"तत् जनरलस्य विषये अस्ति। भवतः अधीनस्थानां कप्तानः मरुयामा विभागः कप्तानः टोकाई लिन् च मृत्युदण्डं प्राप्तवन्तः। स्वतन्त्रसर्वकारस्य अन्तः प्राप्तसूचनानुसारं भवतः जनरल् इमामुरा इत्यस्य अपि सम्भवतः मृत्युदण्डः भविष्यति। अध्यक्षः कथं भविष्यति judge sentence me?" अहं जानामि, परन्तु यदि मरुयामा, टोकाई लिन् च वधः भवति तर्हि अहं अनुमानं करोमि यत् भवतः अपि लटकनं भविष्यति, अतः वयं गुप्तरूपेण मृत्युदिनाङ्कस्य अन्वेषणं कृत्वा तस्मिन् दिने मृत्यवे स्थलं प्रति गच्छन्तीं कैदिनां अवरुद्ध्य सज्जाः अभवम। वयं इदानीं योजनां कुर्वन्ति, तदा भवन्तः भविष्यन्ति इति आशां कुर्वन्तः अहं स्वातन्त्र्यसेनायाः याने अविचलितः कूर्दितुं शक्नोमि इति सुकार्नोमहोदयः मां एतत् वक्तुं पृष्टवान्” इति ।

अहम् एतत् स्क्वाड्रन-नेतारं न जानामि। परन्तु तस्य द्वितीयलेफ्टिनेंटस्य च विषये व्यञ्जनानां आधारेण ते किमपि न किमपि निर्मान्ति इव न दृश्यते स्म । परन्तु मया तस्य पूर्णतया विश्वासः न कृतः यत् रक्षकाणां मध्ये स्वतन्त्रसर्वकारस्य समर्थकाः सन्ति, तथैव नेदरलैण्ड्देशस्य गुप्तचराः अपि सन्ति, द्विगुणाः एजेण्ट् अपि सन्ति, अतः अहं किमपि स्खलितुं न शक्तवान्, विशेषतः यदा विषयः आगच्छति स्म कैदीन् अवरुद्ध्य, अतः अहं यामाजाकी-कुन् इत्यस्मै अनुवादं कर्तुं पृच्छामि यत् सः निम्नलिखितरूपेण अनुवादं करोतु।

"अहम् आशासे यत् भवान् स्वतन्त्रसर्वकाराय निम्नलिखितम् उत्तरं दातुं शक्नोति। जापानस्य बुसिडो-नगरे मृत्युदण्डस्य माध्यमेन जीवितुं अनादरः। मां उद्धारयितुं भवता डच्-सैन्य-पुलिस-विरुद्धं युद्धं कर्तुं जनान् संगठितं कर्तव्यम्। गोलिका नेत्राणि न सन्ति, परिणामाः च अवश्यमेव भविष्यन्ति।

यदि मम वधात् पूर्वं स्वातन्त्र्य-आन्दोलनं विजयं प्राप्य चिबिनन्-कारागारः स्वातन्त्र्य-सैनिकैः गृहीतः स्यात् तर्हि अहं मम मुक्तिं न अङ्गीकृतवान् स्यात् । " " .

मम अस्वीकारं ज्ञातुं क्षणिकरूपेण तौ अधिकारीद्वयं असमर्थौ इव आस्ताम् । परन्तु यामाजाकीमहोदयः तान् बहुवारं अनुनयति स्म, यद्यपि तेषां दुर्बोधव्यञ्जनानि दर्शितानि तथापि ते एतत् सन्देशं स्ववरिष्ठेभ्यः प्रसारयन्ति स्म

आश्चर्यवत् अध्यक्षन्यायाधीशः मम मृत्युदण्डं अङ्गीकृतवान् पश्चात् डच्-राज्यपालस्य हस्तक्षेपेण अहं निर्दोषः अभवम् अतः मां गृहीतुं आवश्यकता नासीत् । परन्तु व्यक्तिगतरूपेण सुकर्नोमहोदयस्य दयालुता वस्तुतः प्रशंसनीया अस्ति।

इमामुरा-सुकर्नो-योः घनिष्ठः व्यक्तिगतः सम्बन्धः आसीत्, युद्धस्य अनन्तरं तेषां मिलनानां त्रीणि वा चत्वारि वा छायाचित्राणि मया प्राप्तानि ।

पश्चात् जकार्तानगरे ब्रिटिश-महावाणिज्यदूतः सहसा जापानी-वकीलकार्यालयम् आगत्य निम्नलिखितम् अवदत् ।

"अहं कतिपयदिनानि पूर्वं जकार्तादेशं गत्वा सुकार्नोमहोदयस्य भ्रमणं कृतवान् (अस्मिन् समये संयुक्तराष्ट्रसङ्घस्य मध्यस्थतायां इन्डोनेशियागणराज्यस्य स्वातन्त्र्यं स्वीकृतम्, सुकार्नोमहोदयस्य प्रथमराष्ट्रपतित्वेन पुष्टिः अभवत् ). पदं स्वीकृतवान् ।सः इमामुरा इत्यस्मै अपि स्वस्य अभिवादनं प्रसारितवान् यत् "सुकार्नोः जनरल् इमामुरा निर्दोषः इति निश्छलतया प्रसन्नः अस्ति तथा च तस्मै वक्तुम् इच्छति स्म यत् सुकार्नो अष्टवर्षपूर्वं जनरल् इमामुरा इत्यस्य दयालुतां न विस्मरिष्यति इति।

उपर्युक्ता सामग्री जापानीवकीलसमूहस्य (अधुना ओसाकानगरे निवसन्) विधिस्नातकेन मात्सुमोटो कियोशी इत्यनेन मम कृते प्रसारिता।

सुकर्णो महोदयाय मया किमपि उत्तरं न दत्तम्।