berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

episode ini terutama berbicara tentang imamura dan sukarno.

bapak sukarno lahir di bidang sains dan teknik. ia menjadi profesor di universitas teknologi bandung di jawa pada usia 27 tahun. sejak saat itu, ia mengabdikan dirinya untuk gerakan kemerdekaan nasional indonesia dan terus melakukannya selama lebih dari sepuluh tahun. selama periode ini, ia beberapa kali dipenjarakan di jawa dan selandia baru. pengalaman penjara di guinea dan sumatra sangat sulit. ketika saya mendarat di jawa, dia masih berada di penjara bankrun di sumatra, dan dia berusia awal empat puluhan.

setelah perang di jawa berakhir, mahasiswa jawa dan kelompok pemuda lainnya sering mengajukan petisi ke kementerian militer. permohonan mereka adalah: "tuan sukarno mempunyai prestise yang tinggi di kalangan masyarakat indonesia. mohon dibebaskan dari penjara di sumatera."

golongan propaganda kementerian militer menilai jika dukungan pak sukarno didapat maka akan bermanfaat bagi pelaksanaan administrasi militer tentara jepang, sehingga mereka meminta pihak penjara mengatur pembebasan pak sukarno dari penjara. tak lama kemudian, pak sukarno tiba di jawa dan dibawa ke jakarta oleh staf zhongshan ningren.

saat itu, para kepala markas besar angkatan darat selatan di saigon masih menyindir: jika seorang nasionalis fanatik seperti sukarno diterima di jawa, imamura jun mungkin akan banyak pusing di kemudian hari.

saya tidak peduli. suatu hari di bulan mei, pak sukarno mengusulkan melalui kolonel nakayama agar sebagai ucapan terima kasih kepada saya karena telah membebaskannya dari penjara, dia akan diizinkan kembali ke jawa. dia ingin bertemu dan menyapa saya. saya tidak punya alasan untuk menolak, jadi saya menerimanya.

dengan wajahnya yang lembut, anggun, dan bahasanya yang tenang, tidak ada jejak dirinya yang fanatik. namun penderitaan hidup di penjara dalam jangka waktu yang lama membuat keningnya dipenuhi kerutan, yang sedikit banyak menunjukkan semangat pantang menyerah dari cita-cita luhur tersebut.

agar pembicaraan tidak tegang, saya tidak membawanya ke ruang tamu, melainkan ke ruang kerja. tidak ada meja di antara kami, melainkan dua kursi yang saling berhadapan.

ada beberapa penerjemah di kantor pusat. di antara mereka ada dua putra klan shogenji. saat bekerja sebagai jurnalis di fukuoka, pak shogenji berpikir untuk memulai bisnis di luar negeri, kemudian pindah ke china, singapura, dan kemudian ke indonesia belanda. ia berkembang di surabaya, khususnya di kalimantan bagian selatan, menanam kelapa dan karet, dan berhasil didirikan bisnis lokal. karir sebagian besar orang jepang di wilayah tersebut, termasuk perusahaan perdagangan nomura, berada di bawah asuhannya. ia mempunyai gengsi yang tinggi baik di pihak belanda maupun indonesia, sehingga pada awal perang ia direkrut oleh angkatan laut untuk menjabat sebagai walikota panziel massiso, ibu kota kalimantan selatan. putra sulungnya, kuan (18 tahun) lahir di daerah setempat dan belajar di sekolah dasar dan menengah belanda. sekarang dia bekerja sebagai penerjemah di kantor pusat saya, dan putra keduanya xiaozhen (16 tahun) bekerja sebagai penerjemah di asrama saya. ekspresi sang kakak sudah sangat mantap, sedangkan ekspresi sang adik polos dan kekanak-kanakan.

saya: "ajudan tanaka! bisakah kedua anak itu menjadi penerjemah resmi? mereka terlihat kekanak-kanakan..."

tanaka: "tidak masalah. di bagian staf, saya juga akan meminta saudara saya untuk menerjemahkan beberapa konten yang lebih mendalam... tingkat terjemahan tidak bergantung pada penampilan, tetapi pada kemampuan bahasa..."

kapten minoru tanaka mengatakan hal ini tanpa ada niat untuk menggantikan penerjemah lainnya.

pak sukarno datang ke asrama saya enam atau tujuh kali, semuanya merupakan percakapan pribadi kami berdua. saya paling menyukai anak laki-laki dari kuil shogenji sebagai penerjemah!

pada pertemuan pertama, kolonel ningren nakayama juga hadir. pertama, mulailah dengan salam.

saya berkata: “pak sukarno! saya banyak membaca karya-karya anda di jawa dan banyak mendengar tentang anda, jadi saya tahu betul tujuan ideologis dan pedoman perilaku anda, serta upaya anda untuk kemerdekaan indonesia. jadi saya, saya tidak akan menuntut sesuatu yang mendesak kepadamu, sebab aku tahu bahwa kamu tidak akan melakukan apa pun yang tidak sesuai dengan pikiranmu..."

ketika perang besar asia timur berakhir, tidak ada yang tahu apakah seluruh wilayah indonesia akan membentuk negara yang merdeka sepenuhnya seperti yang diharapkan, atau akan membentuk aliansi dengan jepang atau menjadi negara federal yang merdeka, atau menjadi negara yang sangat otonom dengan jepang. bertanggung jawab untuk pertahanan, dll. sulit untuk mengatakannya. hal ini diputuskan oleh pemerintah jepang melalui konsultasi langsung dengan pimpinan indonesia, dan saya tidak berhak ikut campur dalam masalah ini. hanya ada satu hal yang bisa saya janjikan secara terbuka kepada 60 juta rakyat saat ini, yaitu bahwa pemerintahan militer yang saya terapkan akan memberikan kekuatan politik dan kesejahteraan yang lebih baik kepada rakyat indonesia dibandingkan pada masa penjajahan belanda. oleh karena itu, apakah anda membantu pasukan saya dalam melakukan sesuatu atau mengambil posisi netral dan tidak melakukan apa pun, anda dapat menunggu dan melihat situasinya. sekalipun yang terakhir, militer akan melindungi nyawa, harta benda, dan reputasi anda.

namun, jika anda menghalangi operasi militer jepang dan pemerintah daerah, saya tidak akan pernah mengizinkan anda bergerak bebas sampai perang selesai. bahkan dalam kasus ini saya tidak akan menjebloskan anda ke penjara seperti yang saya lakukan terhadap pejabat belanda.

anda tidak perlu merespons dengan tergesa-gesa. silakan berdiskusi dengan rekan-rekan anda, tentukan sikap yang jelas, dan informasikan kepada saya melalui kolonel zhongshan.

sukarno: "saya mengerti apa yang dikatakan panglima. saya akan memikirkannya baik-baik dan saya akan segera memberikan jawabannya."

meski perbincangan berjalan lancar, namun memakan waktu lebih dari satu jam karena disampaikan melalui penerjemah kedua belah pihak. usai perbincangan, pak sukarno pun pergi.

sekitar empat hari kemudian, kolonel zhongshan membawa balasan dari sukarno:

“dibanding zaman penjajahan belanda, jepang berjanji akan meningkatkan kesejahteraan masyarakat indonesia. saya yakin akan hal ini. saya dan kawan-kawan akan membantu jepang dalam pemerintahannya. namun, setelah perang usai, saya tidak akan menyerah dengan tindakan apa pun yang saya lakukan. akan mengambil." kebebasan berkehendak, saya ingin memperjelas hal ini.”

mengambil kesempatan percakapan di atas, kolonel nakayama dan pak sukarno mengadakan perundingan untuk membantu urusan militer dan politik jepang. untuk mencapai tujuan ini, sebuah lembaga dibentuk dan tentara dijanjikan dukungan dalam hal staf kantor, konfigurasi mobil, biaya acara, dll. hasilnya, jumlah kunjungannya kepada saya meningkat.

saya pernah berkata kepadanya: “adapun janji awal yang saya sampaikan kepada pak sukarno untuk meningkatkan kesejahteraan rakyat indonesia, pertama-tama saya ingin mengganti sebagian besar jabatan resmi yang diduduki belanda pada masa lalu dengan orang-orang indonesia yang cakap. .

namun, pemerintah jepang memberi tahu saya bahwa dalam waktu dekat, mereka akan memberangkatkan puluhan pejabat administrasi termasuk gubernur dari jepang untuk menjabat sebagai gubernur dan walikota di kota-kota besar. hal ini dilakukan tidak hanya di pulau jawa, namun juga di seluruh wilayah pendudukan untuk mencegah musuh datang kembali, dan koordinasi antara militer dan sentimen masyarakat harus diperhatikan.

saya yakin bagaimanapun juga, esensi urusan perdata harus diselesaikan melalui pejabat adat. oleh karena itu, saya ingin secepatnya sekelompok orang indonesia menduduki jabatan di bawah hakim daerah muncul, secara bertahap gantikan jepang.

poin kedua yang saya pertimbangkan adalah pembentukan dewan penasihat administratif.

dalam keadaan perang, mustahil bagi seluruh negara untuk memilih anggota dan membentuk parlemen. jadi saya ingin mendirikan sebuah lembaga untuk mendengarkan suara rakyat - dewan pertimbangan pak sukarno, pangeran kodama dan saya akan bergantian menjadi pembicara, dan memilih 5 atau 6 orang jepang dan sekitar 10 orang indonesia untuk menjadi pembicara. anggota. pekerjaan ini akan dilakukan oleh kolonel zhongshan dan orang lain yang direkomendasikan oleh anda, mencoba memahami apa yang diinginkan masyarakat saat ini, kesulitan apa yang mereka hadapi, dll., dan membantu mereka membuat berbagai kebijakan agar sesuai dengan kondisi lokal yang sebenarnya dan melaksanakannya. . ketiga penasihat politik jepang semuanya setuju dengan pandangan ini, bagaimana menurut anda?”

sukarno: "tentu saja bisa didirikan lembaga ini. saya harap bisa segera didirikan."

saya: "terserah anda untuk merekomendasikan dan memilih sepuluh orang. anda tidak perlu khawatir tentang pendanaan. kami juga akan menyediakan biaya perjalanan dan biaya lain yang diperlukan untuk penyelidikan. jadi mulai besok, silakan berdiskusi dengan kolonel zhongshan dan menyusun rencana untuk lembaga konsultasi.

dalam sebulan, rencana itu disepakati, dan nama-nama anggota kedua partai dikonfirmasi (untuk pihak jepang ada tiga penasihat politik, ditambah kepala staf dan wakil kepala, totalnya lima orang. untuk pihak jepang, ada tiga orang penasihat politik, ditambah kepala staf dan wakil kepala, total lima orang. untuk pihak indonesia, presiden, wakil presiden, dan sebagian besar anggota kabinet pada masa kemerdekaan ), saya mengadakan tiga atau empat konferensi selama masa jabatan saya di jawa dan mengemukakan banyak saran bagus, yang dipraktikkan oleh militer dan politik kementerian. saya mendengar bahwa dewan penasihat terus beroperasi hingga akhir perang.

suatu hari minggu, pak sukarno menelepon ajudan saya, kapten minoru tanaka, dan mengatakan bahwa karena urusan pribadi, saya ingin mengunjungi asrama saya. saya setuju, tetapi dia juga membawa seorang pemuda berusia sekitar tiga puluh tahun.

kami berbicara dengan penerjemah zhengyuan sizhen.

sukarno : “pemuda ini adalah keponakan saya baskin apudullah, seorang pelukis cat minyak terkemuka di indonesia. dia ingin melukis potret panglima, maka dia meminta saya untuk datang kepada anda, bagaimana menurut anda?…”

aku: "wajahku tidak bisa dijadikan sebuah benda seni. namun, jika kamu ingin menggunakannya untuk latihan, tidak apa-apa. tapi kamu tidak bisa membuatku tidak bergerak dalam waktu yang lama, bukan?"

sukarno: tidak, tidak. ngobrol saja dengan saya seperti biasa. "

keduanya datang setiap dua atau tiga hari, dan totalnya datang empat kali. terakhir kali, machida nakasa (pemimpin pasukan propaganda) dan shimizusai membawa pak sukarno, pak abdullah, dan pak hata (kemudian wakil presiden) datang ke asramaku dan memasang potret itu dalam bingkai yang indah. pak sukarno bilang itu hadiah buat saya.

saya memberi tahu pemuda itu bahwa saya ingin membeli lukisan itu, tetapi dia dengan tegas tidak setuju dan mengatakan bahwa lukisan itu tidak bagus, jadi saya tidak punya pilihan selain menerimanya. namun, dia masih memiliki banyak hadiah yang dikirimkan kepada pelukis tuan. rumah abdullah sebagai imbalannya. belakangan saya mengetahui bahwa itu adalah ide pak shimizu untuk membuat lukisan ini. beliau ingin saya lebih banyak ngobrol dengan pak sukarno. saya juga merasa senang bisa mengenal pak sukarno.

saya serahkan kepercayaan saya sepenuhnya kepada pak sukarno dan para pemuda di bawah komandonya, yang telah mengabdikan hampir seluruh jiwa dan raganya untuk kemerdekaan nasional. pada saat yang sama, ia memberikan kontribusi besar kepada tentara jepang dan jepang.

dikatakan bahwa pidatonya yang fasih sangat luar biasa. saya belum pernah mendengarnya berbicara, tetapi saya penasaran, bisakah pria yang begitu lembut dan lemah lembut memiliki gairah seperti itu? ? .

suatu hari, konsultan politik hayashi jiujiro berkata dalam sebuah diskusi: "saya berada di jalan beberapa hari yang lalu dan melewati sebuah alun-alun. saya melihat ada begitu banyak orang yang tidak dapat saya lewati. jadi saya keluar dari mobil dan bertanya, ternyata pak sukarno yang sedang berbicara kepada masyarakat, saya pencet mendengarkan di tengah keramaian. karena pidatonya dalam bahasa jawa, tidak diketahui isinya, namun suara dan nadanya penuh semangat, dan penonton benar-benar tertarik dengan pidatonya, memicu badai antusiasme. sungguh menakjubkan.

pejabat belanda berkali-kali menjauhinya dan mengurungnya di penjara-penjara terpencil, menjauhkannya dari masyarakat karena takut akan tekad kuatnya untuk kemerdekaan nasional dan gengsinya di mata rakyat indonesia.

(catatan tambahan) tujuh tahun kemudian. saya dipenjara sebagai penjahat perang di penjara chibinan di jakarta sebelum diadili di militer, saya dipenjara di sel tahanan politik dengan kondisi kehidupan yang relatif nyaman. saya dibiarkan keluar selama dua hingga tiga jam setiap pagi dan sore dan berjalan-jalan di sekitar penjara . atau pergi ke sel tahanan lain untuk bermain kartu dan mengobrol.

di antara tahanan politik tersebut terdapat dua perwira tentara kemerdekaan. di sebuah akademi militer di yogyakarta, kaptennya adalah pemimpin skuadron dan letnan dua adalah pemimpin pasukan. ketika kapten menemui saya saat jalan-jalan, dia akan memberi hormat dengan hormat, tetapi dia tidak pernah memasuki kamar saya satu kali pun. letnan dua berpenampilan seperti orang jepang, berusia dua puluh dua tahun, dan konon berasal dari keluarga bangsawan. selama perang, dia memasuki pusat pelatihan pemuda yang dipimpin oleh tentara jepang dan belajar beberapa bahasa jepang. dia sering datang ke kamar saya dan berbicara dengan saya dalam bahasa inggris dan jepang yang tidak lengkap.

suatu hari, dua orang datang ke kamar saya bersama-sama. kemudian kapten mengucapkan kata-kata berikut dalam bahasa inggris.

"ada hal penting yang ingin kami sampaikan hari ini. bahasa inggris kami kurang bagus. tolong terjemahkan untuk tuan yamazaki yang tinggal di ruang depan. harap pastikan untuk mendengarkan."

yamazaki lahir di universitas hosei. saat di sekolah, dia adalah pemain bisbol di liga universitas keenam, xiong daijun. kini ia direkrut berperang menggunakan nama keluarga ayah angkatnya. karena serangkaian insiden saat bertugas di gendarmerie jawa, ia dijatuhi hukuman sebagai penjahat perang. ia berbicara bahasa indonesia dengan sangat baik dan dikagumi oleh banyak masyarakat adat.

berdasarkan instruksi penjara, yamazaki-kun ditugaskan untuk mengelola 700 penjahat perang jepang dan menjadi penghubung dengan pihak berwenang. aku menyapa yamazaki-kun dan dia langsung datang.

mereka berkata: "seperti yang anda ketahui, lebih dari separuh penjaga di penjara ini berasal dari suku aborigin dan bekerja sama dengan pemerintah independen. ada juga tiga atau empat orang independen yang setia di penjara tahanan politik. saya adalah penghubung dengan pemerintah independen di penjara kami. pemerintah independen mengirimkan instruksi kepada kami berdua hari ini.”

jadi begitu. ada pemerintahan republik merdeka di yogyakarta, sebuah kota di jawa tengah, yang dipimpin oleh sukarno.

saya: "apa hubungannya instruksi itu dengan saya?"

"itu tentang jenderal. bawahan anda, kapten divisi maruyama dan kapten tokai lin, telah dijatuhi hukuman mati. menurut informasi dari dalam pemerintahan independen, anda, jenderal imamura, mungkin akan dijatuhi hukuman mati juga. bagaimana dengan ketuanya?" hakim menghukumku?" saya tahu, tetapi jika maruyama dan tokai lin dieksekusi, saya kira anda juga akan digantung, jadi kami diam-diam menyelidiki tanggal eksekusi dan bersiap untuk mencegat para tahanan dalam perjalanan ke tempat eksekusi hari itu. kami sekarang buatlah rencana, dengan harapan kamu akan menjadi seperti itu. saya dapat menaiki mobil tentara kemerdekaan tanpa ragu-ragu, pak sukarno meminta saya untuk memberitahukan hal ini kepada anda.”

saya tidak kenal pemimpin skuadron ini. namun, menilai dari ekspresi dirinya dan letnan dua, sepertinya mereka tidak membuat sesuatu dari ketiadaan. tapi saya tidak sepenuhnya percaya padanya. saya mendengar bahwa ada pendukung pemerintah independen di antara para penjaga, serta mata-mata dari belanda, dan bahkan agen ganda, jadi saya tidak bisa membiarkan apa pun lolos, terutama jika menyangkut hal tersebut. mencegat tahanan, jadi saya meminta yamazaki-kun untuk menerjemahkan sebagai berikut:

“saya harap anda dapat memberikan jawaban berikut kepada pemerintah independen. di bushido jepang, tidak terhormat bertahan melalui tempat eksekusi. untuk menyelamatkan saya, anda harus mengorganisir orang untuk melawan militer dan polisi belanda. peluru tidak mempunyai mata, dan pasti akan ada akibatnya. korban jiwa. saya sangat berterima kasih kepada pak sukarno atas kebaikannya, tapi mohon maafkan saya karena tidak setuju dengan rencananya untuk menculik tahanan.

jika, sebelum eksekusi saya, gerakan kemerdekaan menang dan penjara chibinan diambil alih oleh pasukan kemerdekaan, saya tidak akan menolak pembebasan saya. "

kedua petugas itu sepertinya tidak bisa memahami penolakanku untuk sesaat. namun, tuan yamazaki berulang kali membujuk mereka, dan meskipun mereka menunjukkan ekspresi yang tidak dapat dipahami, mereka tetap menyampaikan pesan tersebut kepada atasan mereka.

anehnya, hakim ketua menolak hukuman mati saya. belakangan, dengan campur tangan gubernur belanda, saya dibebaskan. namun secara pribadi, kebaikan pak sukarno sungguh terpuji.

imamura dan sukarno memiliki hubungan pribadi yang erat, mereka bertemu berkali-kali setelah perang. saya menemukan tiga atau empat foto pertemuan mereka di era yang berbeda.

belakangan, konsul jenderal inggris di jakarta tiba-tiba mendatangi kantor pengacara jepang dan mengatakan hal berikut:

“saya berangkat ke jakarta beberapa hari yang lalu dan mengunjungi pak sukarno (pada saat itu, melalui mediasi pbb, kemerdekaan republik indonesia diakui, dan pak sukarno dikukuhkan sebagai presiden pertama. ). hari kemerdekaan dijadwalkan pada tanggal 27 desember. sebelumnya, dia tidak dapat berbicara mewakili penjahat perang jepang di penjara. konsulat jenderal di london sangat dekat dengan kelompok pengacara jepang menjabat. ia juga menyampaikan salamnya kepada imamura: "sukarno dengan tulus senang karena jenderal imamura dibebaskan dan ingin mengatakan kepadanya bahwa sukarno tidak akan melupakan kebaikan jenderal imamura delapan tahun lalu."

konten di atas disampaikan kepada saya oleh matsumoto kiyoshi, seorang sarjana hukum dari japanese lawyers group (sekarang tinggal di osaka).

saya belum memberi balasan apa pun kepada pak sukarno.