今村淳回顧展エピソード x 11: スカルノと私

今村淳回顧展エピソードx11「スカルノと私」

2024-09-26

このエピソードでは主に今村とスカルノについて話します。

スカルノ氏は理工系に生まれ、27歳でジャワ島のバンドン工科大学の教授となった。以来、インドネシア民族独立運動に専念し、10年以上活動を続けた。この間、彼はジャワとニュージーランドで数回投獄され、ギニアとスマトラでの刑務所での経験は困難なものでした。私がジャワに上陸したとき、彼はまだスマトラ島のバンクラン刑務所に収監されており、年齢は40代前半でした。

ジャワ島の戦争が終わった後、ジャワ人の学生や他の若者グループは、「スカルノ氏はインドネシア国民の間で高い名声を享受している。スマトラ島の刑務所から釈放してほしい」という嘆願書を頻繁に提出した。

軍部宣伝部はスカルノ氏の支持が得られれば日本軍の軍政運営に有利になると考え、スカルノ氏の釈放の手配を刑務所に依頼した。すぐにスカルノ氏はジャワに到着し、中山寧仁のスタッフによってジャカルタに連れて行かれた。

当時、サイゴンの南軍総司令部の首脳らはまだ皮肉を言っていた、もしスカルノのような狂信的な国家主義者がジャワに入国したら、今村純は将来大変な頭痛に悩まされることになるだろう。

あまり気にすることはできませんでした。 5月のある日、スカルノ氏は中山大佐を通じて、私に刑務所から釈放してくれたお礼としてジャワに戻ることを許可してほしいと提案した。断る理由もなかったので、引き受けました。

穏やかで上品な顔立ちと穏やかな言葉遣いに、狂信的な面影は微塵もない。しかし、長期にわたる刑務所生活の苦しみで額にはしわが刻まれており、その崇高な理想に対する不屈の精神がどこか表れていた。

会話が緊張しないように、私は彼を応接室に連れて行かず、私たちの間にテーブルはなく、向かい合って椅子が２つ置かれていました。

本社には通訳が数名います。その中には生源寺氏の息子が二人いた。正源寺氏は福岡でジャーナリストとして働きながら、海外での起業を考え、その後中国、シンガポール、オランダ領インドネシアに渡り、特にボルネオ島南部のスラバヤでココナッツとゴムの栽培を行い、設立に成功した。地元の企業。野村商事も含め、この地域のほとんどの日本人のキャリアは彼の世話になった。彼はオランダ側とインドネシア側の両方で高い名声を持っていたため、戦争の初めに南ボルネオの首都パンジエル・マッソの市長として海軍にスカウトされました。長男のクアンさん（18歳）は地元で生まれ、オランダの小学校と中学校で学び、現在は私の本社で通訳として働いており、次男シャオジェンさん（16歳）は私の寮で通訳として働いています。兄の表情はすでに非常に安定していましたが、弟の表情は無邪気で子供っぽかったです。

私「田中副官！あの二人の子供が正式な通訳になれるんですか？子供っぽいですね…」

田中「構いませんよ。スタッフ部門では兄にももっと深い内容の翻訳をお願いします…翻訳のレベルは見た目ではなく語学力で決まります…」

田中実大尉は、他の通訳を交代するつもりはなく、こう言った。

スカルノさんは私の寮に6、7回来てくれましたが、そのどれもが私たち二人のプライベートな会話でした。通訳として私が一番気に入ったのは正源寺の少年たちでした。彼らの語学力は本当に高いです。

最初の会談には中山寧蓮大佐も同席した。まずは挨拶から始めます。

私は言いました：「スカルノさん！私はジャワであなたの作品をたくさん読み、あなたのことをたくさん聞いたので、あなたのイデオロギー的目的と行動規範、そしてインドネシア独立へのあなたの努力をよく知っています。だから私は、あなたが自分の考えに沿わないことはしないことを私は知っているので、あなたに強制的な要求はしません...」

大東亜戦争が終わったとき、インドネシア地域全体が皆さんの予想通り完全な独立国を樹立するのか、それとも日本と同盟を結ぶのか、連邦独立国になるのか、それとも日本との高度な自治国になるのかは誰にもわかりません。守備の責任など、言うのは難しいです。これは日本政府がインドネシア指導部と直接協議して決定したものであり、私にはこの問題に口を挟む権利はありません。私が今、6,000万人の国民に公に約束できることはただ一つ、それは、私が実施する軍事政権が、オランダ植民地時代よりも良い政治権力とインドネシア国民の福祉をもたらすということだ。したがって、あなたが我が軍の行動を支援するにしろ、中立の立場に立って何もしないにしろ、状況を静観することができます。たとえ後者であっても、軍はあなたの生命、財産、名誉を守ります。

ただし、日本軍の作戦や地方行政に支障をきたすのであれば、戦争が終わるまでは決して自由な移動を許しません。この場合でも、オランダ当局者に対して行ったように、私はあなたを刑務所に入れるつもりはありません。

急いで対応する必要はありません。戦友と話し合って明確な態度を決め、中山大佐を通じて私に知らせてください。

スカルノ「指揮官の言ったことは理解した。よく考えてすぐに答えたい」

会談は順調に進んだが、双方の通訳を介して伝えられたため、会談後スカルノ氏は退席したため１時間以上かかった。

約4日後、中山大佐はスカルノから次のような返事を持ってきた。

「オランダ植民地時代と比較して、日本はインドネシア人の福祉を増進すると約束しました。私はこれを信じています。同志たちと私は日本の統治を支援します。しかし、戦争が終わっても、私は自分の行動を放棄しません」「意志の自由、私はこれを明確にしたいのです。」

上記の会談を契機として、中山大佐とスカルノ氏は日本の軍事的・政治的支援について交渉を行った。この目標を達成するために代理店が設立され、事務所の人員、車両の構成、イベント費用などの面で軍が支援することが約束されました。その結果、彼の訪問回数は増加しました。

私はかつて彼にこう言った、「インドネシア国民の福祉を増進するというスカルノ氏との最初の約束については、まず第一に、これまでオランダ人が占めていた公職のほとんどを有能なインドネシア人に置き換えたいと思っている」。

しかし、日本政府は、近い将来、日本から知事を含む数十人の行政職員を主要都市の知事や市長として派遣する予定であると私に伝えてきました。これはジャワ島だけでなく、すべての占領地域で実施されたもので、敵の帰還を阻止するためであり、軍感情と国民感情の調整を考慮する必要がある。

いずれにせよ、民政の本質は先住民の役人によって解決されなければならないと私は考えています。そのため、国政に貢献できる人材があれば、できるだけ早く県判事以下の地位に就いてもらいたいと考えています。出現し、徐々に日本語を置き換えます。

第二点目は、行政諮問会議の設置でございます。

戦争状態では、全国民が議員を投票して議会を召集することは不可能である。そこで私は、国民の声を聞く機関を設立したいと考えました。スカルノ氏、児玉伯爵、そして私が交代で講演者を務め、5～6人の日本人と約10人のインドネシア人を選出する予定でした。この仕事は中山大佐とあなたが推薦したもう一人のメンバーによって行われ、人々が今何を望んでいるのか、どのような困難を抱えているのかなどを理解し、現地の実情に合わせたさまざまな政策を立案し、実行するのに役立ちます。。日本の3人の政治顧問は全員この見解に同意していますが、どう思いますか？」

スカルノ氏：「もちろん、この機関を設立することは可能だ。すぐに設立されることを望む」。

私：「10人を推薦して選ぶのはあなた次第です。資金の心配はありません。調査に必要な旅費やその他の費用もこちらが用意します。それでは明日から中山大佐と相談してください。」相談機関の具体的な計画を立てる。

1か月以内に計画は合意され、双方のメンバーの名前も確認された（日本側は政治顧問3名に参謀総長、副長官の計5名）。インドネシア側、今日の大統領、副大統領、そして独立当時の閣僚のほとんど）、私はジャワ滞在中に3、4回会議を招集し、多くの良い提案を提案し、それが軍部と政治部によって実行に移されました。省。諮問会議は終戦まで続けられたと聞いております。

ある日曜日、スカルノ氏が副官のタナカ・ミノル大尉に電話し、個人的な事情で寮を訪問したいと言いましたが、彼も30歳くらいの若者を連れてきました。

zhengyuan sizhenの翻訳者に話を聞きました。

スカルノ：「この若者は私の甥のバスキン・アプドゥッラです。彼はインドネシアを代表する油絵画家です。彼は司令官の肖像画を描きたかったので、私にあなたのところに来るように頼んだのです...」

私：「私の顔は美術品にはなりません。でも、練習に使いたいなら、それでもいいです。でも、長時間動かさないわけにはいきませんよね？」

スカルノ: いや、いや。普通にチャットしてください。」

２人は２、３日ごとに来て計４回来たが、前回はスカルノ氏、アブドラ氏、ハタ氏（後の副大統領）を連れて町田中佐（宣伝班長）と清水斎が来た。私の寮に来て、その肖像画を美しい額縁に入れてくれました。スカルノさんはそれは私への贈り物だと言った。

私はその青年にその絵を買いたいと言いましたが、彼はその絵が良くないと断固反対したので、仕方なく受け取ることにしました。しかし、彼はまだ画家のミスターに相当な贈り物を送っていました。お返しにアブドラの家。後で知ったのですが、この絵を描いたのは清水さんの発案で、スカルノさんともっと話してほしいとのことでした。スカルノさんと知り合えるのも嬉しいことだと思います。

私は、スカルノ氏とその指揮下で国家独立のために身も心もほとんどすべてを捧げた若者たちに絶対の信頼を寄せています。同時に日本軍と日本に多大な貢献をした。

彼の雄弁な演説は素晴らしかったと言われています。彼の話を聞いたことはなかったが、あんなに穏やかで優しい人があれほどの情熱を持っているのだろうか、と興味があった。 ? 。

ある日、政治コンサルタントの林治次郎氏が討論の中でこう語った。と尋ねると、群衆の中で話を聞いていたのはスカルノ氏だったことが分かりました。演説はジャワ語だったので内容は不明でしたが、その声と口調は熱意に満ちていました。聴衆は彼のスピーチに完全に引き込まれ、熱狂の嵐を巻き起こしました。本当に素晴らしいです。

オランダ当局は彼を遠ざけ、何度も人里離れた刑務所に監禁し、国家独立に対する彼の固い意志とインドネシア国民の間での威信を恐れて人々から遠ざけていた。

（追記）あれから７年。私は戦争犯罪人としてジャカルタのチビナン刑務所に収監されており、軍事裁判の前は比較的快適な生活環境の政治犯監房に収監され、毎朝と午後に２～３時間釈放され、刑務所内を歩き回りました。または、他の囚人の監房に行ってトランプをしたり、おしゃべりしたりできます。

政治犯の中には独立軍将校２名も含まれていた。ジョグジャカルタの陸軍士官学校では大尉が中隊長、少尉が小隊長で、散歩中に私に会うと敬礼していましたが、一度も私の部屋に入ってきませんでした。少尉は日本人に似た容姿で２２歳、貴族の出身だという。戦時中、彼は日本軍が指導する青少年訓練所に入り、日本語を少し学びましたが、よく私の部屋に来て、不完全な英語と日本語で私に話しかけてきました。

ある日、二人が一緒に私の部屋にやって来ました。すると船長は英語でこう言いました。

「今日は大事な話があります。私たちの英語は十分ではありません。前室に住んでいる山崎さんに通訳してください。必ず聞いてください。」

山崎さんは法政大学生まれ。在学中は大学六部リーグの熊岱軍で野球選手として活躍。現在、彼は養父の姓を使って戦争に徴兵され、ジャワ憲兵隊に勤務中に起きた一連の事件により戦犯として宣告された。彼はインドネシア語をとても上手に話し、多くの先住民から尊敬されています。

刑務所の指示により、山崎君は700人の日本人戦犯の管理を任され、当局との連絡役となった。山崎君に挨拶したら、すぐに来てくれました。

彼らは、「ご存知のとおり、ここの刑務所の看守の半数以上はアボリジニ出身で、独立政府に協力している。また、政治犯用の刑務所には3、4人の忠実な独立者もいる。私は刑務所との連絡役だ」と語った。私たちの刑務所に独立政府が今日、私たち二人に指示を送りました。」

なるほど。ジャワ中部の都市ジョグジャカルタにはスカルノが率いる共和制独立政府がある。

私：「その指示は私と何の関係があるのですか？」

「将軍のことは以上です。あなたの部下である丸山師団長と東海林大尉は死刑判決を受けました。独立政府内部からの情報によると、おそらくあなた、今村将軍も死刑判決を受けるでしょう。議長はどうするでしょうか」「わかっていますが、丸山と林東海が処刑されれば、あなたも絞首刑になるでしょう。そこで私たちは秘密裏に死刑執行日を調査し、その日に処刑場に向かう途中で捕虜を迎え撃つ準備をしていました。今計画を立てているんですが、その時はあなたが躊躇せずに独立軍の車に飛び乗れるよう願っています。スカルノさんは私にこれを伝えるように頼んだんです。」

この部隊のリーダーを私は知りません。しかし、彼や少尉の表情を見る限り、何もないところから何かを生み出しているようには見えなかった。しかし、私は彼の言葉を完全に信じていたわけではありませんでした。警備員の中には独立政府の支持者やオランダからのスパイ、さらには二重スパイもいたと聞いていたので、特にことに関しては見逃せませんでした。捕虜を傍受するので、山崎君に次のように訳してもらいます。

「独立政府に対し、次のような返答をいただければ幸いです。日本の武士道において、処刑場を生き延びることは不名誉なことです。私を救うためには、オランダ軍や警察と戦う人々を組織しなければなりません。銃弾はスカルノ氏の親切には心から感謝していますが、囚人を誘拐するという彼の計画に同意しないことをお許しください。

もし私の処刑前に独立運動が勝利し、チビナン刑務所が独立勢力に占拠されていたら、私は釈放を拒否しなかっただろう。」

二人の警官は私の拒否を一瞬理解できなかったようだった。しかし、山崎氏は何度も説得し、理解できない表情を浮かべながらも、その思いを上司に伝えた。

驚いたことに、裁判長は私の死刑判決を却下し、その後、オランダ総督の介入により、私は無罪となりました。しかし、個人的には、スカルノ氏の優しさは本当に賞賛に値します。

今村とスカルノは個人的に親密な関係にあり、戦後何度も会っていた。

その後、ジャカルタのイギリス総領事が突然日本の弁護士事務所に来てこう言いました。

「私は数日前にジャカルタに行き、スカルノ氏を訪問しました（この時、国連の調停によりインドネシア共和国の独立が認められ、スカルノ氏が初代大統領に承認されました）」）独立記念日は12月27日に予定されているが、それまではロンドン総領事館は日本の弁護士グループと非常に近い関係にあったので、私の後に日本弁護士グループを訪ねるよう頼まれた。また、大統領は今村に対し、「スカルノは今村将軍の無罪判決を心から喜んでおり、8年前の今村将軍の恩を忘れないと伝えたいと思っている。」と挨拶を伝えた。

上記の内容は、日本弁護士グループの法学士であるマツモトキヨシさん（現在大阪在住）から私に伝えていただきました。

スカルノ氏には何も返答していない。

ニュース