nouvelles

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

cet épisode parle principalement d'imamura et sukarno.

m. sukarno est né dans le domaine des sciences et de l'ingénierie. il est devenu professeur à l'université de technologie de bandung à java à l'âge de 27 ans. dès lors, il s'est consacré au mouvement indépendantiste indonésien et a continué à le faire pendant plus de dix ans. durant cette période, il a été emprisonné à plusieurs reprises à java et en nouvelle-zélande. les expériences carcérales en guinée et à sumatra ont été difficiles. lorsque j’ai atterri à java, il était toujours dans la prison de bankrun à sumatra et il avait la quarantaine.

après la fin de la guerre à java, les étudiants javanais et d'autres groupes de jeunes ont fréquemment soumis des pétitions au ministère des affaires militaires. leur appel était le suivant : "m. sukarno jouit d'un grand prestige parmi le peuple indonésien. veuillez être libéré de prison à sumatra."

la classe de propagande du ministère des affaires militaires a estimé que si le soutien de m. sukarno était obtenu, cela serait bénéfique à la mise en œuvre d'une administration militaire par l'armée japonaise, ils ont donc demandé à la prison d'organiser la libération de m. sukarno. bientôt, m. sukarno est arrivé à java et a été emmené à jakarta par le personnel de zhongshan ningren.

a cette époque, les chefs de l'état-major de l'armée générale du sud à saigon étaient encore sarcastiques : si un nationaliste fanatique comme sukarno était admis à java, imamura jun aurait probablement beaucoup de maux de tête à l'avenir.

je m'en fiche. un jour de mai, m. sukarno a proposé par l'intermédiaire du colonel nakayama que pour me remercier de l'avoir libéré de prison, il serait autorisé à retourner à java. il voulait me voir et me saluer en passant. je n'avais aucune raison de refuser, alors j'ai accepté.

avec son visage doux et élégant et son langage calme, il n’y a aucune trace de fanatique. cependant, les souffrances d'une longue vie en prison ont fait que son front était couvert de rides, ce qui montrait quelque peu l'esprit inflexible de ces nobles idéaux.

afin de ne pas rendre la conversation tendue, je ne l'ai pas emmené dans la salle de réception, mais dans le bureau. il n'y avait pas de table entre nous, mais deux chaises face à face.

il y a plusieurs traducteurs au siège. parmi eux se trouvaient deux fils du clan shogenji. alors qu'il travaillait comme journaliste à fukuoka, m. shogenji a pensé créer une entreprise à l'étranger. il a ensuite déménagé en chine, à singapour, puis en indonésie néerlandaise. il s'est développé à surabaya, en particulier dans le sud de bornéo, en plantant des noix de coco et du caoutchouc, et s'est établi avec succès. des entreprises locales. les carrières de la plupart des japonais de la région, y compris la nomura trading company, relevaient de sa responsabilité. il jouissait d'un grand prestige tant du côté néerlandais que indonésien, c'est pourquoi au début de la guerre, il fut recruté par la marine pour occuper le poste de maire de panziel massiso, la capitale du sud de bornéo. son fils aîné kuan (18 ans) est né localement et a étudié dans des écoles primaires et secondaires néerlandaises. il travaille maintenant comme traducteur dans mon siège, et son deuxième fils xiaozhen (16 ans) travaille comme traducteur dans mon dortoir. l'expression du frère aîné était déjà très ferme, tandis que l'expression du frère cadet était innocente et enfantine.

moi : "adjudant tanaka ! ces deux enfants peuvent-ils être les traducteurs officiels ? ils ont l'air enfantins..."

tanaka : "cela n'a pas d'importance. au service du personnel, je demanderai également à mon frère de traduire des contenus plus profonds... le niveau de traduction ne dépend pas de l'apparence, mais de la capacité linguistique..."

le capitaine minoru tanaka a dit cela sans aucune intention de remplacer les autres traducteurs.

m. sukarno est venu dans mon dortoir six ou sept fois, qui étaient toutes des conversations privées entre nous deux. j'ai le plus aimé les garçons du temple shogenji en tant que traducteurs. leurs compétences linguistiques sont en effet très élevées.

lors de la première réunion, le colonel ningren nakayama était également présent. tout d’abord, commencez par une salutation.

j'ai dit : « m. sukarno ! j'ai lu beaucoup de vos ouvrages en java et j'ai beaucoup entendu parler de vous, donc je connais très bien votre objectif idéologique et votre code de conduite, ainsi que vos efforts pour l'indépendance indonésienne. je ne vous imposerai aucune exigence impérative, car je sais que vous ne ferez rien qui ne soit conforme à vos pensées..."

lorsque la grande guerre d’asie de l’est prendra fin, personne ne sait si l’ensemble de la région indonésienne établira un pays complètement indépendant comme vous l’espérez, ou si elle formera une alliance avec le japon ou deviendra un pays fédéral indépendant, ou deviendra un pays hautement autonome avec le japon. responsable de la défense, etc. c’est difficile à dire. cela a été décidé par le gouvernement japonais en consultation directe avec les dirigeants indonésiens, et je n'ai aucun droit d'intervenir dans cette affaire. il n’y a qu’une seule chose que je puisse promettre publiquement aux 60 millions d’habitants aujourd’hui, c’est que le gouvernement militaire que je mettrai en place apportera au peuple indonésien un pouvoir politique et un bien-être supérieurs à ceux de la période coloniale néerlandaise. par conséquent, que vous aidiez mon armée à faire les choses ou que vous preniez une position neutre et ne faisiez rien, vous pouvez attendre et voir la situation. même dans ce dernier cas, l’armée protégera votre vie, vos biens et votre réputation.

cependant, si vous entravez les opérations militaires japonaises et l’administration locale, je ne vous permettrai jamais de vous déplacer librement jusqu’à la fin de la guerre. même dans ce cas, je ne vous jetterai pas en prison comme je l’ai fait avec les autorités néerlandaises.

vous n’avez pas besoin de répondre précipitamment. veuillez discuter avec vos camarades, déterminer une attitude claire et m'informer par l'intermédiaire du colonel zhongshan.

sukarno : "je comprends ce que le commandant a dit. j'y réfléchirai attentivement et je vous donnerai une réponse bientôt."

bien que la conversation se soit déroulée sans problème, elle a duré plus d'une heure car elle a été transmise par des traducteurs des deux côtés. après la conversation, m. sukarno est parti.

environ quatre jours plus tard, le colonel zhongshan apporta une réponse de sukarno :

"par rapport à l'ère coloniale néerlandaise, le japon a promis d'augmenter le bien-être des indonésiens. j'en suis convaincu. mes camarades et moi aiderons le japon dans sa gouvernance. cependant, une fois la guerre terminée, je n'abandonnerai pas les actions que je mènerai. prendra." la liberté de volonté, je veux que ce soit clair. "

profitant de la conversation ci-dessus comme d'une opportunité, le colonel nakayama et m. sukarno ont mené des négociations pour aider les affaires militaires et politiques du japon. pour atteindre cet objectif, une agence a été créée et l'armée s'est vu promettre un soutien en termes de personnel de bureau, de configurations de voitures, de dépenses événementielles, etc. en conséquence, le nombre de ses visites chez moi a augmenté.

je lui ai dit un jour : « quant à la promesse initiale que j'ai faite à m. sukarno d'augmenter le bien-être du peuple indonésien, je veux tout d'abord remplacer la plupart des postes officiels occupés par les néerlandais dans le passé par des indonésiens capables. .

cependant, le gouvernement japonais m'a informé que dans un avenir proche, il enverrait des dizaines de fonctionnaires administratifs, dont des gouverneurs du japon, pour exercer les fonctions de gouverneurs et de maires des grandes villes. cela a été mis en œuvre non seulement à java, mais également dans toutes les zones occupées. il s’agissait d’empêcher l’ennemi de revenir, et la coordination entre l’opinion militaire et l’opinion publique doit être prise en considération.

je crois que dans tous les cas, l'essence des affaires civiles doit être résolue par les fonctionnaires indigènes. par conséquent, je souhaite permettre à un groupe d'indonésiens d'occuper dès que possible des postes en dessous du magistrat du comté, s'ils sont capables de jouer un rôle dans les affaires de l'état. émerger, remplacer progressivement les japonais.

le deuxième point que je considère est la création d'un conseil consultatif administratif.

en état de guerre, il est impossible pour la nation tout entière de voter pour élire des députés et de convoquer un parlement. je voulais donc créer une institution pour écouter la voix du peuple – le conseil consultatif, m. sukarno, le comte kodama et moi-même serions à tour de rôle orateurs et élirions 5 ou 6 japonais et environ 10 indonésiens pour siéger. le travail sera effectué par le colonel zhongshan et une autre personne recommandée par vous, en essayant de comprendre ce que les gens veulent maintenant, quelles difficultés ils rencontrent, etc., et de les aider à rendre diverses politiques conformes aux conditions locales réelles et à les mettre en œuvre. . les trois conseillers politiques du japon sont tous d’accord avec ce point de vue, qu’en pensez-vous ?

sukarno : "bien sûr, il est possible de créer cette institution. j'espère qu'elle sera créée immédiatement."

moi : " c'est à vous de recommander et de sélectionner dix personnes. vous n'avez pas à vous soucier du financement. nous prendrons également en charge les frais de déplacement et autres dépenses nécessaires à l'enquête. donc à partir de demain, veuillez discuter avec le colonel zhongshan et établir un plan spécifique pour l'institut de consultation.

en un mois, le plan fut accepté et les noms des membres des deux partis furent confirmés (pour le côté japonais, il y avait trois conseillers politiques, plus le chef d'état-major et le chef adjoint, soit un total de cinq personnes). côté indonésien, président, vice-président actuel et la plupart des membres du cabinet au moment de l'indépendance), j'ai convoqué trois ou quatre conférences au cours de mon mandat à java et j'ai avancé de nombreuses bonnes suggestions, qui ont été mises en pratique par les militaires et politiques. ministère. j'ai entendu dire que le conseil consultatif a continué à fonctionner jusqu'à la fin de la guerre.

un dimanche, m. sukarno a appelé mon adjudant, le capitaine minoru tanaka, et m'a dit que pour des raisons personnelles, je voulais visiter mon dortoir. j'ai accepté, mais il a également amené un jeune homme d'une trentaine d'années.

nous avons parlé avec le traducteur de zhengyuan sizhen.

sukarno : « ce jeune homme est mon neveu baskin apudullah, qui est le principal peintre à l'huile d'indonésie. il voulait peindre un portrait du commandant, alors il m'a demandé de venir chez vous, vous pensez ?... »

moi : " mon visage ne peut pas être un objet d'art. cependant, si vous voulez l'utiliser pour vous entraîner, c'est très bien. mais vous ne pouvez pas me garder immobile longtemps, n'est-ce pas ? "

sukarno : non, non. discutez avec moi normalement. "

tous deux sont venus tous les deux ou trois jours, et ils sont venus quatre fois au total. la dernière fois, machida nakasa (chef de l'équipe de propagande) et shimizusai ont emmené m. sukarno, m. abdullah et m. hata (plus tard vice-président). est venu dans mon dortoir et a mis le portrait dans un beau cadre. m. sukarno a dit que c'était un cadeau pour moi.

j'ai dit au jeune homme que je voulais acheter le tableau, mais il n'était pas du tout d'accord et a dit que le tableau n'était pas bon, donc je n'avais pas d'autre choix que de l'accepter. cependant, il avait quand même envoyé un cadeau considérable au peintre m. la maison d'abdullah en retour. plus tard, j'ai appris que c'était l'idée de m. shimizu de créer ce tableau. il voulait que j'aie davantage de conversations avec m. sukarno. je pense également que c'est un plaisir de faire la connaissance de m. sukarno.

j'ai accordé ma confiance absolue à m. sukarno et aux jeunes sous ses ordres, qui ont consacré presque tout leur corps et leur esprit à l'indépendance nationale. dans le même temps, il apporte de grandes contributions à l'armée japonaise et au japon.

on dit que ses discours éloquents étaient remarquables. je ne l'avais jamais entendu parler, mais j'étais curieux, un homme aussi doux et gentil pouvait-il avoir ce genre de passion ? ? .

un jour, le consultant politique hayashi jiujiro a déclaré lors d'une discussion : « il y a quelques jours, j'étais dans la rue et je suis passé devant une place. j'ai vu qu'il y avait tellement de monde que je ne pouvais pas croiser. alors je suis sorti de la voiture. et a demandé, et il s'est avéré que c'était m. sukarno qui parlait aux gens. j'ai écouté dans la foule. parce que le discours était en javanais, le contenu était inconnu, mais sa voix et son ton étaient pleins d'enthousiasme, et la foule a été complètement attirée par son discours, déclenchant une tempête d'enthousiasme.

les autorités néerlandaises l'ont évité et l'ont enfermé à plusieurs reprises dans des prisons isolées, le tenant à l'écart du peuple par crainte de sa ferme volonté d'indépendance nationale et de son prestige auprès du peuple indonésien.

(post-scriptum) sept ans plus tard. j'ai été emprisonné comme criminel de guerre dans la prison de chibinan à jakarta. avant le procès militaire, j'étais emprisonné dans une cellule de prisonnier politique avec des conditions de vie relativement confortables. j'étais libéré pendant deux à trois heures chaque matin et après-midi et je me promenais dans la prison. ou allez dans les cellules d'autres prisonniers pour jouer aux cartes et discuter.

parmi les prisonniers politiques se trouvaient deux officiers de l’armée indépendantiste. dans une académie militaire de yogyakarta, le capitaine était le chef d'escadron et le sous-lieutenant était le chef d'escouade. lorsque le capitaine me rencontrait lors d'une promenade, il me saluait respectueusement, mais il n'entrait jamais une seule fois dans ma chambre. le sous-lieutenant ressemble à un japonais, a vingt-deux ans et serait issu d'une famille noble. pendant la guerre, il entra dans un centre de formation pour jeunes dirigé par l'armée japonaise et apprit un peu de japonais. il venait souvent dans ma chambre et me parlait dans un anglais et un japonais incomplets.

un jour, deux personnes sont venues ensemble dans ma chambre. puis le capitaine prononça les mots suivants en anglais.

"nous avons quelque chose d'important à dire aujourd'hui. notre anglais n'est pas assez bon. veuillez le traduire pour m. yamazaki qui vit dans la pièce de devant. s'il vous plaît, assurez-vous d'écouter."

yamazaki est né à l'université hosei. à l'école, il était joueur de baseball dans la sixième ligue universitaire, xiong daijun. il a maintenant été enrôlé dans la guerre sous le nom de son père adoptif. en raison d'une série d'incidents alors qu'il servait dans la gendarmerie javanaise, il a été condamné comme criminel de guerre. il parle très bien l'indonésien et est admiré par de nombreux autochtones.

selon les instructions de la prison, yamazaki-kun était chargé de gérer 700 criminels de guerre japonais et assurait la liaison avec les autorités. j'ai dit bonjour à yamazaki-kun et il est venu tout de suite.

ils ont déclaré : « comme vous le savez, plus de la moitié des gardiens de la prison ici sont d'origine autochtone et coopèrent avec le gouvernement indépendant. il y a également trois ou quatre indépendants convaincus dans la prison pour prisonniers politiques. je suis l'agent de liaison avec le gouvernement indépendant. gouvernement indépendant dans notre prison, députés. le gouvernement indépendant nous a envoyé des instructions à tous les deux aujourd’hui.

je vois. il existe un gouvernement républicain indépendant à yogyakarta, une ville du centre de java, dirigé par sukarno.

moi : « qu'est-ce que cette instruction a à voir avec moi ?

"il s'agit du général. vos subordonnés, le capitaine maruyama division et le capitaine tokai lin, ont été condamnés à mort. selon des informations provenant du gouvernement indépendant, vous, général imamura, serez probablement également condamné à mort. comment le président " le juge me condamne ? " je sais, mais si maruyama et tokai lin sont exécutés, je suppose que vous serez également pendus, nous avons donc enquêté secrètement sur la date d'exécution et nous sommes préparés à intercepter les prisonniers sur le chemin du terrain d'exécution ce jour-là. je fais maintenant des plans, en espérant que vous le serez à ce moment-là. je pourrai sauter sur la voiture de l'armée de l'indépendance sans hésitation, m. sukarno m'a demandé de vous le dire.

je ne connais pas ce chef d'escadron. cependant, à en juger par les expressions de lui et du sous-lieutenant, il ne semblait pas qu'ils aient fait quelque chose à partir de rien. mais je ne l'ai pas complètement cru. j'ai entendu dire qu'il y avait parmi les gardes des partisans du gouvernement indépendant, ainsi que des espions des pays-bas et même des agents doubles, donc je ne pouvais rien laisser échapper, surtout lorsqu'il s'agissait de interceptant des prisonniers, je demande donc à yamazaki-kun de traduire comme suit :

"j'espère que vous pourrez donner la réponse suivante au gouvernement indépendant. dans le bushido japonais, il est déshonorant de survivre au champ d'exécution. afin de me sauver, vous devez organiser les gens pour lutter contre l'armée et la police néerlandaises. les balles je n'ai pas d'yeux, et il y aura certainement des conséquences. je suis profondément reconnaissant envers m. sukarno pour sa gentillesse, mais s'il vous plaît, pardonnez-moi de ne pas être d'accord avec son projet d'enlèvement de prisonniers.

si, avant mon exécution, le mouvement indépendantiste avait gagné et que la prison de chibinan avait été prise par les forces indépendantistes, je n'aurais pas refusé ma libération. "

les deux officiers semblaient momentanément incapables de comprendre mon refus. cependant, m. yamazaki les a persuadés à plusieurs reprises, et bien qu'ils aient montré des expressions incompréhensibles, ils ont quand même transmis ce message à leurs supérieurs.

étonnamment, le juge qui présidait a rejeté ma condamnation à mort. plus tard, avec l'intervention du gouverneur néerlandais, j'ai été acquitté. il n'était donc pas nécessaire de m'arrêter. mais personnellement, la gentillesse de m. sukarno est vraiment louable.

imamura et sukarno entretenaient une relation personnelle étroite. ils se sont rencontrés à plusieurs reprises après la guerre. j'ai trouvé trois ou quatre photos de leurs rencontres à différentes époques.

plus tard, le consul général britannique à jakarta s'est soudainement rendu au bureau des avocats japonais et a déclaré ce qui suit :

"je suis allé à jakarta il y a quelques jours et j'ai rendu visite à m. sukarno (à cette époque, sous la médiation des nations unies, l'indépendance de la république d'indonésie a été reconnue et m. sukarno a été confirmé comme premier président ). le jour de l'indépendance est prévu pour le 27 décembre. avant cela, il ne pouvait pas parler au nom des criminels de guerre japonais en prison. le consulat général à londres était très proche du groupe d'avocats japonais. il m'a demandé de rendre visite au groupe d'avocats japonais. a pris ses fonctions. il a également transmis ses salutations à imamura : "sukarno est sincèrement heureux que le général imamura ait été acquitté et voulait lui dire que sukarno n'oubliera pas la gentillesse du général imamura il y a huit ans."

le contenu ci-dessus m'a été relayé par matsumoto kiyoshi, titulaire d'une licence en droit du japanese lawyers group (qui vit désormais à osaka).

je n'ai donné aucune réponse à m. sukarno.