समाचारं

वैश्विकविपण्यं लक्ष्यं कृत्वा चीनदेशे कतिपयेषु उच्चस्तरीयकार्येषु अन्यतमत्वेन, "कृष्णा मिथ्या : वुकोंग》स्थानीयअनुवादस्य दृष्ट्या, एतत् आङ्ग्ल, फ्रेंच, जर्मन, जापानी, रूसी च सहितं कुलम् १२ भाषानां समर्थनं करोति, मूलतः मुख्यधारा-खेल-बाजारे अधिकांशदर्शकान् आच्छादयति, तथा च वानर-राजस्य प्रतिबिम्बं विश्व-मञ्चे धकेलति

परन्तु चीनीयसांस्कृतिकवृत्तस्य व्याप्तिः एतावत् विस्तृता अस्ति यत् तया भाषाबाधाः किञ्चित्पर्यन्तं अतिक्रान्ताः, तेषु स्थानेषु खिलाडयः निर्मातारः च गभीररूपेण प्रभाविताः यत् ते सामान्यतया अस्माकं इव न लक्षयिष्यन्ति स्म पश्चिमयात्रा" दक्षिणपूर्व एशियायाः जनाः विशेषतः वियतनामीजनाः अपि २० अगस्तमासस्य अनन्तरं स्वस्मृतिषु गभीरं पश्चिमयात्रा इति परिसरं गृहीतवन्तः

वियतनामदेशस्य “black myth: wukong” इति फेसबुकसमुदाये २,००,००० खिलाडयः सन्ति

व्ययविचारस्य कारणात् "ब्लैक् मिथ्: वुकोङ्ग" इति विपण्यां अधिकांशक्रीडाणां इव वियतनामीक्रीडकानां कृते प्रामाणिकः अनुवादः नास्ति, परन्तु एतेन प्रेम्णः कृते विद्युत्जननार्थं तेषां दृढतायां बाधा न भवति क्रीडायाः प्रकाशनस्य किञ्चित्कालानन्तरं निजीअनुवाददलः कार्यं कर्तुं आरब्धवान् पट्टिकायां पाठात् आरभ्य कटसीनानां डबिंग् यावत्, "वियतनामीकरणदलस्य" प्रयत्नेन "ब्लैक मिथक: वुकोङ्ग" इत्यनेन प्रायः सर्वाङ्गवियतनामीभाषा प्राप्ता अस्ति स्थानीयकरणम् ।

आधिकारिकः अनुवादः नास्ति, सर्वं च लोकानुवादस्य उपरि निर्भरं भवति - २० वर्षपूर्वं, अथवा १० वर्षपूर्वमपि चीनीयक्रीडकानां अपि एतादृशः अनुभवः आसीत् ।

वियतनामदेशे "ब्लैक् मिथ्: वूकोङ्ग्" इत्यस्य लोकप्रियता वस्तुतः असाधारणी अस्ति ।

अधुना वयं क्रीडायाः चीनीयसंस्करणस्य आरम्भे एव विमोचनस्य अभ्यस्ताः स्मः एतादृशं दृश्यं कल्पयितुं कठिनं भवेत् : "ब्लैक मिथक: वुकोङ्ग" इत्यस्य विमोचनात् गतमासे न्यूनातिन्यूनं ६ अनुवादसंस्करणाः प्रादुर्भूताः वियतनामदेशे येषु ३ व्यापकरूपेण प्रयुक्ताः सन्ति, परन्तु शेषत्रयं संस्करणं सर्वं सुप्रसिद्धेन "वियतनामसमूहेन" निर्मितम् अस्ति, अनुवादस्य गुणवत्ता अपि वियतनामीक्रीडकैः स्वीकृता अस्ति

उदाहरणरूपेण the red team इति द्रुततमं दलं गृह्यताम् ।२५ अगस्त दिनाङ्के लालसमूहेन प्रथमसंस्करणस्य अनुवादः सम्पन्नः अस्ति खिलाडयः तेभ्यः ५०,००० वियतनामी डोङ्ग् (प्रायः rmb १४) दानं कृत्वा शीघ्रं प्रवेशाधिकारं प्राप्तुं शक्नुवन्ति, तस्मात् १८९ mb "black myth:" wukong" yuehua patch प्राप्तुं शक्नुवन्ति

केषाञ्चन खिलाडयः "5 दिवसेषु स्थानीयीकरणं सम्पन्नम्" इति विषये कोऽपि विचारः न स्यात् तुलनायै, "red dead redemption 2", यत् 2019 तमे वर्षे steam मञ्चे प्रारब्धम् आसीत्, तत् 2023 तमस्य वर्षस्य अन्ते यावत् स्थानीयीकरणं न कृतम्, तथा च लोकप्रियं कृतिः... वियतनामी खिलाडी समुदाय 《 .एल्डेनस्य वृत्तम्"वियतनामीसंस्करणस्य लीक आउट् भवितुं न्यूनातिन्यूनं कतिपयान् मासान् यावत् समयः अभवत्। अस्मात् न्याय्यं चेत् "ब्लैक् मिथ्: वुकोङ्ग" इत्यस्य वियतनामी स्थानीयकरणम् अतीव द्रुतम् इति वक्तुं शक्यते।

"०-दिवसीय-अनुवादस्य" कार्यक्षमतायाः समीपे।

अगस्तमासस्य २६ दिनाङ्के अर्धवर्षात् न्यूनकालपूर्वं स्थापितं cánh cụt दलं "ब्लैक् मिथ्: वुकोङ्ग" इत्यस्य अन्यत् वियतनामी संस्करणम् आनयत् । रक्तदलस्य तुलने, यस्मिन् त्वरितकार्यस्य अधिकानि लक्षणानि सन्ति, पेङ्ग्विनदलस्य अनुवादे न्यूनानि त्रुटयः, लोपाः च सन्ति, तथा च समग्रगुणवत्ता अधिका अस्ति, सम्प्रति पेङ्गुइनदलस्य अनुवादाः अनेकेषां वियतनामी-लंगरैः लाइव-प्रसारणार्थं प्रयुक्ताः सन्ति , ७.६५ मिलियन प्रशंसकैः सह शीर्षप्रसारकाः सन्ति ।

सितम्बरमासस्य ७ दिनाङ्के नवीनतमः वियतनामी-अनुवाददलः "hội game á châu" (hội game á châu) इति खिलाडिनां अपेक्षां पूरितवान् भित्तिस्थाने चीनीयपात्राणि तथा च सङ्गीतस्य गीतानि क्रीडायां क्रीडकैः द्रष्टुं शक्यन्ते एशिया गेम एसोसिएशन् इत्यनेन वियतनामदेशे सर्वेषां पात्राणां स्थानीयकरणस्य सर्वोत्तमप्रयत्नः कृतः यद्यपि एतेन चीनीयपात्राणां सौन्दर्यं न्यूनीकरिष्यते तथापि वियतनामीक्रीडकानां उत्साहः यदा ते क्रीडायां एतत् स्थानीयकरणं पश्यन्ति तदा सहजतया कल्पयितुं शक्नुवन्ति।

एशियाई गेम एसोसिएशनस्य वियतनाम-पैच् इत्यस्य आकारः ३.७९ जीबी अस्ति, यत् रक्तसमूहस्य पेङ्ग्विनसमूहस्य च अपेक्षया बहु बृहत् अस्ति ।

नग्ननेत्रेण दृश्यमानस्य पाठसामग्रीणां अतिरिक्तं खिलाडीसमुदाये डबिंग्-दलेन मूलतः क्रीडायाः प्रथमचतुर्णां अध्यायानां डबिंग्-कार्यं सम्पन्नम् अस्ति इति अफवाः सन्ति डबिंग् दलं वियतनामी डबिंग् योजयितुं गेम साइंस इत्यनेन सह सम्पर्कं कर्तुं प्रयतते, अफवाः सत्यः वा इति परवाहं न कृत्वा, न्यूनातिन्यूनं वियतनामी खिलाडयः कृते, एषः वियतनामी डबिंग् इत्यस्य समर्थनार्थं प्रथमः 3a गेमः अस्ति।

यदि वयं केवलं क्रीडानां स्थानीयकृतानुवादस्य चर्चां कुर्मः तर्हि विश्वस्य अधिकांशदेशाः तदनुरूपं निजीदलं प्राप्नुवन्ति तथापि "ब्लैक मिथक: वुकोङ्ग" इत्यस्मिन् वियतनामीक्रीडकैः दर्शितः उत्साहः स्पष्टतया क्रीडायाः व्याप्तेः परं गतः - महत्त्वपूर्णे in the process of journey to the west, वयं अस्माकं बाल्यकाले स्वप्नं पश्यामः यदा वयं "journey to the west" इति पुनः पुनः पश्यन्तः आसन्, तथा च वियतनामी-क्रीडकानां कृते अपि तथैव वर्तते |.

"black myth: wukong" इत्यस्य विमोचनानन्तरं यदि भवान् youtube इत्यत्र "celestial symphony" इति आङ्ग्लनाम अन्वेषयति तर्हि सम्भवतः सम्बन्धितस्य विडियोस्य टिप्पणीक्षेत्रे नॉस्टेल्जिकटिप्पणीनां श्रृङ्खला प्राप्स्यति:

"पश्चिमयात्रा" इत्यस्य १९८६ तमे वर्षे प्रकाशितस्य संस्करणस्य प्रसारं प्रभावं च सर्वे जानन्ति कम्बोडिया, म्यांमार, मलेशिया, सिङ्गापुर इत्यादयः दक्षिणपूर्व एशियादेशाः गतशताब्द्यां एतस्याः टीवी-मालायाः परिचयं कृतवन्तः तथापि चीनस्य अतिरिक्तं पश्चिमयात्रा इति परिसरे सर्वाधिकं प्रेक्षकवर्गः अस्ति सम्भवतः समृद्धतमः स्वादः वियतनामदेशः अस्ति ।

"पश्चिमयात्रा" इत्यस्य ८६ संस्करणे सन वुकोङ्ग इत्यस्य भूमिकां निर्वहन् अभिनेता झाङ्ग जिन्लै इत्यनेन कथितानां स्मृतीनां माध्यमेन वयं वियतनामीजनानाम् "पश्चिमयात्रा" इत्यस्य प्रेम्णः झलकं प्राप्तुं शक्नुमः: २०१५ तमस्य वर्षस्य मेमासे वियतनामीराजदूतः to china nguyen van thi invited the 86 version of "jurney to the west" "" तः बहवः अभिनेतारः दूतावासस्य भ्रमणं कृतवन्तः तस्मिन् समये झाङ्ग जिन्लाई इत्यनेन स्मरणं कृतं यत् वियतनामस्य साम्यवादीदलस्य महासचिवः केन्द्रीयसमितेः गुयेन फु ट्रोङ्गः च वियतनामस्य राष्ट्रपतिः ट्रुओङ्ग तान साङ्गः चीनदेशस्य भ्रमणकाले तं स्वीकृतवान् आसीत्, सः स्वयमेव त्रिवारं वियतनामदेशं गतः आसीत्, प्रत्येकं समये वियतनाम-प्रशंसकानां हार्दिकं स्वागतं प्राप्तवान् ।

अपूर्ण-आँकडानां अनुसारं १९८६ तमे वर्षे "पश्चिमयात्रा" इत्यस्य संस्करणं वियतनामदेशस्य विभिन्नेषु टीवी-चैनलेषु शतशः वारं पुनः प्रदर्शितम् अस्ति यदा सम्पूर्णे ग्रामे केवलं एकः कृष्णश्वेत-टीवी आसीत्, "पश्चिमयात्रा" इति । was one of the few entertainment projects for the vietnamese people. वियतनाम-सर्वकारेण प्रत्यक्षतया नेतृत्वे कृतस्य राष्ट्रिय-दूरदर्शन-स्थानकस्य वीटीवी-इत्यत्र १९८६ तमे वर्षे "पश्चिमयात्रा" इत्यस्य संस्करणस्य अन्तिमः पुनर्प्रसारणः वर्षत्रयपूर्वः अभवत् ।

वियतनामराष्ट्रीयदूरदर्शनस्य पुनर्प्रसारणस्य आवृत्तिः प्रायः वर्षद्वयत्रित्रिषु एकवारं भवति ।

वियतनामी-माध्यमाः laodong इत्यनेन वियतनामदेशे "पश्चिमयात्रा" इत्यस्य स्थायि-लोकप्रियतायाः कारणानि अपि विश्लेषितुं प्रयत्नः कृतः: laodong इत्यस्य मतं यत् वियतनामी-टीवी-नाटकानाम् युवानां विपण्यस्य अवमानना, किञ्चित्पर्यन्तं, १९८६ तमे वर्षे संस्करणस्य घटनां निर्मितवती अस्ति "पश्चिमयात्रा" इत्यस्य पुनः पुनः प्रसारणं भवति इति ।

तस्मिन् समये वियतनामदेशे टीवीनाटकविपण्ये स्पर्धा तीव्रा आसीत् यथा "नगरलोकगीतं" तथा "दक्षिणपृथिवी" गुणवत्तायाः परिमाणस्य च दृष्ट्या एतानि कृतीनि विदेशेभ्यः आयातितानां टीवी-श्रृङ्खलानां अपेक्षया दूरं न्यूनानि सन्ति, विशेषतः "पश्चिमयात्रा" इत्यस्य १९८६ तमे वर्षे निर्मितस्य संस्करणस्य उतार-चढावस्य च तथा उत्पादनस्य विवर्तनानि, यत् तदा आश्चर्यजनकं मन्यते स्म ।

"पश्चिमयात्रा" इत्यस्य १९८६ तमे वर्षे कृतं संस्करणं अवश्यमेव सर्वेषां युगानां कृते उपयुक्तं कृतिः अस्ति, परन्तु टीवी-श्रृङ्खलायां राक्षसानां, देवानां, राक्षसानां, सर्वविधजादुशक्तीनां च काल्पनिकवर्णनानि खलु तेषां बालकानां हृदयं प्रविष्टुं शक्नुवन्ति ये सन्ति न जगतः परिचितः। इदानीं ये बालकाः "पश्चिमयात्रा" इति वयसि वर्धिताः सन्ति यत्र ते क्रीडायाः कृते धनं दातुं इच्छन्ति वियतनामस्य क्रयणं एकक्रीडकक्रीडाविपणेन एतादृशस्य अद्भुतस्य कार्यस्य स्वागतं कृतम् अस्ति।

यदि भवान् वास्तवमेव वक्तुम् इच्छति, यदि वियतनामदेशे "black myth: wukong" इत्यस्य विक्रयदत्तांशः पृथक् गृहीतः भवति तर्हि 13 सितम्बरपर्यन्तं steam मञ्चे अस्य क्रीडायाः कृते केवलं 432 वियतनामी टिप्पण्याः सन्ति। मोटेन अनुमानं दातुं वियतनामदेशे पूर्णविक्रयमात्रा केवलं १०,००० प्रतिकृतयः एव भवितुम् अर्हति ।

परन्तु क्रयण-एक-क्रीडकस्य 3a-क्रीडायाः क्षेत्रे वियतनामदेशे "ब्लैक् मिथ्: वूकोङ्ग्" इत्यस्य प्रदर्शनेन "रेड् डेड् रिडेम्पशन २" "एल्डेन् रिंग्" इत्यादीनां दीर्घपुच्छविक्रयणार्थं प्रसिद्धानां क्रीडाणां श्रृङ्खलां गृहीतम् ". यदि "ब्लैक मिथक: वुकोङ्ग" इत्यस्य भविष्यस्य प्रचारः वियतनामीजनानाम् आकर्षणार्थं पर्याप्तः भविष्यति, वर्तमानविक्रयस्य आँकडानि च अनेकवारं दुगुणं कर्तुं शक्यन्ते।

विक्रयस्य विषये वदन् वयं निश्चितरूपेण स्थानीयप्रतिव्यक्ति-आयस्य महत्त्वपूर्णसूचकस्य अवहेलनां कर्तुं न शक्नुमः वियतनाम-समाचार-संस्थायाः अनुसारं २०२३ तमे वर्षे वियतनामी-श्रमिकाणां औसतमासिक-आयः ७१ लक्षं vnd (लगभग rmb २,१७६) यावत् भविष्यति, तथा च "black myth" इति : wukong" मूल्यं 1.299 मिलियन वियतनामी डोङ्ग (प्रायः rmb 375) यावत् उच्चम् अस्ति। अधिकांशवियतनामी खिलाडयः कृते एतत् मूल्यं सम्भवतः तस्य समयस्य सदृशं यदा वयं steam इत्यत्र जापानीक्रीडाणां आकाश-उच्चमूल्यानां विषये उद्घोषं कृतवन्तः अस्माकं ग्रिट् कर्तव्यम् आसीत् दन्ताः केवलं पूर्णमूल्येन एव क्रेतुं शक्यन्ते।

अधिकाः जनाः पश्यन्ति, न्यूनाः जनाः क्रीणन्ति - एषा एव वियतनामी-विपण्ये "ब्लैक मिथ्" इत्यस्य वर्तमान-स्थितिः यथा वयं बहुवर्षपूर्वं यूरोप-अमेरिका-जापान-दक्षिणकोरिया-देशेषु मुख्यधारा-क्रीडा-विपण्यं प्रति दृष्टवन्तः, " इत्यस्य विमोचनानन्तरं । black myth: wukong", वियतनाम अपि उपरि दृष्टवान्। चीनस्य क्रीडाविपण्यं आरब्धवान्।

सितम्बर्-मासस्य ४ दिनाङ्के वियतनामी-एङ्करः diomio-xem game इति यूट्यूबे एकं परिचितं प्रश्नं पृष्टवान् यत् "वियतनामी-क्रीडासु black myth wukong इव कृतिः कदा भविष्यति?"

भिडियोमध्ये diomio-xem game इत्यनेन उक्तं यत् वियतनामस्य गेम मार्केट् इत्यत्र प्रतिभानां अभावः नास्ति, परन्तु समर्थाः जनाः वियतनामस्य सर्वेषु क्षेत्रेषु piracy इति जोखिमं ग्रहीतुं न साहसं कुर्वन्ति किञ्चित् अधिकं दिवसं प्रतीक्षितुं।

वीडियो इत्यस्य अधः टिप्पणीक्षेत्रे बहवः वियतनामीक्रीडकाः वियतनामीक्रीडाविपण्यविषये स्वविचारं लिखितवन्तः । एतेषु दीर्घकालीनविमर्शेषु खिलाडयः सर्वाधिकं स्वीकृताः विचाराः "प्रतिभाप्रशिक्षणम्", "सेंसरशिप" तथा "सामाजिकपूर्वग्रहः" इत्यस्मात् अधिकं किमपि न सन्ति पश्चात् एएए क्रीडाणां विकासं कर्तुं विचारयन्तु।

यदि वयं कतिपयवर्षेभ्यः पूर्वं समयं पश्चात् आकर्षयामः तथा च उपरि "चीन" इति सर्वाणि "वियतनाम" इति स्थाने स्थापयामः तर्हि एषः तर्कः असङ्गतः न दृश्यते अन्ततः गेम साइंसस्य मुख्यकार्यकारी फेङ्ग जी इत्यनेन लिखितः लेखः "कः अस्माकं क्रीडायाः हत्यां कृतवान्" इति happened 14 years ago "black myth: wukong" इत्यस्य आगमनात् पूर्वं चीनीयक्रीडकाः अद्यतनवियतनामीक्रीडकाः इव "aaa game" इति लेबलस्य विषये आकृष्टाः आसन् ।

अवश्यं, वियतनामः एकमात्रः प्रतिवेशकः नास्ति यः "ब्लैक मिथक: वुकोङ्ग" इत्यनेन प्रभावितः अस्ति, यः बौद्धधर्मेन गभीररूपेण प्रभावितः अस्ति, वियतनाम इव, आधिकारिक थाई भाषायाः अभावे रात्रौ एव थाई स्थानीयकरणस्य एमओडी उत्पादितवान् nexus mods website डाउनलोड् दृष्ट्या १६ तमे स्थाने अस्ति, अधुना यावत् १०,००० डाउनलोड् कृतम् अस्ति ।

अन्यस्य जनसङ्ख्यायुक्तस्य देशस्य भारतस्य खिलाडयः अपि "ब्लैक मिथ्: वुकोङ्ग" इत्यस्य विमोचनानन्तरं स्तब्धाः अभवन् is the same as above उल्लिखिता सामग्री मूलतः समाना अस्ति, अधिकांशः भारतीयः नेटिजनः अपि मन्यते यत् अस्मिन् स्तरे भारतस्य तुलना चीनेन सह कर्तुं न शक्यते।

प्रायः कथ्यते यत् "ये अधिकारिणः सन्ति ते भ्रान्ताः सन्ति, परन्तु ये प्रेक्षकाः सन्ति ते स्पष्टाः सन्ति", परन्तु वैश्विकक्रीडा-उद्योगे एषा वचनं सत्यं न दृश्यते——"ब्लैक मिथक: वुकोङ्ग" इत्यस्य कृते उत्सुकाः समीपस्थदेशानां खिलाडयः प्रायः विगतकेषु वर्षेषु चीनीयक्रीडासु परिवर्तनस्य अवहेलनां कुर्वन्ति, आउटसोर्सिंगप्रतिभानां बृहत्परिमाणेन उद्भवात् आरभ्य वास्तविकप्रयोक्तृणां घातीयवृद्धिपर्यन्तं विश्वस्य अग्रणीस्थानं यावत् मोबाईल गेम उद्योगे चीनस्य गेमिंग वातावरणे परिवर्तनं दूरम् अस्ति।

उच्च औद्योगीकरणस्य उत्पादरूपेण 3a क्रीडायाः विकासः परिपक्वक्रीडा उद्योगशृङ्खलायां विकसितक्रीडाविपण्ये च जडः अस्ति तथा च एतत् सामाजिकप्रगतेः वर्धमानस्य सांस्कृतिकस्य आवश्यकतायाः परिणामः अस्ति। वुकोङ्ग" अग्निः समीचीनसमयात्, समीचीनस्थानात्, सम्यक् जनानां च जन्म प्राप्यमाणः चमत्कारः अस्ति। एतादृशी सफलता स्पष्टतया सामूहिकरूपेण उत्पादनं कठिनं भवति, तस्य प्रतिलिपिः सुलभतया कर्तुं न शक्यते।

"black myth: wukong" इत्यनेन चीनस्य 3a क्रीडायाः उत्तमः आरम्भः कृतः अस्ति तथापि वयं वियतनाम-देशेषु अन्येषु च देशेषु 3a-क्रीडाणां विकासाय अद्यापि बहु दूरं गन्तुं शक्यते