समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

यदि वयं काश्चन कथाः न कथयामः तर्हि तान् कः स्मरिष्यति ।

——फङ्ग ली

डौबन् ९.२ अंकं प्राप्तवान्, अतः अस्मिन् वर्षे सर्वाधिकं मूल्याङ्कितं घरेलुचलच्चित्रं जातम् ।

६ सितम्बर् दिनाङ्के "द सिन्किंग् आफ् द लिस्बन् मारू" इति गीतं अन्ततः प्रदर्शितम् अभवत् शङ्घाई-चलच्चित्रगृहेषु रोड्-शो-काले हान हानः अपि विशेषतया दृश्यं प्राप्तवान् ।

अस्मिन् ८२ वर्षपूर्वं झोउशान्-नगरस्य डोङ्गजीद्वीपे घटितस्य "टाइटैनिक"-इत्यस्य तुलनीयस्य जहाजस्य विध्वंसस्य अभिलेखः अस्ति । १,८१६ मित्रराष्ट्रानां सैनिकानाम् मध्ये प्रायः १,००० जनाः समुद्रे एव मृताः ।

परन्तु यत् अधिकं मार्मिकं तत् अस्ति यत् "डङ्कर्क"-निष्कासनस्य पूर्वीयसंस्करणम् अत्र मञ्चितम् आसीत्, ये जनाः उद्धाराय आगतवन्तः ते वस्तुतः चीनीयमत्स्यजीविनः आसन्

हान हानः अवदत् यत् - "निर्देशकः फाङ्गः एतत् करिष्यति इति मम आश्चर्यं नास्ति।"

सः यस्य निर्देशकस्य फाङ्गस्य उल्लेखं करोति सः ७० वर्षीयः निर्देशकः फाङ्ग ली अस्ति । विज्ञानस्य अभियांत्रिकीशास्त्रस्य च पृष्ठभूमिं कृत्वा दिवा भूभौतिकशास्त्रस्य अध्ययनं कृत्वा रात्रौ लिप्याः अध्ययनं कृतवान् ।

"द एण्ड् आफ् टाइम्" तः "ए हन्ड्रेड् बर्ड्स् पे एटेन्ड्स् टु द फीनिक्स" पर्यन्तं सः विगतकेषु वर्षेषु "गुआनयिन् माउण्टन्" इति २० तः अधिकानि चलच्चित्राणि निर्मितवान् यतः निर्माता पटकथालेखकः च फैन् बिङ्गबिङ्ग् इत्यस्मै टोक्यो सर्वोत्तमा अभिनेत्री इति पुरस्कारं प्राप्तवान्

एतत् चलच्चित्रं फाङ्ग ली इत्यस्य प्रथमवारं स्वयमेव कार्यं कृतवान्, परन्तु तस्य निर्माणार्थं १० वर्षाणि यावत् समयः अभवत् ।

सः त्रयः महाद्वीपाः गत्वा १२० तः अधिकानां मित्रराष्ट्रानां युद्धबन्दीनां परिवारानां साक्षात्कारं कृतवान् । धनसङ्ग्रहार्थं अहं बीजिंगनगरे मम गृहम् अपि विक्रीय भाडेन दत्तवान् ।

प्रायः सर्वे ये नाट्यगृहं प्रविष्टवन्तः ते कथानकेन एतावन्तः भावविह्वलाः आसन् यत् ते स्थले एव रोदितवन्तः ।

पुनरागमनं विना यात्रा

८२ वर्षाणां अनन्तरं पुनः प्रादुर्भूतः

"द सिन्किंग आफ् द लिस्बन् मारू" इति वृत्तान्तः चीनीयदर्शकानां कृते परिचिता अपरिचिता च कथां कथयितुं घण्टाद्वयं यावत् समयः अभवत् ।

झेजियाङ्ग-नगरस्य झोउशान्-नगरे एतत् घटितम्, परन्तु ८२ वर्षाणाम् अनन्तरम् अपि अद्यापि अल्पं ज्ञायते ।

१९४२ तमे वर्षे १८१६ मित्रराष्ट्रानां युद्धबन्दीनां भारितस्य लिस्बन्-मारु-नौकायां झोउशान्-नगरस्य समीपे जले टार्पीडो-इत्यस्य सामना अभवत् ।

जहाजस्य क्षयस्य अनन्तरं २५ घण्टेषु समुद्रे किं जातम् ?

अस्मिन् काले युद्धबन्दीनां पलायनं निवारयितुं जापानीसेना वस्तुतः काष्ठफलकैः, कैनवासैः च द्वारं कीलकेन कृत्वा तेषां पोषणं कर्तुं त्यक्तवती परन्तु ये सैनिकाः अन्ततः शेफस्य छूरेण आवरणं छित्त्वा पलायितुं समर्थाः अभवन्, तेषां सम्मुखं जापानी-बन्दूकाः आसन्

अस्मिन् क्षणे गोलिकानां अश्मपातस्य अभावेऽपि पतितानां सैनिकानाम् उद्धाराय असंख्यलघुमत्स्यनौकाः चालयन्ति स्म ये झोउशान् मत्स्यजीविनः ते एव मानवतायाः सह उज्ज्वलतमाः अभवन्

जहाजे स्थितानां १८१६ युद्धबन्दीनां मध्ये ३८४ जनाः चीनीयमत्स्यजीविभिः उद्धारिताः ।

परदिने द्वीपे जापानीसेनायाः अन्वेषणस्य सम्मुखीभूय ग्रामजना: कतिपयान् सैनिकान् अपि निगूढ्य अन्ते युद्धक्षेत्रं पारं कृत्वा चोङ्गकिङ्ग्-नगरस्य ब्रिटिश-वाणिज्यदूतावासं सफलतया आगतवन्तः

परन्तु नानाकारणात् एतादृशः भव्यः इतिहासः अनेकेषां जनानां कृते न ज्ञायते । केवलं तेषां चिन्ता भवति ये अनुभवितवन्तः तेषां कुटुम्बाः च ये तान् एतावत् स्मरन्ति।

चलचित्रे एकः दृश्यः आसीत् यः मां विशेषतया प्रेरितवान् अष्टादशवर्षीयः ब्रिटिश-पितामही कॅमेरा-पुरतः हस्ते एकं फोटो कम्पमाना आसीत् ।

एतत् ते स्वपरिवारं "फोटो" इति वदन्ति, वृत्तपत्रस्य वार्ताचित्रं, तस्मिन् वर्षे हाङ्गकाङ्ग-नगरे गृहीतम् । मम माता मम भगिनीं पङ्क्तौ स्थितुं नेतवती, रेखायाः अन्ते मम पिता शिशुपुटं वहति स्म यस्मिन् सा शयिता आसीत् ।

“एतत् मम एकमात्रं पारिवारिकं फोटो अस्ति, अहं तस्मिन् अपि न दृश्यते।”

फाङ्ग ली इत्यनेन उक्तं यत् अत्यधिकाः जनाः सन्ति ये जीवनपर्यन्तं स्वपितृणां पूर्वजानां च स्थलं कदापि न जानन्ति ते केवलं जानन्ति यत् ते लिस्बन् मारू इत्यनेन सह सम्बद्धाः सन्ति।

तेषां गृहनगरस्य समाधिशिलायां केवलं लघुशब्दानां पङ्क्तिः दृश्यते यत् "presumed drowned" इति ।

समुद्रेण आच्छादितस्य अस्य इतिहासस्य पुनः सृष्ट्यर्थं फाङ्ग ली विगतकेषु वर्षेषु अनेकमहाद्वीपान् देशान् च गतः: चीन, यूनाइटेड् किङ्ग्डम्, जापान, कनाडा, अमेरिका...

असंख्याताः शुभप्रकाशखण्डाः तेन पुनः आविष्कृताः अन्ते पुनः लोके आविर्भूताः । अन्ते यत् चलचित्रे दर्शितं तत् २०% तः न्यूनं भवितुम् अर्हति ।

यत् चलचित्रं रिकार्ड् कर्तुम् इच्छति

न केवलं युद्धविरोधी

जापानदेशे फाङ्गली निजीजासूसस्य नियुक्तौ न संकोचम् अकरोत्, ततः लिस्बन्-मारु-नौकायाः ​​कप्तानस्य बालकान् अवाप्तवान् । सः तान् पृष्टवान् यत् ते किमर्थं केबिनं मुद्रयन्ति, पलायितानां युद्धबन्दीनां अपि गोलिकाभिः मारितवन्तः?

तौ वृद्धौ असहायः इव प्रत्युवाच यत् कप्तानत्वेन तेषां पिता सेनायाः आदेशस्य अवज्ञां कर्तुं न शक्नोति - "जापानः एकः समाजः अस्ति यत्र न वक्तुं कठिनम् अस्ति" इति

एतादृशं अल्पवाक्यं एरेण्ड्ट् इत्यस्य "दुष्टस्य साधारणतायाः" सर्वोत्तमव्याख्यानं दृश्यते ।

फाङ्ग ली इत्यस्य दृष्टौ "द सिन्किंग आफ् द लिस्बन् मारू" इति यत् व्यक्तं कर्तुम् इच्छति तत् भावानाम् अन्तहीनं निरन्तरता एव ।

"यदा अहं (युद्धबन्दीनां परिवारैः सह) गपशपं कुर्वन् आसीत् तदा अहं सहसा अवगच्छामि यत् ते आजीवनं स्वपितुः गृहम् आगमनं प्रतीक्षन्ते स्म, परन्तु ते शीघ्रमेव न जीवन्ति स्यात्।

सः तान् पितुः विदां कर्तुं लिस्बन्-मारु-नगरस्य डुबन्तस्य जहाजस्य उपरि चीनदेशं नेतुम् अचिन्तयत् ।

२०१९ तमस्य वर्षस्य अक्टोबर्-मासे १४ वृद्धाः जनाः यूके-देशात् शाङ्घाई-नगरस्य पुडोङ्ग-नगरं प्रति विमानयानेन गतवन्तः, ततः बसयानेन झोउशान्-नगरं प्रति गतवन्तः ।

८२ वर्षपूर्वं पूर्वचीनसागरस्य तले ८२८ मृताः सैनिकाः विश्रामं कृतवन्तः । अधुना अत्र तेषां वंशजाः "पित्रा सह विदाईसमारोहं" सम्पन्नवन्तः ।

फाङ्ग ली इत्यस्य मनसि अस्ति यत् एतत् सर्वं यत् चलच्चित्रं अभिलेखयति तत् "तस्य जीवने कृतं महत्त्वपूर्णं कार्यम्" इति ।

अस्मिन् मैत्री अस्ति : जहाजक्षतिपश्चात् ये चीनदेशीयाः मत्स्यजीविनः उद्धाराय आगतवन्तः ते सर्वे लघुनौकाः आसन्, ते बहवः जनान् वहितुं न शक्तवन्तः प्रत्यक्षतया जले पतिताः बहवः सैनिकाः स्वसहचरानाम् कृते जहाजे आरुह्य अवसरं त्यक्तुं रोचन्ते स्म, परन्तु ते एव समुद्रे एव मृताः

अवश्यं प्रेम स्यात्, परन्तु एषा कथा चलचित्रे अपि न दर्शिता यत् यदा एते युद्धबन्दिनः द्वीपं त्यक्तवन्तः तदा केचन सैनिकाः द्वीपवासिनां कृते विचित्रं स्मृतिचिह्नं त्यक्तवन्तः - इष्टकाद्वयम्।

फाङ्ग ली इत्यनेन उक्तं यत् सः विशेषतया जिज्ञासुः अस्ति - "भवन्तः मन्यन्ते, ते एतावत्कालं यावत् जले प्लवन्ति, परन्तु सः एतादृशौ गुरुवस्तुद्वयं वहति। किमर्थम्?"

सः इष्टकानां उपरि फ्रेंचभाषायाः शब्दान् अनुसृत्य अन्ततः निर्मातारं प्राप्नोत् : पेरिस्-नगरस्य वायव्यकोणे इष्टकाकारखानम् । परन्तु दुर्भाग्येन १९९४ तमे वर्षे तस्य निरोधः अभवत् ।

"तदा अहं डङ्कर्क-नगरस्य समुद्रतटे इष्टकानां छायाचित्रं गृहीत्वा कॅमेरा-कृते चित्रं गृहीतवान् आसम्।"

कथं एतौ इष्टकाभ्यां डङ्कर्क-निष्कासनमार्गेण गत्वा आङ्ग्लचैनलम् अतिक्रम्य ततः समुद्रस्य पारं हाङ्गकाङ्ग-नगरम् आगतवन्तौ, ततः झोउशान्-नगरे मत्स्यजीविभ्यः त्यक्त्वा स्मारिका अभवत्

"सद्यः एव मया अनुभूतं यत् एषा प्रेमकथा एव भवेत्।"

प्रदर्शनानन्तरं अहं निर्देशकः फाङ्ग् इत्यनेन सह कारमध्ये सवारः आसम् सः मां अवदत् यत् अस्य चलच्चित्रस्य किञ्चित् ऐतिहासिकं मूल्यं वर्तते, परन्तु तस्मात् अपि महत्त्वपूर्णं यत् एतत् एकं भावम् अभिलेखयति।

"अहं यूके-देशे एतावता जनानां गृहेषु गच्छामि, कदाचित् सहसा अहं अनुभवामि यत् सः व्यक्तिः भवतः पार्श्वे निवसन्ती मातुलः भवेत्।"

"भवन्तः एतां कथां जगति कथयितुम् इच्छन्ति एव न शक्नुवन्ति।"

पृथिवीवैज्ञानिकात् निर्देशकपर्यन्तं

१० वर्षेषु इतिहासस्य पुच्छं जप्तुम्

तस्मिन् समये हान हानस्य प्रथमस्य चलच्चित्रस्य "द एण्ड् आफ् द वर्ल्ड" इत्यस्य निर्मातारूपेण फाङ्ग ली डोङ्गजीद्वीपे चलच्चित्रं कृतवान् । अस्मिन् काले द्वीपात् अदूरे समुद्रतलस्य दशकैः मग्नं विशालं पोतं अस्ति इति तौ जनाः श्रुतवन्तौ ।

अतः हान हानः दुःखदं गीतं लिखितवान् यत् "यदा जहाजः समुद्रस्य तलपर्यन्तं मज्जति, यदा व्यक्तिः रहस्यं भवति" इति ।

एषा चलचित्रस्य विषयगीतस्य प्रथमा पङ्क्तिः अस्ति, यत्र तस्मिन् समये अद्यापि दुर्गमस्य लिस्बन्-मारु-नगरस्य कथा अस्ति ।

विज्ञानस्य छात्रः इति नाम्ना फाङ्ग ली इत्यनेन १० वर्षाणि यावत् एतस्य रहस्यस्य उद्घाटनं कृतम् ।

बीजिंगनगरे तस्य स्टूडियोमध्ये द्वौ विशालौ स्थानौ स्तः सः दिवा एकस्मिन् अन्तरे भूभौतिकशास्त्रस्य अध्ययनं करोति, सायंकाले च अन्यस्मिन् अन्ते चलच्चित्रस्य पटकथां चिन्तयति ।

"अहं समुद्र-अन्वेषणेन बहु परिचितः अस्मि, अतः अहं निरन्तरं वदन् आसीत् यत् (नौका-अन्वेषणम्) कर्तुं न शक्यते, अतः मम वारः अस्ति!"

२०१६ तमे वर्षे सः तस्य दलेन सह विमान-रोबोट्-अति-अल्प-उच्चतायाः उड्डयन-चुम्बकीय-साउण्डर्-इत्यनेन सह, अति-सूक्ष्म-सोनार-सहितं, ४०० वर्ग-किलोमीटर्-पर्यन्तं समुद्र-स्वीप्-कार्यं सम्पन्नं कृतवान्

"३०°१३'४४.४२"उत्तर १२२°४५'३१.१४"पूर्वम्", एतत् अन्ततः लिस्बन् मारू डुबितस्य जहाजस्य प्राप्तं स्थानम् अस्ति, यत् तस्मिन् वर्षे अभिलेखात् ३६ किलोमीटर् दूरे अस्ति

डुबन्तं जहाजं भौतिकं प्रमाणम् अस्ति एतस्याः कथायाः पुनर्स्थापनार्थं फाङ्ग ली इत्यस्य विश्वे निवसन्तः जीविताः जनाः अपि अन्वेष्टव्याः ।

२०१८ तमे वर्षे यदा सः प्रथमवारं समूहभ्रमणार्थं यूके-देशं गतः तदा सः ज्ञातवान् यत् सः ज्ञातानां जनानां सूची पर्याप्तं नास्ति, संख्या च सर्वथा भिन्ना अस्ति । "मया अत्यन्तं पारम्परिकं किन्तु सम्भवतः सर्वाधिकं प्रभावी मार्गं चिन्तितम् - विज्ञापनम्।"

"सर्वे वदन्ति, अद्यत्वे कः अद्यापि वृत्तपत्राणि पठति? अहं न मन्ये। वृद्धाः जनाः वृत्तपत्राणि पठन्ति। अहं वृद्धः अस्मि, अहं केवलं वृत्तपत्रपठनं प्रेम करोमि।"

दलं यत् अन्विष्यति तत् एव साक्षिणः सन्ति ये स्वस्य गोधूलिवर्षं प्रविष्टाः सन्ति।

अतः फाङ्ग ली इत्यनेन "द सन्डे टाइम्स्", "द डेली टेलिग्राफ्", "द गार्जियन" इति अनेकाः प्रमुखाः वृत्तपत्राणि चयनं कृत्वा तेषु विज्ञापनं स्थापितं । केवलं एकः शब्दपङ्क्तिः मुद्रिता आसीत् - कुत्र असि ? (भवान्‌ कुत्रास्ति?)

लाओ फाङ्गस्य कथां श्रुत्वा "दैली टेलिग्राफ्" इत्यनेन विशेषतया तस्मै छूटं दत्तम्, परन्तु एकमासस्य विज्ञापनस्य अनन्तरम् अपि तस्य कृते कोटिकोटिरूप्यकाणां व्ययः अभवत्

सौभाग्येन अस्य प्रयासस्य वास्तवमेव महत् प्रभावः अभवत् । बीबीसी अपि स्पृष्टः अभवत्, एतां अज्ञातां कथां कथयितुं वैश्विकं लाइव प्रसारणं कर्तुं तं आमन्त्रितवान् ।

चलचित्रस्य बहु धनं व्ययितम्, चलच्चित्रस्य निर्माणं समाप्तुं फाङ्ग ली इत्यनेन स्वगृहमपि विक्रीतम् । "मम गृहं नास्ति!"

परन्तु तस्य दृष्टौ सर्वं सार्थकम् आसीत् - "यतोहि अहं इतिहासस्य एकं खण्डं रक्षितवान्" इति ।

जहाजे द्वौ दिग्गजौ विलियम बेनेफील्ड्, डेनिस् मोर्ले च महत्त्वपूर्णकथाकारत्वेन चलच्चित्रं सम्बध्दयन्ति, क्रमशः २०२० तमे वर्षे २०२१ तमे वर्षे च प्रस्थितौ ।

झोउशान्-नगरे निवसन् "लिस्बन् मारू" उद्धारकार्य्ये भागं गृहीतवान् अन्तिमः मत्स्यजीविः लिन् एजेन् अपि २०२० तमे वर्षे ९६ वर्षे निधनं प्राप्तवान् ।

इयं कथा प्रायः एकशताब्दं यावत् धूले निहितः अस्ति यत् फाङ्ग ली निःश्वसति स्म यत् "अहं इतिहासस्य पुच्छं गृहीतवान् इति अनुभवामि" इति ।

कतिपयेभ्यः मासेभ्यः परं सः स्वस्य ७१तमं जन्मदिनम् अपि आचरति । परन्तु फाङ्ग ली कदापि वृद्धः इति न अनुभूतवान् सः अवदत् यत् सः अद्यापि अधिकानि भव्यकार्यं कर्तुम् इच्छति।

"वयं केवलं कुलम् ३०,००० दिवसाभ्यधिकं जीवामः, भवतः वृद्धत्वस्य समयः कथं भवेत्?"