nouvelles

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

si nous ne racontons pas certaines histoires, qui s’en souviendra ?

——fang li

douban a obtenu un score de 9,2, ce qui en fait le film national le mieux noté cette année.

le 6 septembre, "le naufrage du lisbon maru" est finalement sorti. lors du road show aux cinémas de shanghai, han han est également venu spécialement sur scène.

il enregistre un naufrage comparable au « titanic » survenu sur l'île dongji à zhoushan il y a 82 ans. près de 1 000 des 1 816 soldats alliés périrent en mer.

mais ce qui est encore plus touchant, c'est qu'une version orientale de l'évacuation de « dunkerque » a été organisée ici, et que les personnes qui sont venues à la rescousse étaient en réalité des pêcheurs chinois.

han han a déclaré : « je ne suis pas surpris que le directeur fang fasse cela.

le réalisateur fang auquel il fait référence est le réalisateur fang li, âgé de 70 ans. avec une formation en sciences et en ingénierie, il a étudié la géophysique le jour et les scripts le soir.

de « la fin des temps » à « cent oiseaux font attention au phénix », il a produit plus de 20 films au cours des dernières années. en tant que producteur et scénariste, il a également valu à fan bingbing la meilleure actrice de tokyo.

ce film était la première fois que fang li travaillait seul, mais il lui a fallu 10 ans pour le terminer.

il a voyagé sur trois continents et interrogé les familles de plus de 120 prisonniers de guerre alliés. afin de récolter des fonds, j'ai également vendu ma maison à pékin et je l'ai louée.

presque tous ceux qui sont entrés dans le théâtre ont été tellement émus par l’intrigue qu’ils ont pleuré sur-le-champ.

un voyage sans retour

réapparu après 82 ans

"le naufrage du lisbon maru" a pris deux heures pour raconter une histoire à la fois familière et inconnue du public chinois.

cela s'est produit à zhoushan, dans le zhejiang, mais même après 82 ans, c'est encore peu connu.

en 1942, le lisbon maru, chargé de 1 816 prisonniers de guerre alliés, rencontra une torpille dans les eaux au large de zhoushan.

que s'est-il passé en mer dans les 25 heures qui ont suivi le naufrage ?

durant cette période, afin d'empêcher les prisonniers de guerre de s'échapper, l'armée japonaise a effectivement cloué la trappe avec des planches de bois et de la toile, les laissant se débrouiller seuls. cependant, les soldats qui ont finalement réussi à s'échapper après avoir coupé le sceau avec un couteau de chef se sont retrouvés face aux armes japonaises pointées sur eux.

à ce moment-là, indépendamment de la pluie de balles, les pêcheurs de zhoushan qui conduisaient d'innombrables petits bateaux de pêche pour sauver les soldats tombés au combat sont devenus ceux qui ont brillé le plus dans l'humanité.

sur les 1 816 prisonniers de guerre à bord, 384 ont été secourus par des pêcheurs chinois. en même temps, ils ont également récupéré les morts et les ont enterrés correctement.

face aux recherches de l'armée japonaise sur l'île le lendemain, les villageois ont même caché plusieurs soldats et les ont finalement escortés à travers la zone de guerre et sont arrivés avec succès au consulat britannique à chongqing.

cependant, pour diverses raisons, une histoire aussi magnifique n’est pas connue de beaucoup de gens. les seuls qui s’en soucient sont peut-être ceux qui l’ont vécu et leurs familles à qui ils manquent tant.

il y a une scène dans le film qui m'a particulièrement ému. une grand-mère britannique octogénaire caressait en tremblant une photo dans sa main devant la caméra.

c'est ce qu'ils appellent leur « photo » de famille, une photo d'actualité tirée d'un journal, prise à hong kong cette année-là. ma mère a amené ma sœur à faire la queue, et au bout de la file, mon père portait un panier pour bébé dans lequel elle gisait.

"c'est la seule photo de famille que j'ai et on ne peut même pas me voir dessus."

fang li a déclaré qu'il y a trop de gens qui ne savent jamais où se trouvent leurs pères et leurs ancêtres tout au long de leur vie. ils savent seulement qu'ils sont liés au maru de lisbonne.

sur les pierres tombales de leur ville natale, on ne voit qu'une ligne de petits caractères : « présumé noyé ».

afin de recréer cette histoire recouverte par la mer, fang li a visité plusieurs continents et pays ces dernières années : chine, royaume-uni, japon, canada, états-unis...

d'innombrables éléments de lumière de bon augure, après avoir été redécouverts par lui, sont finalement réapparus dans le monde. ce qui est finalement montré dans le film peut représenter moins de 20 %.

ce que le film veut enregistrer

non seulement contre la guerre

au japon, fang li n'a pas hésité à engager un détective privé et a retrouvé les enfants du capitaine du lisbon maru. il leur a demandé pourquoi ils avaient scellé la cabane et même tiré sur les prisonniers de guerre en fuite ?

les deux vieillards semblent impuissants et répondent qu'en tant que capitaine, leur père ne peut désobéir aux ordres de l'armée : « le japon est une société où il est difficile de dire non ».

un tel euphémisme semble être la meilleure explication de la « banalité du mal » d’arendt.

aux yeux de fang li, ce que « le naufrage du lisbon maru » veut exprimer, c'est la continuation sans fin des émotions.

"lorsque je discutais avec (les membres de la famille des prisonniers de guerre), j'ai soudain réalisé qu'ils avaient peut-être attendu toute leur vie que leur père rentre à la maison, mais qu'ils ne seraient peut-être pas en vie de sitôt."

il décide de les emmener en chine, au-dessus du navire coulé du lisbon maru, pour dire au revoir à leur père.

en octobre 2019, 14 personnes âgées ont pris un vol du royaume-uni vers pudong, shanghai, puis ont pris un bus pour zhoushan.

il y a 82 ans, 828 soldats morts reposaient au fond de la mer de chine orientale. aujourd'hui, ici, leurs descendants ont accompli une « cérémonie d'adieu avec leur père ».

fang li estime que le film qui enregistre tout cela est « la chose la plus importante qu'il ait jamais faite dans sa vie ».

il y a de l'amitié là-dedans : après le naufrage, les pêcheurs chinois venus à la rescousse étaient tous de petits bateaux et ne pouvaient pas transporter beaucoup de monde. de nombreux soldats tombés à l’eau ont directement choisi de céder la possibilité de monter à bord du navire à leurs camarades, mais ils ont eux-mêmes fini par mourir en mer.

bien sûr, il peut y avoir de l'amour, mais cette histoire n'est même pas montrée dans le film : lorsque ces prisonniers de guerre ont quitté l'île, des soldats ont laissé aux insulaires un étrange souvenir : deux briques.

fang li a dit qu'il était particulièrement curieux : « vous pensez qu'ils flottent sur l'eau depuis si longtemps, mais il transporte deux objets si lourds. pourquoi ?

il suivit les mots français sur les briques et trouva finalement le fabricant : une briqueterie située au nord-ouest de paris. mais malheureusement, l'établissement a fermé ses portes en 1994.

"ensuite, j'étais sur la plage de dunkerque, tenant une photo de briques et prenant une photo pour l'appareil photo."

comment ces deux briques ont-elles pu passer par l'évacuation de dunkerque, traverser la manche, puis arriver à hong kong par l'océan ? après avoir rencontré un naufrage, elles ont été laissées aux pêcheurs de zhoushan et sont devenues un souvenir ?

"j'ai tout de suite senti que ce devait être une histoire d'amour."

après la projection, j'étais dans la voiture avec le réalisateur fang. il m'a dit que ce film avait une certaine valeur historique, mais que plus important encore, il enregistrait une émotion.

"je visite tellement de maisons au royaume-uni, et parfois j'ai soudain l'impression que cette personne est peut-être la tante qui habite à côté de chez vous."

"on ne peut s'empêcher de vouloir raconter cette histoire au monde."

de géoscientifique à réalisateur

saisissez la queue de l’histoire dans 10 ans

a cette époque, fang li, en tant que producteur du premier film de han han "la fin du monde", tourné sur l'île de dongji. durant cette période, les deux personnes ont appris qu'il y avait un grand navire qui avait coulé depuis des décennies sur les fonds marins non loin de l'île.

alors han han a écrit des paroles tristes : « quand un navire coule au fond de la mer, quand une personne devient un mystère.

il s’agit de la première phrase de la chanson thème du film, qui raconte l’histoire du maru de lisbonne, encore insaisissable à l’époque.

en tant qu'étudiant en sciences, fang li a passé 10 ans à percer ce mystère.

son studio à pékin dispose de deux grands espaces. il étudie la géophysique d'un côté pendant la journée et se rend dans l'autre le soir pour élaborer le scénario du tournage.

"je connais très bien l'exploration des océans, alors je n'arrêtais pas de dire que (trouver un navire) ne peut pas se faire, alors c'est mon tour !"

en 2016, lui et son équipe ont utilisé des sondeurs magnétiques volants robotisés aériens à très basse altitude, couplés à un sonar ultra-fin, pour effectuer un balayage marin de 400 kilomètres carrés.

"30°13'44.42"n 122°45'31.14"e", c'est l'emplacement finalement trouvé du navire coulé du lisbon maru, qui se trouve à 36 kilomètres du record de cette année-là.

le navire coulé est une preuve physique. afin de restaurer cette histoire, fang li doit également trouver des personnes vivantes vivant dans le monde entier.

lorsqu’il s’est rendu au royaume-uni pour une visite de groupe pour la première fois en 2018, il a constaté que la liste des personnes qu’il connaissait n’était pas suffisante et que leur nombre était très différent. "j'ai pensé au moyen le plus traditionnel, mais probablement le plus efficace : la publicité."

"tout le monde dit : qui lit encore les journaux de nos jours ? je ne pense pas. les personnes âgées lisent les journaux. je suis un vieil homme et j'adore lire les journaux."

ce que l’équipe recherche, ce sont précisément ces témoins qui sont entrés dans leurs années crépusculaires.

par conséquent, fang li a choisi plusieurs grands journaux, « the sunday times », « the daily telegraph » et « the guardian », et y a placé des publicités. une seule ligne de mots était imprimée : où es-tu ? (où es-tu?)

après avoir entendu l'histoire de lao fang, le « daily telegraph » lui a spécialement accordé une réduction, mais même après un mois de publicité, cela lui a quand même coûté des millions.

heureusement, cet effort a eu un effet énorme. de nombreux descendants ont vu l’annonce et ont pris l’initiative de les contacter. même la bbc a été touchée et l’a invité à faire une émission mondiale en direct pour raconter cette histoire méconnue.

le film a coûté beaucoup d'argent et fang li a même vendu sa maison pour terminer le tournage. "je n'ai pas de maison !", dit-il avec un sourire.

mais à ses yeux, cela en valait la peine : "parce que j'ai sauvé un morceau d'histoire".

deux vétérans du navire, william benefield et dennis morley, en tant que narrateurs importants qui relient le film, sont partis respectivement en 2020 et 2021.

lin agen, le dernier pêcheur ayant vécu à zhoushan et participé au sauvetage du « lisbon maru », est également décédé en 2020 à l'âge de 96 ans.

cette histoire est enfouie dans la poussière depuis près d'un siècle. fang li a soupiré : « j'ai l'impression d'avoir rattrapé la queue de l'histoire.

dans quelques mois, il fêtera également son 71e anniversaire. mais fang li n'a jamais senti qu'il était vieux. il a dit qu'il voulait toujours faire des choses plus magnifiques.

"nous ne vivons au total que plus de 30 000 jours, comment pouvez-vous avoir le temps de vieillir ?"