ニュース

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

私たちがいくつかの物語を語らなければ、誰がそれを覚えているでしょうか？

——方李

『douban』は9.2点を獲得し、今年の国内映画で最高評価となった。

9月6日、ついに『リスボン丸沈没』が上海シネマズでロードショーされ、ハン・ハンも特別に現場に駆けつけた。

そこには、82年前に舟山市の東済島で起きた「タイタニック号」に匹敵する難破船の事故が記録されている。連合軍兵士1,816名中1,000名近くが海で命を落とした。

しかし、さらに感動的なのは、東部版「ダンケルク」避難がここで行われ、救助に来たのは実際に中国の漁民だったということだ。

ハン・ハン氏は「ファン監督がこんなことをするのは驚きではない」と語った。

彼が言及するファン監督とは、70歳のファン・リー監督のことだ。科学と工学のバックグラウンドを持つ彼は、日中は地球物理学を研究し、夜は文字を研究しました。

「the end of time」から「a hundred birds pay attends to the phoenix」まで、プロデューサー兼脚本家として「guanyin mountain」をここ数年で 20 本以上プロデュースし、ファン・ビンビンは東京最優秀女優賞も受賞しました。

この映画は方立にとって初めての単独映画でしたが、完成までに10年かかりました。

彼は3大陸を旅し、120人以上の連合軍捕虜の家族にインタビューした。資金を集めるために北京の家も売って賃貸にしました。

劇場に入ったほぼ全員がそのストーリーに感動し、その場で泣きました。

帰らない旅

82年ぶりに復活

「リスボン丸の沈没」は、中国の観客にとって馴染み深い物語と馴染みのない物語を伝えるのに2時間かかった。

浙江省舟山市で起きた事件だが、82年経った今でもほとんど知られていない。

1942 年、連合軍捕虜 1,816 人を乗せたリスボン丸が舟山沖で魚雷に遭遇しました。

沈没から25時間以内に海で何が起こったのでしょうか?

この期間中、日本軍は捕虜の逃亡を防ぐため、実際にハッチに木の板と帆布を打ち付け、捕虜は自力で身を守れるようにしました。しかし、包丁で蓋を切り、やっとのことで逃げ出した兵士たちに、日本軍の銃口が向けられた。

この時、銃弾の雨にもかかわらず、無数の小型漁船を操縦して戦死した兵士を救出した舟山の漁師たちは、人間性で最も輝いた人たちとなった。

船内にいた1,816人の捕虜のうち、384人が中国漁民によって救出され、同時に死者も引き揚げられ、適切に埋葬された。

翌日、島内で日本軍の捜索が行われるのに備えて、村人たちは数人の兵士を隠し、最終的には戦闘地域を越えて彼らを護衛し、重慶の英国領事館に無事到着した。

しかし、さまざまな理由から、このような壮大な歴史は多くの人に知られていません。心配しているのは、それを経験した人たちと、彼らをとても懐かしがっているその家族だけかもしれません。

映画の中で、私が特に感動したシーンがありました。80代のイギリス人の祖母が、カメラの前で震えながら手に持った写真を撫でていました。

これは彼らが家族の「写真」と呼んでいるもので、その年に香港で撮影された新聞のニュース写真です。母が妹を連れて列に並びましたが、列の最後尾には父がベビーカゴを抱えて妹を寝かせていました。

「これが私が持っている唯一の家族写真ですが、そこには私も写っていません。」

方立さんは、自分の父親や先祖の行方を生涯知らない人が多すぎる、彼らはリスボン丸との関係だけを知っている、と語った。

故郷の墓石には、「溺死と思われる」という小さな文字が並んでいるだけだ。

海に覆われたこの歴史を再現するために、方立はここ数年、中国、イギリス、日本、カナダ、アメリカなど、いくつかの大陸や国を訪れました。

彼によって再発見された無数の吉祥の光が、ついに再びこの世に現れた。最終的に映画に映るものは20％にも満たないかもしれません。

映画が記録したいこと

反戦だけではない

日本では、方立は迷わず私立探偵を雇い、リスボン丸の船長の子供たちを発見した。彼は彼らに、なぜ小屋を封鎖し、逃走する捕虜まで射殺したのかと尋ねた。

二人の老人は無力な様子で、父親は大尉として軍の命令には逆らえなかった、「日本はノーと言いにくい社会だ」と答えた。

このような控えめな表現は、アーレントの「悪の凡庸さ」を最もよく説明しているように思われる。

方李の目には、『リスボン丸沈没』が表現したいのは、終わりのない感情の継続である。

「（捕虜の家族と）話をしているときに、彼らは父親の帰りを一生待っていたかもしれないが、すぐには生きられないかもしれないことに突然気づきました。」

彼は彼らを中国の沈没船リスボン丸の上に連れて行き、父親に別れを告げることにした。

2019年10月、14人の高齢者が英国から上海浦東行きの飛行機に乗り、そこからバスで舟山に向かった。

82年前、828人の戦死者が東シナ海の海底で眠った。今ここで、彼らの子孫は「父親との別れの儀式」を終えた。

fang li さんは、これらすべてを記録した映画が「彼の人生で最も重要なこと」だと感じています。

これには友情がある。難破船の後、救助に来た中国人漁師たちはみな小さな船で、多くの人を運ぶことができなかった。直接水に落ちた兵士の多くは、船に乗る機会を仲間に譲ることを選択しましたが、彼ら自身は結局海で亡くなりました。

もちろん愛はあるかもしれないが、この話は映画でも描かれていない。捕虜たちが島を離れるとき、一部の兵士は島民に奇妙なお土産を残した――2つのレンガだ。

fang liさんは特に興味深かったと述べ、「長い間水の上に浮かんでいたのに、彼はあんなに重いものを2つも運んでいた。なぜだろう？」と語った。

彼はレンガに書かれたフランス語の文字をたどり、最終的に製造業者を見つけました。パリの北西の角にあるレンガ工場でした。しかし残念ながら1994年に閉店してしまいました。

「それから私はダンケルクのビーチにいて、レンガの写真を持ってカメラに向かって写真を撮りました。」

この 2 つのレンガはどのようにしてダンケルクの避難を通過し、英仏海峡を渡り、海を越えて香港に到着したのでしょうか? 難破船に遭遇した後、舟山の漁師に預けられ、お土産になったのです。

「これはラブストーリーに違いないとすぐに感じました。」

上映後、ファン監督と一緒に車に乗っていたとき、この映画には歴史的価値があるが、それよりも重要なのは感情を記録したものだと彼は言いました。

「私はイギリスでたくさんの人の家を訪問しますが、時々、その人はあなたの隣に住んでいるおばさんかもしれないと突然感じることがあります。」

「この物語を世界に伝えたくて仕方がありません。」

地球科学者から監督へ

10年後に歴史の尻尾をつかむ

当時、ファン・リーはハン・ハン監督の最初の映画『世界の終り』のプロデューサーとして、東済島で撮影を行っていた。そんな中、二人は島から遠くない海底に数十年も沈んだままの大きな船があることを聞いた。

そこでハン・ハンは「船が海の底に沈むとき、人が謎になるとき」という悲しい歌詞を書きました。

これは、当時まだ解明されていなかったリスボン丸について歌った映画のテーマソングの一節です。

科学の学生だった fang li は、この謎を解明するのに 10 年を費やしました。

北京にある彼のスタジオには 2 つの大きなスペースがあり、日中は一方の端で地球物理学を研究し、夕方にはもう一方の端で撮影の脚本を考えます。

「私は海洋探検には詳しいので、（船を見つけるのは）無理だと言い続けていたので、今度は私の番です！」。

2016 年、彼と彼のチームは、超微細ソナーと組み合わせた空中ロボット超低空飛行磁気測深機を使用して、400 平方キロメートルの海上掃海を完了しました。

「北緯30度13分44.42秒 東経122度45分31.14秒」、これがようやく発見されたリスボン丸沈没地点で、同年の記録までは36キロメートル離れている。

沈没船は物的証拠であり、この物語を修復するために、fang li は世界中で生きている人々を見つける必要もあります。

2018年に初めて英国を団体訪問した際、知人のリストだけでは十分ではなく、その数もかなり違うことに気づいた。 「私は最も伝統的だがおそらく最も効果的な方法、つまり広告を考えました。」

「誰もが言う、今でも新聞を読む人がいるだろうか？私はそうは思わない。老人は新聞を読む。私は老人だが、新聞を読むのが大好きだ。」

チームが探しているのは、まさに晩年を迎えた証人たちだ。

そこで方力は、『サンデー・タイムズ』、『デイリー・テレグラフ』、『ガーディアン』という主要新聞をいくつか選び、そこに広告を掲載した。たった一行の言葉が印刷されていた：「どこにいるの？」 （どこにいるの？）

ラオ・ファンさんの話を聞いた後、「デイリー・テレグラフ」は特別に彼に割引を与えたが、1か月広告を掲載した後でも、依然として数百万ドルの費用がかかった。

幸いなことに、この取り組みは本当に大きな効果をもたらし、多くの子孫がこの広告を見て率先して連絡してくれました。 bbc も感動し、この知られざる物語を伝えるために世界規模の生放送を行うよう彼を招待しました。

この映画には多額の費用がかかり、方立さんは撮影を終えるために家も売りました。 「家がないんだよ！」と彼は笑顔で言いました。

しかし、彼の目には、それはすべて価値があった、「歴史の一部を救ったから」だったのです。

映画を繋ぐ重要なナレーターとして船に乗っていた2人の退役軍人、ウィリアム・ベネフィールドとデニス・モーリーはそれぞれ2020年と2021年に退任した。

舟山在住で「リスボン丸」救助に参加した最後の漁師、林阿厳さんも2020年に96歳で亡くなった。

この物語は一世紀近くも埋もれていたが、方李さんは「歴史の尻尾を掴んだような気がする」とため息をついた。

数カ月後には71歳の誕生日も迎える。しかし、方立は自分が年をとったとは決して感じなかった、まだもっと素晴らしいことをしたいと言いました。

「私たちは合計3万日以上しか生きていないのに、どうして年をとる時間がありますか？」