notizia

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

se non raccontiamo alcune storie, chi le ricorderà?

——fang li

douban ha ottenuto un punteggio di 9,2, rendendolo il film nazionale con il punteggio più alto quest'anno.

il 6 settembre è uscito finalmente "the sinking of the lisbon maru". durante il road show al cinema di shanghai, anche han han è venuto appositamente sulla scena.

registra un naufragio paragonabile al "titanic" avvenuto sull'isola dongji a zhoushan 82 anni fa. quasi 1.000 dei 1.816 soldati alleati morirono in mare.

ma ciò che è ancora più toccante è che qui è stata organizzata una versione orientale dell'evacuazione di "dunkerque" e le persone accorse in soccorso erano in realtà pescatori cinesi.

han han ha detto: "non sono sorpreso che il direttore fang lo faccia".

il regista fang a cui si riferisce è il regista 70enne fang li. con un background in scienze e ingegneria, studiava geofisica durante il giorno e studiava le scritture di notte.

da "la fine dei tempi" a "cento uccelli prestano attenzione alla fenice", ha prodotto più di 20 film negli ultimi anni. "guanyin mountain" come produttore e sceneggiatore ha anche vinto a fan bingbing il premio come migliore attrice di tokyo.

questo film è stata la prima volta che fang li ha lavorato da solo, ma gli ci sono voluti 10 anni per completarlo.

ha viaggiato in tre continenti e ha intervistato le famiglie di oltre 120 prigionieri di guerra alleati. per raccogliere fondi ho anche venduto la mia casa a pechino e l'ho affittata.

quasi tutti quelli che sono entrati nel teatro sono rimasti così commossi dalla trama che hanno pianto sul posto.

un viaggio senza ritorno

ricomparso dopo 82 anni

"l'affondamento della lisbon maru" ha impiegato due ore per raccontare una storia che è allo stesso tempo familiare e sconosciuta al pubblico cinese.

è successo a zhoushan, nello zhejiang, ma anche dopo 82 anni è ancora poco conosciuto.

nel 1942, la lisbon maru, carica di 1.816 prigionieri di guerra alleati, incontrò un siluro nelle acque al largo di zhoushan.

cosa è successo in mare nelle 25 ore successive al naufragio?

durante questo periodo, per impedire la fuga dei prigionieri di guerra, l'esercito giapponese addirittura inchiodò il portello con assi di legno e teloni, lasciandoli a se stessi. tuttavia, i soldati che alla fine riuscirono a scappare dopo aver tagliato il sigillo con un coltello da chef si trovarono di fronte alle pistole giapponesi puntate contro di loro.

in questo momento, nonostante la grandine di proiettili, i pescatori di zhoushan che guidavano innumerevoli piccole barche da pesca per salvare i soldati caduti sono diventati quelli che brillavano di più nell’umanità.

dei 1.816 prigionieri di guerra a bordo, 384 furono salvati dai pescatori cinesi. allo stesso tempo, recuperarono anche i morti e li seppellirono adeguatamente.

di fronte alla perquisizione dell'esercito giapponese sull'isola il giorno successivo, gli abitanti del villaggio nascosero persino diversi soldati e alla fine li scortarono attraverso la zona di guerra e arrivarono con successo al consolato britannico a chongqing.

tuttavia, per vari motivi, molte persone non conoscono una storia così magnifica. gli unici a cui importa potrebbero essere coloro che l’hanno sperimentato e le loro famiglie a cui mancano così tanto.

c'era una scena nel film che mi ha particolarmente commosso. una nonna britannica ottantenne accarezzava tremante una foto che aveva in mano davanti alla telecamera.

questa è quella che chiamano la loro "foto" di famiglia, una foto di cronaca di un giornale, scattata a hong kong quell'anno. mia madre portò mia sorella in fila e, alla fine della fila, mio ​​padre portava una cesta per bambini nella quale lei giaceva.

"questa è l'unica foto di famiglia che ho e non riesco nemmeno a vederci."

fang li ha detto che ci sono troppe persone che non sanno mai dove si trovano i loro padri e antenati per tutta la vita. sanno solo che sono imparentati con i maru di lisbona.

sulle lapidi della loro città natale si vede solo una riga di piccoli caratteri: "presunto annegato".

per ricreare questa storia ricoperta dal mare, fang li ha visitato negli ultimi anni diversi continenti e paesi: cina, regno unito, giappone, canada, stati uniti...

innumerevoli frammenti di luce di buon auspicio, dopo essere stati da lui riscoperti, sono finalmente riapparsi nel mondo. ciò che viene mostrato alla fine nel film potrebbe essere inferiore al 20%.

ciò che il film vuole registrare

non solo contro la guerra

in giappone, fang li non esitò ad assumere un investigatore privato e trovò i figli del capitano della lisbon maru. ha chiesto loro perché hanno sigillato la cabina e hanno persino sparato ai prigionieri di guerra in fuga?

i due vecchi sembravano impotenti e risposero che, essendo capitano, il padre non poteva disobbedire agli ordini dell'esercito: "il giappone è una società dove è difficile dire di no".

tale eufemismo sembra essere la migliore spiegazione della “banalità del male” di arendt.

agli occhi di fang li, ciò che "l'affondamento della lisbona maru" vuole esprimere è la continuazione infinita delle emozioni.

"mentre stavo chiacchierando con (i familiari dei prigionieri di guerra), mi sono reso conto all'improvviso che forse avevano aspettato il ritorno del padre a casa per tutta la vita, ma forse non sarebbero tornati vivi presto."

decise di portarli in cina, sopra la nave affondata della lisbon maru, per salutare il padre.

nell’ottobre 2019, 14 anziani hanno preso un volo dal regno unito a pudong, shanghai, e poi hanno preso un autobus per zhoushan.

82 anni fa, 828 soldati morti riposavano sul fondo del mar cinese orientale. ora qui, i loro discendenti hanno completato una "cerimonia di addio con il padre".

fang li ritiene che il film che documenta tutto questo sia "la cosa più importante che abbia mai fatto in vita sua".

c'è amicizia in questo: dopo il naufragio, i pescatori cinesi accorsi in soccorso erano tutti piccole imbarcazioni e non potevano trasportare molte persone. molti soldati caduti in acqua scelsero direttamente di rinunciare alla possibilità di salire a bordo della nave ai loro compagni, ma finirono loro stessi per morire in mare.

certo, potrebbe esserci amore, ma questa storia non viene nemmeno mostrata nel film: quando questi prigionieri di guerra lasciarono l'isola, alcuni soldati lasciarono uno strano souvenir agli isolani: due mattoni.

fang li ha detto di essere particolarmente curioso: "pensi che abbiano galleggiato sull'acqua per così tanto tempo, ma lui ha trasportato due cose così pesanti. perché?"

seguì le parole francesi sui mattoni e finalmente trovò il produttore: una fabbrica di mattoni nell'angolo nord-ovest di parigi. ma sfortunatamente ha chiuso i battenti nel 1994.

"poi ero sulla spiaggia di dunkerque, con in mano una foto di mattoni e scattavo una foto per la macchina fotografica."

come hanno fatto questi due mattoni a passare attraverso l'evacuazione di dunkerque, ad attraversare la manica e poi ad arrivare a hong kong attraverso l'oceano, dopo aver subito un naufragio, sono stati lasciati ai pescatori di zhoushan e sono diventati un souvenir?

"ho subito sentito che questa doveva essere una storia d'amore."

dopo la proiezione, ero in macchina con il regista fang. mi ha detto che questo film ha un valore storico, ma soprattutto, registra un'emozione.

"visito le case di così tante persone nel regno unito e, a volte, all'improvviso ho la sensazione che quella persona potrebbe essere la zia che vive accanto a te."

"non puoi fare a meno di voler raccontare questa storia al mondo."

da scienziato della terra a regista

cogli la coda della storia in 10 anni

a quel tempo, fang li, in qualità di produttore del primo film di han han "la fine del mondo", girò sull'isola di dongji. durante questo periodo, le due persone vennero a sapere che non lontano dall'isola c'era una grande nave affondata da decenni sul fondo del mare.

così han han scrisse un testo triste: "quando una nave affonda nel fondo del mare, quando una persona diventa un mistero".

questa è la prima riga della sigla del film, che racconta della maru di lisbona, che all’epoca era ancora inafferrabile.

da studente di scienze, fang li ha trascorso 10 anni a svelare questo mistero.

il suo studio a pechino ha due grandi spazi. durante il giorno studia geofisica e la sera si reca nell'altra per elaborare il copione delle riprese.

"ho molta familiarità con l'esplorazione oceanica, quindi continuavo a dire che (trovare una nave) non è possibile, quindi tocca a me!"

nel 2016, lui e il suo team hanno utilizzato ecoscandagli magnetici volanti robotici aerei a bassissima quota, abbinati a un sonar ultrasottile, per completare una scansione del mare di 400 chilometri quadrati.

"30°13'44.42"n 122°45'31.14"e", questa è la posizione finalmente ritrovata della nave affondata lisbon maru, che si trova a 36 chilometri di distanza dal record di quell'anno.

la nave affondata è una prova fisica. per ripristinare questa storia, fang li deve anche trovare persone viventi che vivono in tutto il mondo.

quando si è recato nel regno unito per una visita di gruppo per la prima volta nel 2018, ha scoperto che l’elenco delle persone che conosceva non era sufficiente e che il numero era piuttosto diverso. "ho pensato al modo più tradizionale, ma probabilmente più efficace: la pubblicità."

"tutti dicono: chi legge ancora i giornali oggi? io non la penso così. gli anziani leggono i giornali. io sono vecchio e adoro leggere i giornali."

ciò che la squadra sta cercando sono proprio quei testimoni che sono entrati nei loro anni del crepuscolo.

pertanto, fang li ha scelto diversi giornali importanti, "the sunday times", "the daily telegraph" e "the guardian", e vi ha inserito annunci pubblicitari. è stata stampata solo una riga di parole: dove sei? (dove sei?)

dopo aver ascoltato la storia di lao fang, il "daily telegraph" gli ha concesso uno sconto speciale, ma anche dopo un mese di pubblicità gli è costato comunque milioni.

fortunatamente, questo sforzo ha avuto un effetto enorme. molti discendenti hanno visto l'annuncio e hanno preso l'iniziativa di contattarli. anche la bbc si è commossa e lo ha invitato a fare una trasmissione in diretta mondiale per raccontare questa storia sconosciuta.

il film costò un sacco di soldi e fang li vendette persino la sua casa per finire le riprese. "non ho casa!" disse con un sorriso.

ma ai suoi occhi ne è valsa la pena: "perché ho salvato un pezzo di storia".

due veterani della nave, william benefield e dennis morley, in quanto importanti narratori che collegano il film, se ne sono andati rispettivamente nel 2020 e nel 2021.

anche lin agen, l'ultimo pescatore che visse a zhoushan e partecipò al salvataggio di "lisbona maru", è morto nel 2020 all'età di 96 anni.

questa storia è rimasta sepolta nella polvere per quasi un secolo. fang li sospirò: "sento di aver catturato la coda della storia".

tra pochi mesi festeggerà anche il suo 71esimo compleanno. ma fang li non si è mai sentito vecchio. ha detto che voleva ancora fare cose più magnifiche.

"viviamo complessivamente solo più di 30.000 giorni, come si può avere il tempo di invecchiare?"