nachricht

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

wenn wir einige geschichten nicht erzählen, wer wird sich dann an sie erinnern?

——fang li

douban erzielte eine bewertung von 9,2 und war damit der am höchsten bewertete inländische film in diesem jahr.

am 6. september wurde schließlich „the sinking of the lisbon maru“ veröffentlicht. während der roadshow im shanghai cinemas kam auch han han extra vor ort.

es dokumentiert ein schiffsunglück, das mit der „titanic“ vergleichbar ist, die sich vor 82 jahren auf der insel dongji in zhoushan ereignete. fast 1.000 der 1.816 alliierten soldaten kamen auf see ums leben.

noch rührender ist jedoch, dass hier eine östliche version der „dünkirchen“-evakuierung inszeniert wurde und die menschen, die zu hilfe kamen, tatsächlich chinesische fischer waren.

han han sagte: „ich bin nicht überrascht, dass direktor fang dies tun würde.“

der regisseur fang, auf den er sich bezieht, ist der 70-jährige regisseur fang li. mit einem naturwissenschaftlichen und technischen hintergrund studierte er tagsüber geophysik und abends skripte.

von „the end of time“ bis „a hundred birds pay attendance to the phoenix“ hat er in den letzten jahren mehr als 20 filme produziert, da der produzent und drehbuchautor fan bingbing auch als beste schauspielerin in tokio ausgezeichnet hat.

dieser film war das erste mal, dass fang li alleine arbeitete, aber es dauerte 10 jahre, bis er fertig war.

er bereiste drei kontinente und interviewte die familien von mehr als 120 alliierten kriegsgefangenen. um geld zu sammeln, habe ich auch mein haus in peking verkauft und vermietet.

fast jeder, der das theater betrat, war von der handlung so berührt, dass er sofort weinte.

eine reise ohne wiederkehr

nach 82 jahren wieder aufgetaucht

„der untergang der lisbon maru“ brauchte zwei stunden, um eine geschichte zu erzählen, die dem chinesischen publikum sowohl vertraut als auch unbekannt ist.

es geschah in zhoushan, zhejiang, aber selbst nach 82 jahren ist es immer noch wenig bekannt.

1942 stieß die mit 1.816 alliierten kriegsgefangenen beladene lisbon maru in den gewässern vor zhoushan auf einen torpedo.

was geschah in den 25 stunden nach dem schiffbruch auf see?

um die flucht der kriegsgefangenen zu verhindern, vernagelte die japanische armee in dieser zeit die luke tatsächlich mit holzbrettern und segeltuch und überließ sie sich selbst. doch die soldaten, denen schließlich die flucht gelang, nachdem sie mit einem kochmesser die abdeckung durchschnitten hatten, sahen sich den auf sie gerichteten japanischen waffen gegenüber.

in diesem moment wurden die zhoushan-fischer, die unzählige kleine fischerboote steuerten, um die gefallenen soldaten zu retten, trotz des kugelhagels diejenigen, die mit der menschheit am hellsten strahlten.

von den 1.816 kriegsgefangenen an bord wurden 384 von chinesischen fischern gerettet. gleichzeitig bergten sie auch die toten und bestatteten sie ordnungsgemäß.

als die dorfbewohner am nächsten tag mit der durchsuchung der insel durch die japanische armee konfrontiert wurden, versteckten sie sogar mehrere soldaten und eskortierten sie schließlich durch das kriegsgebiet und erreichten erfolgreich das britische konsulat in chongqing.

aus verschiedenen gründen ist eine solch großartige geschichte jedoch vielen menschen nicht bekannt. die einzigen, die sich darum kümmern, sind möglicherweise diejenigen, die es erlebt haben, und ihre familien, die sie so sehr vermissen.

es gab eine szene im film, die mich besonders berührte. eine achtzigjährige britische großmutter streichelte zitternd ein foto in ihrer hand vor der kamera.

dies ist, was sie als „familienfoto“ bezeichnen, ein nachrichtenfoto aus einer zeitung, das in diesem jahr in hongkong aufgenommen wurde. meine mutter führte meine schwester in die schlange, und am ende der schlange trug mein vater einen babykorb, in dem sie lag.

„das ist das einzige familienfoto, das ich habe, und ich bin darauf nicht einmal zu sehen.“

fang li sagte, dass es zu viele menschen gibt, die ihr ganzes leben lang nie wissen, wo ihre väter und vorfahren sind. sie wissen nur, dass sie mit den lisbon maru verwandt sind.

auf dem grabstein in ihrer heimatstadt ist nur eine zeile aus kleinen worten zu sehen: „vermutlich ertrunken“.

um diese vom meer bedeckte geschichte nachzubilden, hat fang li in den letzten jahren mehrere kontinente und länder besucht: china, das vereinigte königreich, japan, kanada, die vereinigten staaten ...

unzählige glücksverheißende lichtstücke tauchten schließlich wieder in der welt auf, nachdem sie von ihm wiederentdeckt worden waren. was letztendlich im film gezeigt wird, kann weniger als 20 % betragen.

was der film aufnehmen möchte

nicht nur gegen den krieg

in japan zögerte fang li nicht, einen privatdetektiv zu engagieren und fand die kinder des kapitäns der lisbon maru. er fragte sie, warum sie die hütte versiegelt und sogar die flüchtenden kriegsgefangenen erschossen hätten?

die beiden alten männer wirkten hilflos und antworteten, dass ihr vater als hauptmann den befehlen der armee nicht widersprechen könne: „japan ist eine gesellschaft, in der es schwierig ist, nein zu sagen.“

eine solche untertreibung scheint die beste erklärung für arendts „banalität des bösen“ zu sein.

in fang lis augen möchte „the sinking of the lisbon maru“ die nie endende fortsetzung von emotionen zum ausdruck bringen.

„als ich mich mit (den familien der kriegsgefangenen) unterhielt, wurde mir plötzlich klar, dass sie vielleicht ihr ganzes leben lang darauf gewartet hatten, dass ihr vater nach hause kam, aber vielleicht nicht bald wieder am leben waren.“

er beschloss, sie nach china zu bringen, über das versunkene schiff lisbon maru, um sich von ihrem vater zu verabschieden.

im oktober 2019 flogen 14 ältere menschen aus großbritannien nach pudong, shanghai, und nahmen dann einen bus nach zhoushan.

vor 82 jahren ruhten 828 tote soldaten auf dem grund des ostchinesischen meeres. nun haben ihre nachkommen hier eine „abschiedszeremonie mit ihrem vater“ abgeschlossen.

fang li ist der meinung, dass der film, der all dies festhält, „das wichtigste ist, was er jemals in seinem leben getan hat“.

darin liegt eine freundschaft: nach dem schiffbruch waren die zur rettung kommenden chinesischen fischer allesamt kleine boote und konnten nicht viele menschen befördern. viele soldaten, die ins wasser fielen, zogen es vor, ihren kameraden die gelegenheit zu entgehen, an bord des schiffes zu gehen, aber sie selbst starben schließlich auf see.

natürlich kann es liebe geben, aber diese geschichte wird im film nicht einmal gezeigt: als diese kriegsgefangenen die insel verließen, hinterließen einige soldaten den inselbewohnern ein seltsames souvenir – zwei ziegelsteine.

fang li sagte, er sei besonders neugierig: „du denkst, sie schwimmen schon so lange auf dem wasser, aber er hat zwei so schwere dinge getragen. warum?“

er folgte den französischen worten auf den ziegeln und fand schließlich den hersteller: eine ziegelfabrik im nordwesten von paris. leider wurde es 1994 geschlossen.

„dann war ich am strand von dünkirchen, hielt ein foto von ziegelsteinen in der hand und machte ein foto für die kamera.“

wie gelangten diese beiden steine ​​durch die evakuierung von dünkirchen, überquerten den ärmelkanal und gelangten dann über den ozean nach hongkong, wo sie nach einem schiffbruch den fischern in zhoushan überlassen wurden und zu einem souvenir wurden?

„ich hatte sofort das gefühl, dass dies eine liebesgeschichte sein muss.“

nach der vorführung saß ich mit regisseur fang im auto. er sagte mir, dass dieser film einen gewissen historischen wert habe, aber was noch wichtiger sei, er zeichne eine emotion auf.

„ich besuche die häuser so vieler menschen in großbritannien und manchmal habe ich plötzlich das gefühl, dass diese person die tante sein könnte, die nebenan wohnt.“

„man kann nicht anders, als diese geschichte der welt erzählen zu wollen.“

vom geowissenschaftler zum regisseur

erobern sie den rest der geschichte in 10 jahren

damals drehte fang li als produzent von han hans erstem film „das ende der welt“ auf der insel dongji. in dieser zeit erfuhren die beiden, dass unweit der insel ein großes schiff jahrzehntelang auf dem meeresboden gesunken war.

deshalb schrieb han han einen traurigen text: „wenn ein schiff auf den grund des meeres sinkt, wenn ein mensch zum mysterium wird.“

dies ist die erste zeile des titelsongs des films, die von der damals noch schwer fassbaren lisbon maru erzählt.

als student der naturwissenschaften verbrachte fang li zehn jahre damit, dieses rätsel zu lösen.

sein studio in peking verfügt über zwei große räume. tagsüber studiert er an einem ende geophysik und geht abends zum anderen, um das drehbuch für die dreharbeiten auszuarbeiten.

„ich bin sehr vertraut mit der erforschung des ozeans, deshalb habe ich immer wieder gesagt, dass (ein boot finden) nicht geht, also bin ich an der reihe!“

im jahr 2016 nutzten er und sein team fliegende magnetische echolote aus der luft, die in extrem geringer höhe fliegen, gepaart mit ultrafeinem sonar, um eine meeresdurchsuchung von 400 quadratkilometern durchzuführen.

"30°13'44.42"n 122°45'31.14"e", dies ist der schließlich gefundene standort des versunkenen schiffes lisbon maru, das 36 kilometer vom rekord dieses jahres entfernt ist.

das versunkene schiff ist ein physischer beweis. um diese geschichte wiederherzustellen, muss fang li auch lebende menschen auf der ganzen welt finden.

als er 2018 zum ersten mal zu einem gruppenbesuch nach großbritannien reiste, stellte er fest, dass die liste der menschen, die er kannte, nicht ausreichte und die anzahl ganz anders aussah. „ich dachte an den traditionellsten, aber wahrscheinlich effektivsten weg – werbung.“

„jeder sagt: wer liest heutzutage noch zeitungen? das glaube ich nicht. alte leute lesen zeitungen. ich bin ein alter mann und ich liebe es einfach, zeitungen zu lesen.“

das team sucht genau nach zeugen, die ihren lebensabend erreicht haben.

deshalb wählte fang li mehrere große zeitungen aus, „the sunday times“, „the daily telegraph“ und „the guardian“, und platzierte dort anzeigen. es wurde nur eine wortzeile gedruckt: wo bist du? (wo bist du?)

nachdem er lao fangs geschichte gehört hatte, gewährte ihm der „daily telegraph“ extra einen rabatt, aber selbst nach einem monat werbung kostete ihn das immer noch millionen.

glücklicherweise hatte diese aktion tatsächlich eine große wirkung. viele nachkommen sahen die anzeige und ergriffen die initiative, kontakt mit ihnen aufzunehmen. sogar die bbc war berührt und lud ihn ein, eine weltweite live-übertragung zu machen, um diese unbekannte geschichte zu erzählen.

der film kostete viel geld und fang li verkaufte sogar sein haus, um die dreharbeiten beenden zu können. „ich habe kein zuhause!“, sagte er mit einem lächeln.

aber in seinen augen hat sich das gelohnt: „weil ich ein stück geschichte gerettet habe.“

zwei veteranen auf dem schiff, william benefield und dennis morley, als wichtige erzähler, die den film verbinden, haben das schiff 2020 bzw. 2021 verlassen.

lin agen, der letzte fischer, der in zhoushan lebte und an der rettung der „lisbon maru“ teilnahm, verstarb ebenfalls im jahr 2020 im alter von 96 jahren.

diese geschichte liegt seit fast einem jahrhundert im staub begraben. fang li seufzte: „ich habe das gefühl, dass ich den schwanz der geschichte erfasst habe.“

in einigen monaten feiert er auch seinen 71. geburtstag. aber fang li hatte nie das gefühl, alt zu sein. er sagte, dass er immer noch großartigere dinge tun wollte.

„wir leben insgesamt nur mehr als 30.000 tage, wie kann man zeit haben, alt zu werden?“