समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

बीजिंग न्यूज ५ सितम्बर् दिनाङ्के वित्तमन्त्रालयेन "हैनान् मुक्तव्यापारबन्दरे औषधानां चिकित्सायन्त्राणां च "शून्यशुल्कनीतिविषये सूचना" जारीकृता।

अधोलिखितः पूर्णपाठः- १.

हैनान् मुक्तव्यापारबन्दरे औषधानां चिकित्सासाधनानाञ्च "शून्यशुल्क"नीतेः विषये सूचना

हैनान प्रान्तीय जनसरकार, हाइको सीमाशुल्क, राज्य कर प्रशासन, हैनान प्रांतीय कर ब्यूरो:

हैनान् मुक्तव्यापारबन्दरगाहस्य निर्माणस्य समर्थनार्थं, "शून्यशुल्क" मालस्य व्याप्तेः निरन्तरं विस्तारं कर्तुं, सीमाशुल्कसमापनसञ्चालनस्य तनावपरीक्षां च वर्धयितुं, राज्यपरिषदः अनुमोदनेन, "शून्यशुल्क" नीतिः कृते हैनान् मुक्तव्यापारबन्दरे औषधानि चिकित्सायन्त्राणि च एतेन निम्नलिखितरूपेण सूचितं भवति।

१ प्रासंगिकसंस्थाः इति उल्लिखिताः) ये अस्याः सूचनायाः अनुच्छेद 3 मध्ये निर्दिष्टानि औषधानि चिकित्सायन्त्राणि च आयातयन्ति तथा च एतस्याः नीतेः अनुरूपं उपयुञ्जते, ते आयातशुल्कात् आयातमूल्यवर्धितकरात् च मुक्ताः सन्ति।

औषधानां चिकित्सासाधनानाञ्च आयातस्य नीतिशर्ताः पूरयन्तः स्वेच्छया आयातमूल्यवर्धितकरं च ददति ये प्रासंगिकाः इकाइः करकमीकरणस्य छूटस्य च प्रक्रियां गच्छन् प्रयोक्तुं शक्नुवन्ति।

2. नीति का आनंद लेने की शर्तों को पूरा करने वाले प्रासंगिक इकाइयों की सूची pioneer जिला प्रशासन ब्यूरो द्वारा निर्धारित की जाती है, जिसमें हैननन प्रान्तीय स्वास्थ्य, औषधीय पर्यवेक्षण एवं प्रशासन, शिक्षा, विज्ञान एवं वित्त विभागों के साथ, साथ-साथ चला हैकोउ सीमाशुल्क, राज्यकरप्रशासन, हैनान प्रान्तीयकर ब्यूरो, इत्यादि, तथा गतिशीलरूपेण समायोजितं भविष्यति तथा च हाइकोउ सीमाशुल्क तथा राज्यकरप्रशासन, हैनान प्रान्तीयकर ब्यूरो इत्यस्मै लिखितवान्।

3. ये औषधानि चिकित्सायन्त्राणि च अस्याः सूचनायाः अन्तर्गतं आयातशुल्कात् आयातमूल्यवर्धितकरात् च मुक्तिं प्राप्नुवन्ति (अतः करमुक्तौषधानि चिकित्सायन्त्राणि च इति उच्यन्ते) तेषु अन्तर्भवन्ति:

(१) आयातितानि औषधानि चिकित्सायन्त्राणि च ये मम देशे अनुमोदिताः पञ्जीकृताः च सन्ति;

(2) राज्यपरिषदः प्रासंगिकविनियमानाम् अनुसारं मम देशे अनुमोदितं पञ्जीकृतं च न प्राप्तानि औषधानि (टीकाः विहाय) चिकित्सायन्त्राणि च (अतः परं अनुज्ञापत्राणि चिकित्सायन्त्राणि च इति उच्यन्ते)। हैनान् प्रान्तीयजनसर्वकारस्य अनुमोदनेन पायलटक्षेत्रे।

4. प्रासंगिक-इकायानां शुल्क-मुक्त-औषधानां चिकित्सा-उपकरणानाञ्च आयातात् पूर्वं पायलट-क्षेत्रस्य प्रशासन-ब्यूरो आयातित-औषधानां चिकित्सा-उपकरणानाम् प्रत्येकस्य बैचस्य पञ्जीकरण-प्रमाणपत्रस्य अथवा प्रासंगिक-अनुमोदन-दस्तावेजानां सत्यापनार्थं हैनान्-प्रान्तीय-औषध-निरीक्षण-प्रशासन-विभागेन सह कार्यं करिष्यति प्रासंगिक-एककैः आयातिताः मालाः नीतेः औषधानां चिकित्सा-उपकरणानाञ्च व्याप्तेः अन्तः सन्ति इति पुष्टिं कर्तुं, तथा च सीमाशुल्क-कर-विभागेभ्यः सूचयितुं यत्र प्रासंगिकाः एककाः सन्ति।

यदा प्रासंगिक-एककाः सीमाशुल्कात् कर-मुक्ति-प्रक्रियाणां कृते आवेदनं कुर्वन्ति यत्र पायलट-क्षेत्रं स्थितम् अस्ति, तदा पायलट-क्षेत्र-प्रशासनेन कर-मुक्ति-प्रयोगं कुर्वन्तः औषध-चिकित्सा-उपकरणानाम् प्रबन्धनार्थं अनुज्ञापत्र-औषधानां चिकित्सा-उपकरणानाञ्च वर्तमान-प्रबन्धन-प्रतिरूपस्य सन्दर्भः करणीयः, प्रासंगिकः अपलोड् करणीयः च information to the pilot zone’s licensed drugs in a timely manner , एकः चिकित्सायन्त्रस्य अनुसन्धानक्षमता प्रबन्धनमञ्चः यः करमुक्तौषधानां चिकित्सायन्त्राणां च सम्पूर्णप्रक्रियायाः निरीक्षणं करोति।

5. चिकित्साशिक्षामहाविद्यालयैः औषधसंशोधनसंस्थाभिः च आयातितानि शुल्कमुक्तौषधानि चिकित्सायन्त्राणि च ये नीतिशर्ताः पूरयन्ति, तेषां उपयोगः केवलं स्वस्य उपयोगाय पायलटक्षेत्रे एव कर्तुं शक्यते।

6. नीतेः आनन्दं प्राप्तुं शर्ताः पूरयन्तः चिकित्सासंस्थाः संस्थायाः वैद्यैः निर्गतानां विधानानाम् (वैद्यस्य आदेशानां) आधारेण संस्थायां स्थले एव चिकित्सां प्राप्यमाणानां रोगिणां कृते करमुक्तौषधानि चिकित्सायन्त्राणि च विक्रेतुं शक्नुवन्ति। विक्रयमात्रा निदानस्य चिकित्सायाश्च आवश्यकतां तथा च नुस्खाप्रबन्धनविषये प्रासंगिकविनियमानाम् पूर्तिं कर्तव्यम्। करनीतयः वर्तमानघरेलुकरनीतीनां प्रासंगिकप्रावधानानाम् अनुसारं कार्यान्विताः भवन्ति ।

उपर्युक्तपरिस्थितिं विहाय प्रासंगिक-एककानां कर-मुक्त-औषधानां चिकित्सा-उपकरणानाम् च व्यक्तिभ्यः स्थानान्तरणस्य अनुमतिः नास्ति ।

7. नीतेः आनन्दं प्राप्तुं शर्ताः पूरयन्तः प्रासंगिक-एककैः आयातिताः शुल्क-मुक्त-औषधानि चिकित्सा-उपकरणाः च सीमाशुल्क-निरीक्षण-कालस्य अन्तः कानूनानुसारं सीमाशुल्क-निरीक्षणस्य अधीनाः भविष्यन्ति संस्थायाः वैद्यैः जारीकृतानां नुस्खानां (चिकित्साआदेशानां) आधारेण रोगिणः उपकरणानां कृते सीमाशुल्कं विशिष्टकरमुक्तिवस्तूनाम् अनन्तरं पर्यवेक्षणं न करिष्यति।

8. चिकित्सासंस्थासु रोगिभिः प्राप्ताः शुल्कमुक्तौषधानि चिकित्सायन्त्राणि च व्यक्तिगतप्रयोगाय अन्तिमवस्तूनि सन्ति, तेषां पुनः उपयोगः पायलटक्षेत्रस्य अन्तः न करणीयः, तेषां प्रयोगः पायलटक्षेत्रात् बहिः न नेतव्यः वा प्रेषणीया वा।

9. यदि प्रासंगिकानि इकाइः वस्तुनिष्ठकारणात् प्रासंगिकविनियमानाम् अनुसारं शुल्कमुक्तौषधानि चिकित्सायन्त्राणि च स्थानान्तरयन्ति तर्हि तेषां हैनानप्रान्तीय औषधनिरीक्षणप्रशासन, स्वास्थ्यादिविभागेभ्यः पूर्वमेव अनुमोदनं प्राप्तव्यम्। तेषु सीमाशुल्कनिरीक्षणस्य अवधिमध्ये शुल्कमुक्तौषधानां चिकित्सायन्त्राणां च कृते प्रासंगिकाः इकाइः उपर्युक्तविभागेभ्यः पुष्टिकरणसामग्रीणाम् आधारेण विनियमानाम् अनुसारं स्थानीय सीमाशुल्कं प्रति आयातशुल्कं आयातं मूल्यवर्धितकरं च दातव्याः।

यदि प्रासंगिकाः इकाइः अस्याः सूचनायाः प्रावधानानाम् उल्लङ्घनं कुर्वन्ति तथा च सीमाशुल्कनिरीक्षणस्य अवधिमध्ये शुल्कमुक्तौषधानि चिकित्सायन्त्राणि च स्थानान्तरयन्ति तर्हि सीमाशुल्कं नियमानुसारं तत् सम्पादयिष्यति।

यदि कश्चन रोगी नियमानाम् उल्लङ्घनं करोति तथा च पायलटक्षेत्रात् बहिः शुल्कमुक्तौषधानि वा चिकित्सायन्त्राणि वा विक्रयति वा प्रेषयति वा तर्हि पायलटक्षेत्रप्रशासनं तानि पुनः प्राप्नुयात् यदि पुनर्प्राप्तिः कर्तुं न शक्यते तर्हि पायलटक्षेत्रप्रशासनं तदनुसारं विषयं सम्पादयिष्यति नियमैः सह ।

उपर्युक्ताः स्थानान्तरणविक्रयक्रियाकलापाः नियमानुसारं घरेलुमूल्यवर्धककरस्य अधीनाः सन्ति ।

10. हैनान् प्रान्तीयजनसर्वकारेण स्वस्य मुख्यदायित्वं निर्वहणं करणीयम्, वित्तमन्त्रालयेन, सीमाशुल्कसामान्यप्रशासनेन, करराज्यप्रशासनेन, राष्ट्रीयस्वास्थ्यआयोगेन, राज्यस्य खाद्यऔषधप्रशासनेन इत्यादिविभागैः सह परामर्शं कृत्वा प्रबन्धनपरिपाटनानि निर्मातव्यानि , तथा औषधानां चिकित्सासाधनानाञ्च प्रबन्धनस्य आवश्यकताः, पायलटक्षेत्रे रोगिणां उपयोगाय आवश्यकताः इत्यादीनां पूर्तिं कुर्वन्ति प्रासंगिक-इकायानां निर्धारणाय प्रक्रियाः स्पष्टीकरोति, तथा च निबन्धन-मानकानि, दण्ड-विधयः, संयुक्त-अनुशासनात्मकानि च स्पष्टीकरोति प्रासंगिक-इकायानां अवैध-उपयोगस्य निष्कासनस्य च उपायाः तथा च रोगिभिः उपर्युक्तवस्तूनाम् अवैधविक्रयणं, निष्कासनं, वितरणं च। अस्याः सूचनायाः सह युगपत् प्रबन्धनपरिपाटाः निर्गताः कार्यान्विताः च भविष्यन्ति।

11. नीतेः कार्यान्वयनात् आरभ्य हैनान् प्रान्तीयजनसर्वकारेण करमुक्तौषधानां चिकित्सायन्त्राणां च आयातविक्रयस्य उपयोगस्य च नियमिततुलनायाः आयोजनं करणीयम्, तथा च करमुक्तौषधानां चिकित्सायन्त्राणां च उपयोगं निष्कासनं च प्रासंगिकरूपेण सुदृढं कर्तव्यम् नीतेः आनन्दं प्राप्तुं शर्ताः पूरयन्ति ये यूनिट् (संस्थागतवैद्यैः निर्गतानां नुस्खानां (चिकित्साआदेशानां) चिकित्साप्रबन्धनं पर्यवेक्षणं च, कानूनविनियमानाम् उल्लङ्घनस्य समये अन्वेषणं दण्डः च, तथा च प्रत्येकं त्रये एतत् सूचनां निर्गन्तुं इकाईं प्रति कार्यान्वयनस्य स्थितिं प्रतिवेदयितुं च मासाः, यत्र नीतेः आनन्दं प्राप्तुं शर्ताः पूरयन्तः प्रासंगिक-इकायानां मूलभूत-स्थितिः, प्रत्येकं यूनिट्-आयातं, कर-मुक्त-औषधानां चिकित्सा-उपकरणानाम् च विक्रयः तथा च कर-मुक्ति-दत्तांशः इत्यादयः सन्ति

हैनान् प्रान्ते प्रासंगिकविभागाः पायलटक्षेत्रे अनुज्ञापत्रप्राप्तानाम् औषधानां चिकित्सायन्त्राणां च अनुसन्धानक्षमताप्रबन्धनमञ्चस्य कार्ये सुधारं कुर्वन्तु, तकनीकीव्यवस्थां उन्नयनं कुर्वन्तु, तथा च करमुक्तौषधानां चिकित्सायन्त्राणां च प्रबन्धनस्य आवश्यकताः पूर्तयेयुः सूचनापरस्परसंयोजनं सुदृढं कर्तव्यं तथा च नीतेः आनन्दं प्राप्तुं योग्याः प्रासंगिकाः इकाइः रोगिणः च साझां कुर्वन्तु तथा च पर्यवेक्षणं सुदृढं कर्तुं जोखिमानां निवारणं नियन्त्रणं च कर्तुं।

12. हैनान् प्रान्तीयजनसर्वकारः कानूनविनियमानाम् उल्लङ्घनं निवारयितुं अस्याः नीतेः कार्यान्वयनस्य पर्यवेक्षणं निरीक्षणं च सुदृढं करिष्यति, तथा च प्रासंगिकपरिस्थितीनां सूचनां समये एव एतत् सूचनां निर्गतं यूनिटं प्रति सूचयिष्यति।

13. यः कोऽपि अस्य सूचनायाः प्रावधानानाम् उल्लङ्घनं करोति तथा च पुनर्विक्रयणं, अन्येषां पक्षतः क्रयणं, शुल्कमुक्तौषधानां वा चिकित्सायन्त्राणां तस्करीं करोति, अथवा सीमाशुल्कनिरीक्षणविनियमानाम् उल्लङ्घनं करोति, तस्य विषये सीमाशुल्केन प्रासंगिकविनियमानाम् अनुसारं व्यवहारः करणीयः प्रासंगिकविनियमानाम् अनुसारं पायलट्-जिल्ला-प्रशासनेन रोगी-क्रेडिट्-अभिलेखे समाविष्टः भवेत् । यदि अपराधस्य निर्माणं भवति तर्हि आपराधिकदायित्वं विधिना अनुसृतं भविष्यति।

14. नियमानाम् उल्लङ्घने करमुक्तौषधानां चिकित्सायन्त्राणां च उपयोगं कुर्वन्तः वा निष्कासिताः वा प्रासंगिकाः इकाइः वैद्याः च प्रासंगिकविनियमानाम् अनुसारं निबद्धाः भविष्यन्ति यदि प्रासंगिकाः इकाइः कानूनानुसारं आपराधिकरूपेण उत्तरदायी भवन्ति, तर्हि अस्याः सूचनायाः अनुप्रयोगः स्थगितम् भविष्यति, तथा च पायलटजिल्लाप्रशासनं सूचीं तथा आवेदनस्य निलम्बनस्य आरम्भं सूचीबद्धं करिष्यति तथा च हाइको सीमाशुल्कं तथा राज्यकरप्रशासनं तथा हैनानप्रान्तीयकरब्यूरो प्रारम्भसमयस्य सूचनां दास्यति।

15. इयं सूचना केवलं हैनान् बोआओ लेचेङ्ग अन्तर्राष्ट्रीयचिकित्सापर्यटनपायलटक्षेत्रे एव प्रयोज्यम् अस्ति तथा च घोषणायाः तिथ्याः आरभ्य कार्यान्वितं भविष्यति।

सम्पादक लियू जियानी