новости

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

новости из пекина 5 сентября министерство финансов опубликовало «уведомление о политике «нулевых тарифов» на лекарства и медицинские изделия в порту свободной торговли хайнань».

ниже приводится полный текст:

уведомление о политике «нулевых тарифов» на лекарства и медицинские изделия в порту свободной торговли хайнань

народное правительство провинции хайнань, таможня хайкоу, государственная налоговая администрация, налоговое управление провинции хайнань:

чтобы поддержать строительство порта свободной торговли хайнань, постоянно расширять объем товаров с «нулевыми тарифами» и усиливать стресс-тестирование операций по закрытию таможни, с одобрения государственного совета, политика «нулевых тарифов» для лекарственных средств и медицинского оборудования в порту свободной торговли хайнань настоящим уведомляется о следующем:

1. перед таможенным опломбированием по всему острову медицинские учреждения, медицинские образовательные колледжи и медицинские научно-исследовательские институты со статусом независимых юридических лиц зарегистрированы в пилотной зоне международного медицинского туризма хайнань боао лечэн (далее — пилотная зона) институты (далее — пилотная зона). именуемые соответствующими организациями), которые импортируют лекарственные средства и медицинские изделия, указанные в статье 3 настоящего уведомления, и используют их в соответствии с настоящей политикой, освобождаются от импортных пошлин и налога на добавленную стоимость на импорт.

соответствующие подразделения, которые соответствуют условиям политики в отношении импорта лекарств и медицинских изделий и добровольно платят импортный налог на добавленную стоимость, могут применяться при прохождении процедур снижения налога и освобождения от налога.

2. список соответствующих подразделений, отвечающих условиям полиса, будет определен административным бюро пионерского района совместно с департаментами здравоохранения, надзора и управления лекарственными средствами провинции хайнань, образования, науки и технологий и финансов, а также таможня хайкоу, государственная налоговая администрация, налоговое бюро провинции хайнань и т. д. и будут динамично корректироваться. и написали в таможню хайкоу и государственную налоговую администрацию, налоговое управление провинции хайнань.

3. к лекарственным средствам и медицинским изделиям, освобожденным от ввозных пошлин и налога на добавленную стоимость в соответствии с настоящим уведомлением (далее - необлагаемые налогом лекарственные средства и медицинские изделия), относятся:

(1) импортные лекарства и медицинские устройства, одобренные и зарегистрированные в моей стране;

(2) согласно соответствующим постановлениям государственного совета, лекарства (за исключением вакцин) и медицинские изделия (далее именуемые «лицензированные лекарства и медицинские изделия»), которые не были одобрены и зарегистрированы в моей стране, но разрешены к ввозу для использования. в пилотной зоне с одобрения народного правительства провинции хайнань.

4. прежде чем соответствующие подразделения беспошлинно импортируют лекарства и медицинские изделия, административное бюро пилотной зоны должно сотрудничать с управлением по надзору и администрированию лекарственных средств провинции хайнань для проверки регистрационного свидетельства или соответствующих разрешительных документов для каждой партии импортируемых лекарств и медицинских изделий. подтвердить, что импортируемые товары соответствующими единицами подпадают под действие полиса на лекарства и медицинские изделия, и уведомить таможенные и налоговые органы, где расположены соответствующие единицы.

когда соответствующие подразделения подают заявку на процедуру освобождения от налогов в таможне, где расположена пилотная зона, администрация пилотной зоны должна обратиться к действующей модели управления лицензированными лекарственными средствами и медицинскими изделиями для управления лекарственными средствами и медицинскими изделиями, подающими заявку на освобождение от налогов, и загрузить соответствующие своевременную информацию о лицензированных препаратах пилотной зоны, платформу управления отслеживанием медицинских устройств, которая контролирует весь процесс не облагаемых налогом лекарств и медицинских изделий.

5. беспошлинно ввозимые медицинскими колледжами и фармацевтическими научно-исследовательскими институтами лекарства и изделия медицинского назначения, соответствующие условиям политики, могут использоваться в пилотной зоне только для собственных нужд.

6. медицинские учреждения, соответствующие условиям пользования полисом, могут осуществлять безналоговую продажу лекарственных средств и изделий медицинского назначения пациентам, получающим лечение на месте в учреждении, на основании рецептов (назначений врача), выписанных врачами учреждения. объем продаж должен соответствовать потребностям диагностики и лечения, а также соответствующим правилам управления рецептами. налоговая политика реализуется в соответствии с соответствующими положениями действующей внутренней налоговой политики.

за исключением вышеуказанных обстоятельств, соответствующие подразделения не имеют права осуществлять безналоговую передачу физическим лицам лекарственных средств и изделий медицинского назначения.

7. беспошлинно ввозимые соответствующими субъектами лекарственные средства и изделия медицинского назначения, отвечающие условиям применения полиса, подлежат таможенному надзору в соответствии с законодательством в течение периода таможенного надзора, реализуемые медицинскими учреждениями; пациенты на основании рецептов (медицинских предписаний), выданных врачами учреждения, должны для оборудования таможня больше не будет осуществлять последующий надзор за конкретными освобожденными от налога товарами.

8. лекарственные средства и изделия медицинского назначения, полученные пациентами в медицинских учреждениях беспошлинно, являются конечным товаром для личного пользования и не подлежат перепродаже. они не подлежат использованию на территории пилотной территории, а также не подлежат вывозу или вывозу за пределы пилотной территории.

9. если соответствующие подразделения по объективным причинам осуществляют беспошлинную передачу лекарственных средств и медицинских изделий в соответствии с соответствующими правилами, они должны заранее получить одобрение управления по надзору и управлению лекарствами провинции хайнань, министерства здравоохранения и других департаментов. среди них, в отношении беспошлинных лекарств и медицинских изделий в период таможенного надзора соответствующие подразделения должны уплатить ввозные пошлины и налог на добавленную стоимость ввоза местной таможне в соответствии с правилами на основании подтверждающих материалов вышеуказанных ведомств.

если соответствующие подразделения нарушат положения настоящего уведомления и беспошлинно переместят лекарственные средства и медицинские изделия в период таможенного надзора, таможня примет меры в соответствии с правилами.

если пациент нарушает правила и перепродает, или вывозит, или отправляет беспошлинно лекарства или медицинские изделия за пределы пилотной зоны, администрация пилотной зоны обязана их вернуть. если возврат осуществить невозможно, администрация пилотной территории решает вопрос в соответствующем порядке. с регламентом.

вышеупомянутая деятельность по передаче и продаже облагается внутренним налогом на добавленную стоимость в соответствии с законодательством.

10. народное правительство провинции хайнань должно выполнять свои основные обязанности, консультироваться с министерством финансов, главным таможенным управлением, государственной налоговой администрацией, национальной комиссией здравоохранения, государственным управлением по контролю за продуктами и лекарствами и другими ведомствами для разработки мер управления. и уточнить процедуры определения соответствующих подразделений, которые соответствуют условиям политики и налоговым льготам, требованиям к лекарственным средствам и медицинским изделиям, требованиям к использованию пациентами в пилотной зоне и т. д., а также уточнить стандарты обращения, методы наказания и совместные дисциплинарные меры. меры по незаконному использованию и утилизации соответствующих единиц, а также по незаконной реализации, вывозу и доставке пациентами указанных товаров. меры управления будут опубликованы и реализованы одновременно с настоящим уведомлением.

11. с момента реализации политики народное правительство провинции хайнань должно организовать регулярные сравнения импорта, продаж и использования не облагаемых налогом лекарств и медицинских устройств, а также усилить использование и утилизацию не облагаемых налогом лекарств и медицинских устройств соответствующими органами. подразделения, отвечающие условиям пользования полисом (включая медицинское управление и надзор за рецептами (медицинскими назначениями), выдаваемыми врачами учреждений, своевременное расследование и наказание нарушений законов и правил, а также информирование о статусе реализации в подразделение, выдающее это уведомление каждые три месяцев, включая базовую ситуацию соответствующих единиц, которые отвечают условиям пользования полисом, импорт каждой единицы, продажу безналоговых лекарств и медицинских устройств, а также данные об освобождении от налогов и т. д.

соответствующие ведомства провинции хайнань должны улучшить работу платформы управления отслеживанием лицензированных лекарств и медицинских изделий в пилотной зоне, модернизировать техническую систему и одновременно удовлетворить потребности в управлении необлагаемыми налогом лекарствами и медицинскими изделиями. следует усилить информационную взаимосвязь и поделиться соответствующими подразделениями и пациентами, которые имеют право пользоваться политикой и информацией о не облагаемых налогом лекарствах, медицинских устройствах и т. д., чтобы усилить надзор, а также предотвращать и контролировать риски.

12. народное правительство провинции хайнань должно усилить надзор и проверку реализации этой политики, чтобы предотвратить нарушения законов и постановлений, и своевременно сообщать о соответствующих ситуациях подразделению, выдавшему настоящее уведомление.

13. лица, нарушающие положения настоящего уведомления и представляющие собой перепродажу, покупку от имени других лиц, беспошлинную контрабанду лекарственных средств или медицинских изделий или нарушение правил таможенного надзора, подлежат рассмотрению таможней в соответствии с соответствующими правилами; быть включен в кредитную историю пациента администрацией пилотного района в соответствии с соответствующими правилами. вам не разрешается приобретать безналоговые лекарства и медицинские изделия в течение трех лет. при наличии состава преступления уголовная ответственность наступает в соответствии с законом.

14. соответствующие подразделения и врачи, которые используют или избавляются от необлагаемых налогом лекарств и медицинских устройств в нарушение правил, подлежат наказанию в соответствии с соответствующими правилами, если соответствующие подразделения несут уголовную ответственность в соответствии с законом, применение настоящего уведомления; должны быть остановлены, и администрация пилотного района должна составить список и начало приостановки подачи заявления. проинформируйте таможню хайкоу, государственную налоговую администрацию и налоговое управление провинции хайнань о времени начала.

15. настоящее уведомление применимо только в пилотной зоне международного медицинского туризма хайнань боао лечэн и будет введено в действие с даты опубликования.

редактор лю цзяни