समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

मूल लेखकः ताकाहाशी तोशिहारू

अनुवादकः - वडेर्

यतः सार्वजनिकलेखः सम्प्रति केवलं मम खातं प्रमाणीकरोति, यदि पाठकाः एतत् लेखं रोचन्ते, पुरस्कृत्य च ददति तर्हि सर्वाणि पुरस्काराणि मूललेखकाय स्थानान्तरितानि भविष्यन्ति।

प्रवेशः रद्दः अभवत्

शत्रुनावाः स्थलं प्रति किमपि गमनं न कृतवन्तः । इदानीं वयं केवलं चिन्तापूर्वकं प्रतीक्षामहे। शत्रुनावः परिवृत्तः पुनः प्रस्थितः । अहं किञ्चित् भ्रमितः अस्मि यत् एतत् किमर्थम् अस्ति इदं प्रवेशं कर्तुं प्रवृत्तम् इव दृश्यते परन्तु परिणामः पुनः आगतः।

यथा यथा शत्रुनावं पश्यामः तथा तथा दूरं गत्वा अन्ते समुद्रस्य परे पार्श्वे अन्तर्धानं जातम् । शत्रुः न अवतरत् । निश्चितम्, ईश्वरः मां आशीर्वादं दत्तवान्।

सर्वे निःश्वासं गृहीतवन्तः। दलनायकस्य कृते दत्तं प्राणं पुनः गृहीतम् । तथापि अहं सहजतां अनुभवितुं शक्नोमि। यद्यपि अहं न जानामि यत् अहं अग्रिमे समये कदा आगमिष्यामि। चीनीययुद्धक्षेत्रस्य विपरीतम् अस्मिन् समये नौसैनिकबन्दूकाः एतावन्तः भयानकाः आसन् यत् अहं म्रियते इति भीतः आसम् ।

स्थानांतरण

अस्माकं अभियांत्रिकीसैनिकाः पूर्वं अन्येभ्यः सैनिकेभ्यः स्थानानि ऋणं गृहीतवन्तः अतः अस्माभिः स्वकीयानि स्थानानि निर्मातव्यानि आसन्, अतः वयं उत्तरजनजातीनां समीपं गतवन्तः । (अनुवादकस्य टिप्पणी: २००७ तमे वर्षे सीमितसूचना आसीत्, अतः अहं अस्थायीरूपेण "उत्तरस्थानं" इति अनुवादितवान्। अधुना उत्तरजनजातेः नाम विद्यमाननियतस्थाननामनुसारं धारितम् अस्ति)

अयं द्वीपः अतीव लघुः अस्ति, दक्षिणतटतः उत्तरगोत्रं यावत् पादचालनं न दूरम् । अहं चिन्तितवान् यत् यदि विमानप्रहारः भवति तर्हि अस्माकं प्राणाः जोखिमे भविष्यन्ति इति।

एकं पदं निर्मायताम्

उत्तरदिशि आगत्य वयं पृष्ठतः पतितवन्तः, सज्जानि स्थानानि अपि न आसन्, यावत् वयं तान् निर्मामः तावत् वयं केवलं लापरवाहीपूर्वकं व्यवहारं कर्तुं शक्नुमः । वयं तालपाण्डुनकदलीवृक्षाणाम् अधः तलस्य उपरि रात्रौ ओसः स्रवन्तः सुप्तवन्तः ।

यतः सर्वथा शीतं नास्ति, अहं कुत्रापि निद्रां कर्तुं शक्नोमि। अहं पाण्डुनवृक्षस्य अधः सुप्तवान्। तस्य यूनिटस्य सेनापतिः सार्जन्ट् कोइके अस्ति ।

प्रतिदिनं वयं अभियंताविशिष्टानि पार्श्वसुरङ्गाः खनामः। वयं कुदालं क्षोभयित्वा फाल्तुना मृत्तिकां धूलिपुटे स्थापयित्वा बहिः निष्कास्य पातयितुं शक्नुमः ।

वयं क्रॉचवस्त्रं विना अन्यत् किमपि न धारयामः, वर्षा इव स्वेदं कृतवन्तः, अस्माकं शरीरे उड्डयनधूलिभिः आच्छादिताः आसन्, यत् अस्माकं शरीरे आलिङ्गितम् आसीत् व्यथते यतोहि एषः ज्वालामुखीद्वीपः अस्ति, मृत्तिका च अतीव उष्णा अस्ति ।

अस्माकं निःशुल्कं भोजनं वा पेयं वा नासीत्, स्नानस्य च उपायः नासीत् अस्माभिः वृक्षस्य अधः मुक्तस्थाने व्यतीतव्यः आसीत् यदि वयं पिबन्तः वर्षाजलम् आसीत्। t dig our tunnels quickly, air raids would यदा आगतं तदा समाप्तम् आसीत्।

यदि वयं भूमिगतरूपेण ३० मीटर् यावत् अधः न खनिष्यामः तर्हि वयं वायुप्रहारात् स्वस्य रक्षणं कर्तुं न शक्ष्यामः। अत्र बहुधा चट्टानानि सन्ति केवलं एतेषां चट्टानानां उपयोगेन क्षैतिजगर्ताः खनितव्याः यदि भूमिः समतलः अस्ति तर्हि भवतः स्थितिः आवश्यकी नास्ति ।

सद्यः आगतानां पदातिसैनिकानाम् सुरङ्गखननस्य निर्देशं दातुं अहं पश्चिमतटं गतः । वायु-आक्रमणानि प्रतिदिनं आगच्छन्ति, पदाति-सैनिकाः प्रथमं छिद्राणि खनितुं, विस्फोटकैः विस्फोटयितुं च प्रवृत्ताः भवन्ति, ततः अन्यदिशाभ्यः खनितानि सुरङ्गाः भूमिगतरूपेण संयोजयितुं शक्नुवन्ति ।

वयं पदातिसेनायाः दक्षिणतः खननं वामतः खननं, शिखरं खननं इत्यादीन् शिक्षयामः, पदातिः सम्यक् शृणोति स्म । यद्यपि अहं विस्तरेण न अवगच्छामि तथापि सुरङ्गखनने पदातिसैनिकानाम् मार्गदर्शनं कर्तुं यथाशक्ति प्रयत्नं कृत्वा प्रतिदिनं अत्र आगच्छामि स्म ।

शिरः उड्डीयन्ते

एकस्मिन् दिने यथासाधारणं अहं पदातिदलस्य निर्देशं दातुं पश्चिमतटं गतः, वयं च प्रायः ४० मीटर् यावत् प्रस्तरभूभागे क्षैतिजं उत्खननं कृतवन्तः मध्याह्नभोजनानन्तरं सर्वे शिलाभित्तिः पार्श्वे विश्रामं कर्तुं, गपशपं कर्तुं च सुरङ्गात् बहिः गतवन्तः । एतस्मिन् समये वायुप्रहारस्य सायरनः ध्वनितवान् ।

मया शीघ्रमेव पदातिभ्यः उक्तं यत् मया इदानीं खनितस्य सुरङ्गस्य अन्तः धावन्तु, परन्तु मया यत् उक्तं तत् केवलं खननसमये एव उपयोगी आसीत् ते मां सर्वथा न शृण्वन्ति स्म कोऽपि न चलति स्म।ते अपि अवदन् यत् चिन्ता मा कुरुत, अत्र बम्बः न पातितः भविष्यति।

मम पूर्वाभासः आसीत् यत् अहं पदातिसेनायाः त्यक्त्वा अधुना एव क्षैतिजसुरङ्गं प्रति धावितवान् । फलतः शीघ्रमेव विमानम् आगत्य बम्बं पातितवान्, येन पर्वताः कम्पिताः, विशालाः कृष्णधूमः अग्निस्तम्भाः च उद्भूताः, सर्वत्र वालुकाः, शिलाः च उड्डीयन्ते स्म, किमपि न दृश्यते स्म

विमानं समुद्रं प्रति प्रस्थितवान् । अधुना एव विरक्ताः पदातिः अवलोकयितुं धावन्ति इति मम चिन्ता आसीत्, परन्तु समग्रस्य भूमौ आकारः परिवर्तितः, केवलं रजः एव अवशिष्टः अहं "अरे, हे" इति उद्घोषितवान् परन्तु प्रतिक्रिया नासीत्।

यथा अपेक्षितं सर्वे मृताः । मया (शरीराणि) अन्वेष्टुं प्रयत्नः कृतः, परन्तु सर्वत्र विकीर्णाः जनाः मृत्तिकायां निहिताः जनाः एव दृष्टवन्तः, तेषां हस्तपादाः उड्डीयन्ते स्म, तेषां अर्धभागः एव मृत्तिकायां निहिताः अवशिष्टाः आसन् । स्मरामि यत् बहु पदातिः आगतः, परन्तु यदा अहं शवगणनाम् अकरोम् तदा तेषु कश्चन अपि पूर्णः नासीत् ।

यथा यथा अन्वेषणं प्रचलति स्म तथा तथा बहवः जनाः दूरं उड्डीयन्ते स्म, तेषां अधोशरीरं च मृत्तिकायां निहितं भवति स्म, ततः परं तेषां शिरः अदृश्यम् इति ज्ञातम् । शिरसि अपि चर्मस्य महत् छिद्रं भवति शिरः अद्यापि अस्ति किन्तु अन्तः कपालः गतः, परन्तु नेत्राः, नासिका, कर्णाः च अद्यापि शिरसि एव सन्ति।

चीनदेशस्य युद्धक्षेत्रात् आरभ्य अहं कदापि एतादृशं मृत्युं न दृष्टवान्, परन्तु एषः वस्तुतः विचित्रः मृत्युमार्गः अस्ति ।

अहम् अपि इच्छामि स्म यत् एते जनाः मम वचनं श्रुत्वा तत्क्षणमेव पलायन्ते, येन ते एतादृशेन घोरेण न म्रियन्ते।

कियत् अपि शक्तिशालिनी भवतः तथापि कदाचित् अन्येषां वचनं श्रोतव्यं अन्यथा भवतः महती हानिः भविष्यति ।

पदातिचिकित्सकः शवस्य शिरस्य रिक्तं त्वक्पुटं शोषककर्पासेन पूरयित्वा कष्टेन शिरः आकारं पूरयति स्म, तस्मिन् पट्टिकां वेष्टयति स्म शिरः पूर्ववत् एव आसीत्, परन्तु मध्यभागः शोषककर्पासेन पूरितः आसीत्, मनुष्यस्य शिरस्य केवलं त्वचा, अन्तः अस्थि नास्ति इति अपूर्वम् आसीत् ।

तत्र वस्तुतः सर्वविधाः प्रकाराः सन्ति येन जनाः म्रियन्ते । अहं मन्ये चिकित्सासैनिकाः यत् कृतवन्तः तत् स्वसहचरानाम् अन्तिमपरिचर्याम् एव धारयन्ति स्म ।

(अनुवादकस्य टिप्पणी : वस्तुतः डायरीलेखकस्य जीवितस्य कारणं न केवलं भाग्यं अपितु अनुभवः अपि आसीत् । युद्धक्षेत्रे भवद्भिः दिग्गजानां वचनं अधिकं श्रोतव्यम्। एतेषां नूतनानां नवयुवकानां पश्चातापस्य कोऽपि अवसरः नास्ति।)

पूर्वानुभवः

मम कुब्जः अस्ति। उष्णनिदाघरात्रिः अस्ति, अहं श्रान्तशरीरेण पाण्डुवृक्षस्य अधः शयनं कृत्वा निद्रां गच्छामि । अहं पेचिशरोगेण संक्रमितः, उदरं च वेदनाम् अवाप्तवान् अतः पुनः पुनः शौचालयं गन्तव्यम् आसीत् ।

तस्याः रात्रौ मम पूर्वाभासः आसीत् यत् वायुप्रहारः भवेत् इति । मम पार्श्वे सुप्तः व्यक्तिः निजी प्रथमश्रेणी फुजिमुरा आसीत्, यस्य सह मम उत्तमः सम्बन्धः आसीत्, अतः अहं तं जागृत्य पृष्टवान् यत् सः प्रवेशार्थं छिद्रं खनितुम् इच्छति वा इति मया अनुभूतं यत् किमपि त्रुटिः अस्ति, परन्तु निजी प्रथमश्रेणी फुजिमुरा सद्यः गमिष्यामि इति अवदत्, परन्तु उत्तिष्ठति।

मम अन्यः विकल्पः नासीत् किन्तु अहं प्रायः दशमीटर् दूरे स्थितं स्थानं प्रति धावित्वा क्षैतिजं सुरङ्गं खनित्वा शयनं कृतवान् । तदा ।

(अनुवादकस्य टिप्पणी : अन्येषां इवो जिमा-जीवितानां संस्मरणग्रन्थेषु उल्लेखः अस्ति यत् द्वीपे ताजाजलस्य अधिकांशं प्रदूषितम् आसीत्, बहवः जनाः पेचिशरोगेण पीडिताः आसन् । ​​रक्तपेचः रक्ताभं मलम् अपि जनयितुं शक्नोति । एतत् "इवो जिमा-तः पत्रम्" इत्यत्र अपि दर्शितम् अस्ति जापानीसेना अपि how tragic)

बम्बः

केवलं एकं विमानं जापानदेशस्य दिशि उड्डीय, ध्वनिना सह बहुधा लघुबम्बं पातयित्वा दक्षिणदिशि उड्डीयत । अहं स्तब्धः अभवम्। शीघ्रं उत्थाय पश्यन्तु यत् दलं कुशलम् अस्ति वा।

तदा अहं एकस्य सैनिकस्य उद्घोषं श्रुतवान् यत् - "सैनिकसेनापतिभवनम्!" सेनापतिभवनम् ! दलस्य सर्वे समाप्ताः सन्ति! ’ मया तस्य शिरसा रक्तं स्रवन्तं दृष्ट्वा गम्भीरं क्षतम् अभवत्, अतः अहं तस्य व्रणस्य चिकित्सां शीघ्रं कृतवान् ।

अहं स्क्वाड्-नेतारं द्वितीय-लेफ्टिनेंट-मियाजाकी-इत्यस्मै प्रतिवेदनं दातुं त्वरितम् अगच्छम्, परन्तु स्क्वाड्-नेतृणा सह सर्वे स्क्वाड्-सदस्याः मृताः इव दृश्यन्ते इति ज्ञातवान् ।

रात्रौ अतीव अन्धकारः आसीत्, अहं स्पष्टतया न पश्यन् आसीत्, परन्तु यत्र चत्वारि टुकड़ीः, प्रथमः टुकड़ी, तृतीयः टुकड़ी, चतुर्थः टुकड़ी, स्वास्थ्यविच्छेदः च आसन्, तत्र सर्वाणि खण्डानि उड्डीयन्ते स्म केवलं २ टुकडयः सुरक्षिताः आसन् । शिलाभित्तिषु निगूढौ द्वौ जनाः जीवितौ, सर्वे ३० जनाः मारिताः ।

द्वितीयलेफ्टिनेंट मडोका मियाजाकी अद्यापि तत्रैव आसीत्, अधुना अतीव अन्धकारमयः अस्ति, तस्य किमपि कर्तुं न शक्यते इति, पुनः अन्वेषणार्थं प्रदोषपर्यन्तं प्रतीक्षितव्यम् इति च अवदत्

अधुना जीवितानां सैनिकानाम् आघातानां निवारणं कुर्मः, तेषां निराकरणं च कुर्मः इदानीं किमपि कर्तुं न शक्यते। यदि भवन्तः तत् प्रकाशयन्ति तर्हि तत् कार्यं न करिष्यति, यतः शत्रुः रात्रौ प्रकाशं दृष्ट्वा भवतः स्थानस्य स्थानं ज्ञास्यति। युद्धम् एतावत् घोरम् अस्ति।

(अनुवादकस्य टिप्पणी: सैपनं टिनियनं च हारयित्वा जापानीजनाः प्रायः लघुसङ्घटनानाम् अथवा एकबम्बविमानानाम् उपयोगं कृत्वा अमेरिकीसैन्यविमानस्थानकेषु b29-विमानेषु दीर्घदूरपर्यन्तं चोरीप्रहारं कुर्वन्ति स्म । इदं प्रतीयते यत् अत्रत्याः बम्बविमानानाम् एकः अकस्मात् गच्छन् सर्वान् बम्बान् पातितवान् through iwo jima.

अन्त्येष्टि

परेण दिने प्रातःकाले लेफ्टिनेंट मियाजाकी, चत्वारः जीविताः सैनिकाः, द्वितीयदलस्य पुरुषाः च शवम् अन्वेष्य, मर्दितशरीरस्य अङ्गाः सङ्गृह्य, सर्वान् तस्मिन् स्थाने दफनवन्तः यत्र गन्धकं निर्गतम्

निजी प्रथमश्रेणी फुजिमुरा अप्राप्तः अस्ति, तस्य शरीरं कियत् अपि कठिनतया अन्वेष्टुं न शक्यते। वयं मिलित्वा सर्वत्र अन्वेषणं कृतवन्तः, पश्चिमदिशि प्रायः २० मीटर् दूरे, कदलीवृक्षस्य अधः खाते वयं ग्रेवलेन, वालुकया च आहतः अभवम, सः च इव मृतः उपविष्टः ।

छिद्रं खनित्वा स्थले एव तस्य अन्त्येष्टिं विना अस्माभिः किमपि कर्तुं न शक्यते स्म । दलस्य नेता द्वितीयलेफ्टिनेंट् मियाजाकी सेनायाः सदस्यतायाः पूर्वं स्थानीयः पुरोहितः आसीत्, अतः तस्य ताकामागहाराशैल्या अन्त्येष्टिः अभवत् । वयम् अपि सर्वे हस्तौ एकत्र स्थापयामः।

कप्तानः मियाजाकी इत्यनेन उक्तं यत् यदि सः फुजिमुरा इत्यनेन सह अत्र दफनः भवितुम् अर्हति तर्हि महत् भविष्यति, सः च वार्तालापं कुर्वन् रोदिति स्म ।

अधिकांशः दलस्य सदस्यः मृतः, परन्तु अहं तत् दिवसं विना घटनां जीवितवान् । सा पूर्वाभासः मम प्राणान् रक्षितवती। अस्मिन् दिने एव दलस्य नेता सार्जन्ट् कोइके इत्यस्य अपि मृत्युः अभवत् । मम स्कन्धेषु कार्याणि गुरुतराणि गुरुतराणि भवन्ति।

(अनुवादकस्य टिप्पणी: ताकातेन्हारा-नगरे ताकातेन्हार-तीर्थः इति विशालं शिन्टो-तीर्थं वर्तते, तस्य “दिव्य-अन्त्येष्टि-उत्सवः” अन्त्येष्टि-सेवा च अद्यापि अस्ति)

दुद

अन्यस्मिन् दिने अहं च सार्जन्ट् यानो च शत्रुस्य स्थितिं ज्ञातुं गतवन्तौ, तदा सहसा अस्माकं पुरतः विशालः तोपगोलः पतितः, अहं च सार्जन्ट् यानो च शीघ्रमेव वालुकायां निहितौ, कर्णैः श्रोतुं वा सह द्रष्टुं वा असमर्थौ अस्माकं नेत्रेषु , ततः सः जीवितः इव अभवत्।

वयं परस्परं पश्यन्तः स्मितं कृतवन्तः इति निष्पन्नं यत् शंखः मृत्तिकायां गभीरं निहितः आसीत्, यदि सः विस्फोटितः भवति तर्हि वयं द्वौ खण्डितौ भवेम, सर्वथा मृतौ च भविष्यामः। अस्मिन् समये अहं पुनः उद्धारितः अभवम्।

इवो ​​जिमा अवलोकन

इवो ​​जिमा इत्यस्य उत्तरदिशि उत्तरे इवो जिमा, दक्षिणे दक्षिणे इवो जिमा, मध्ये च इवो जिमा यत्र वयं स्मः। उत्तरदक्षिणौ अपि अनिवासीद्वीपौ स्तः । वयं यस्मिन् इवो जिमा-स्थाने स्मः तस्य दीर्घता प्रायः ६ किलोमीटर्, विस्तृता च ३ किलोमीटर् अस्ति, तस्मिन् २०,००० तः अधिकाः सेना-नौसेना-कर्मचारिणः सन्ति ।

टोक्योतः प्रायः १०५० किलोमीटर् दूरे अस्ति ज्वालामुखीद्वीपस्य कारणात् मध्यभागे धूमः उत्सर्जितः भविष्यति, यः वर्षे प्रायः १० सेन्टिमीटर् यावत् उन्नतः भविष्यति । पश्चिमदिशि सुरिबाचीपर्वतः अस्ति, यस्य ऊर्ध्वता प्रायः १५० मीटर् अस्ति, यतः मध्ये एकः गड्ढा अस्ति यः जलनलिकां इव दृश्यते । केवलं तत् एव वदतु।

अत्र जलं नास्ति नद्यः दलदलानि च । वर्षाजलं केवलं पेयजलरूपेण एव उपयोक्तुं शक्यते प्रतिदिनं अतीव नियमितरूपेण वर्षा भवति, ततः सूर्य्यः भविष्यति ।

सैनिकाः जलसङ्ग्रहार्थं पर्दानां उपयोगं कुर्वन्ति स्म । द्वीपे भूमौ समुद्रात् च वाष्पः उद्भवति, समुद्रजलं च उष्णजलं भवति । अत्र कोऽपि मत्स्यः समीपं न आगमिष्यति। भवन्तः कुत्रापि उपविशन्ति चेत् अपि भूमिः भवतः बट् दहति, अतः भवन्तः यत्र वाष्पः निर्गच्छति तत्र स्वस्य मध्याह्नभोजनपेटिकां दफनयित्वा तण्डुलान् पाकयितुं शक्नुवन्ति ।

वृक्षाः

अत्र पाण्डानुसवृक्षाः सन्ति । (अनुवादकस्य टिप्पणी : जापानीभाषायां पाण्डानुसस्य अर्थः आक्टोपस् वृक्षः, तस्य फोटो च गूगलतः आगतः)।

कूपं छित्त्वा मध्ये श्वेतभागः खादितुं शक्यते, स्वादिष्टम् अस्ति । अन्येषु कदलीफलं, पपीता, नारिकेलं, अल्बिजिया जुलिब्रिसिन्, महुआ (अनुवादकस्य टिप्पणी: मूलपाठः: ラワン) इत्यादयः सन्ति उत्तरार्धस्य सैन्यराशनरूपेण उपयोक्तुं शक्यते

अहं मध्याह्नभोजनपेटिकायां पाकं कर्तुं प्रयतितवान्, परन्तु तत् खादितुम् अतीव कुरकुरा आसीत् । द्वीपे सर्वाणि तृणवृक्षाणि सैनिकाः खादन्ति ।

अन्नग्रह

अत्र शाकानि न सन्ति ।

(अनुवादकस्य टिप्पणी: परन्तु तत् अधिकं संवेदनशीलम् अस्ति अहम् अत्र न लिखिष्यामि। मोयुफुजी इत्यस्य मूलपाठः वन्यशाकानि のゲラン इति अस्ति। जाँचस्य अनन्तरं एषः एव भवितुम् अर्हति। एषः ओगासावाराद्वीपानां विशिष्टः वनस्पतिः अपि अस्ति तथा च अस्ति विषयुक्तः प्रथमः अनानासः, अनानासः, कथं भवेत् यदि भवन्तः तत् खादितुम् न शक्नुवन्ति तर्हि भवन्तः न अवगमिष्यन्ति)

जीवविज्ञानम्

सर्पाः, कृकलासाः, शतपदाः च सर्वे गता:, शीतरक्तपशूनां जीवितुं भूमिः अपि अतितप्ता आसीत् ।

पक्षिणां तु बहवः श्वेतनेत्राः, न तु काकाः शृगालाः वा । श्वेतनेत्रः पक्षी जनान् दृष्ट्वा पलायनं न जानाति।

(अनुवादकस्य टिप्पणी: zosterops japonicus, वैज्ञानिकं नाम: zosterops japonicus, zosterops परिवारस्य एकः लघुः passerine पक्षी अस्ति। एतादृशस्य प्रियपक्षिणः कृते २०,००० तः अधिकानां क्षुधार्तानां जापानीयानां सम्मुखीभवनं दुर्भाग्यं भविष्यति। विकिपीडियातः चित्रम् )

वायुप्रहारः

प्रतिदिनं वायुप्रहाराः भवन्ति, आगन्तुं च निश्चितम्। वयं तस्य नामकरणं कृतवन्तः निर्धारितविमानयानानि। एतत् b24 इति विशालं विमानं, रजतप्रकाशं, गुञ्जनेन सह विशालरूपेण उड्डीयमानं च ।

द्वीपस्य उपरि युगपत् बम्बाः पातिताः, भूमौ आपूर्तिः उड्डीयत, सैनिकाः च मारिताः, येन महती हानिः अभवत् ।

जापानीविमानविरोधीबन्दूकाः एतान् विमानान् सर्वथा प्रहारयितुं न शक्तवन्तः, अधः एव विस्फोटं कर्तुं शक्नुवन्ति स्म । अतः शत्रुणां बम्बप्रहारः अतीव सुलभः इति वक्तुं शक्यते । ते १०,००० मीटर् अधिके ऊर्ध्वतायां, जापानीयानां विमानविरोधीबन्दूकानां प्राप्यतायां परे आसन्, तेषां निपातनं असम्भवम् आसीत्

भूमौ पतन् एकटनभारस्य बम्बः दशमीटर् व्यासस्य विशालं गड्ढं निर्मातुम् अर्हति, मृत्तिका वालुका च उड्डीय आकाशात् पतति, विशालः शब्दः भवति । अग्नयः उत्पन्नाः, उड्डीयमानाः पदार्थाः च महतीं हानिम् अकुर्वन् ।

नौसेना बन्दुक

शोवा १९ इत्यस्य शरदऋतुपर्यन्तं शत्रुविमानवाहकबेडाः बहुधा आगच्छन्ति स्म । कदाचित् अहं प्रतिदिनं अत्र आगत्य द्वीपस्य खण्डखण्डं कृत्वा एव पुनः गच्छामि।

सैनिकाः मारिताः, वस्तूनि विस्फोटितानि, वायुप्रहारात् अधिकं क्षतिः च अभवत् । भूमिगतदुर्गेषु निगूढं चेत् अपि ते उपरि अधः च कम्पिताः भविष्यन्ति, तण्डुलजलं च समाप्तं भवति।

सैनिकाः उदरपूरणार्थं तण्डुलानि हरन्ति स्म, ते च तस्मिन् अधिकाधिकं निपुणाः भवन्ति स्म । यदि आविष्कृतं भवति तर्हि सैन्यन्यायालयं न गन्तुं तेषां तत्क्षणमेव गोलिकापातः भविष्यति। ये तण्डुलचोरयन्ति तेषां स्थले एव लिञ्च् करणं भविष्यति, यत् अतीव भयङ्करं भवति।

मेइजी महोत्सव

नवम्बर् ३, शोवा १९, मेजी महोत्सवः अस्ति यदि भवान् मुख्यभूमियां स्थितः सैनिकः अस्ति तर्हि अद्यैव बहिः गन्तुं शक्नोति। सेनायाः कर्तव्यं युद्धम् एव, युद्धकाले तेषां बहिः गन्तुं निश्चितरूपेण अनुमतिः नास्ति ।

अमेरिकीसैन्यम् अपि जानाति यत् जापानीयानां अवकाशदिनानि कदा भवन्ति, अतः ते प्रत्येकं अवकाशदिने अधिकानि बम्बानि पातयिष्यन्ति, तदनन्तरं नौसैनिकगोलीकाण्डानि भविष्यन्ति, येन भूमौ बहु क्षतिः भविष्यति तोपबमप्रहारेन वायुप्रहारात् बहु अधिकं क्षतिः अभवत् । सैनिकानाम्, आपूर्तिषु च महती हानिः अभवत् ।

(अनुवादकस्य टिप्पणी: सम्राट् मेइजी इत्यस्य पञ्जीकरणदिवसस्य स्मरणार्थं मेजी महोत्सवस्य स्थापना अभवत् । द्वितीयविश्वयुद्धस्य अनन्तरं १९४८ तमे वर्षे (शोवा २३) "स्वतन्त्रतां शान्तिं च प्रेम्णा सांस्कृतिकोपक्रमानाम् विकासं प्रवर्धयितुं च" दिवसः परिवर्तितः to a cultural festival.

क्लस्टर बम्ब

एकदा अहं पञ्चसैनिकैः सह उत्तरगोत्रे गच्छामि स्म, तदा सहसा जापानदेशस्य दिशि एकं विमानं उड्डीयत इति अवचेतनतया अहं शत्रुः इति चिन्तितवान्, अतः अहं सैनिकैः सह शिलाभित्तिं निगूढः अभवम् शत्रुः लक्ष्यं न दृष्ट्वा समूहबम्बं पातयित्वा पलायितवान् ।

अयं बम्बः अतीव भयङ्करः अस्ति । उड्डीयमानः शराप्नेल् घोरं स्विशिंगस्य शब्दं कृतवान् ।

एतत् प्रथमवारं मया एतादृशं उपगोलाबारूदं सम्मुखीकृतम् यदि किञ्चित् पश्चात् आविष्करिष्यामि तर्हि तस्य परिणामः विनाशकारी भविष्यति। दिष्ट्या वयं शिलासु निगूढाः भूत्वा उद्धारिताः अभवम।

नित्यं परिश्रमेण अस्मान् कृशाः, कृशाः च अभवन्, परन्तु वयं कथं स्वस्थानं निर्मितवन्तः इति विषये कोऽपि शिकायतुं न शक्नोति स्म । दुर्बलाः म्रियन्ते, बलवन्तः तु जीविष्यन्ति। ये मृताः ते स्थले एव दफनाः, ये जीविताः ते परिश्रमं कुर्वन्ति स्म ।

सार्जन्ट कुडो इत्यस्य मृत्युः

तत्र कुडो नाम एकः सर्जन्ट् आसीत् । सः सैनिकानाम् अनुग्रहं न कृतवान्, स्वस्य वरिष्ठानां आदेशः सम्राट् आदेशः इति उद्घोषयन्, सैनिकानाम् असहमतिः अपि तान् आज्ञापयितुं अन्यः विकल्पः नासीत्

अयं वयस्कः रोगी भूत्वा केवलं शिलाभित्तिषु एव शयनं कर्तुं शक्नोति स्म। दक्षिणपूर्व एशियायाः अस्मिन् द्वीपे यत्र सैन्यवैद्याः नासन्, सः केवलं एकः एव मृतः भवितुम् अर्हति स्म, यस्य पालनं केनापि न कृत्वा तत्रैव दफनम् अभवत्

मम मते दुष्टं दण्ड्यते, वास्तवम्। सम्राटस्य आदेशाः निष्प्रयोजनाः, सः अद्यापि मृतः अस्ति, उक्तं भवति यत् मनुष्यस्य म्रियमाणस्य अपि वचनं साधु भवति, किं सः सैनिकानाम् दुर्व्यवहारं कृत्वा मृत्युपूर्वं पश्चात्तापं करिष्यति वा? कथं कृपणम्।

नववर्षम्

शोवा १९ समाप्तः, इवो जिमानगरं वसन्तः आगच्छति। इदं नववर्षम्, शोवा २० इत्यस्य प्रथमः मासः अस्ति ।

जापानदेशस्य मुख्यभूमितः सहस्रकिलोमीटर् दूरे अस्मिन् स्थाने जलपानं, मद्यं, धनं, वस्तूनि क्रेतुं दुकानानि अपि नास्ति । इदं प्रतीयते यत् शत्रुविमानानि प्रतिदिनं आगच्छन्ति रात्रौ अपि।

इदं मानसिकं आक्रमणं यत् अस्मान् जागृतं करोति । न कश्चित् नूतनवर्षस्य शुभकामनाम् अवदत्। सुखं कर्तुं किमपि नास्ति।

शत्रुः आगच्छति

फेब्रुवरी-मासस्य १७ दिनाङ्के शोवा-मासस्य २० दिनाङ्के अहं प्रायः दश जनान् विमानविरोधी-बन्दूकदुर्गस्य निर्माणस्य विषये निर्देशं ददामि स्म, अहं चचिजिमा-याने स्थित्वा मया ज्ञातं सहचरं दृष्टवान् यस्य पालनं कृतम् आसीत्

सः मां मध्याह्नभोजनाय आमन्त्रितवान्, अस्माभिः च सुखदं गपशपं कृतम्, अस्मिन् समये यूनिट्-तः एकः आह्वानः आगतः, यत् शत्रु-विमानवाहक-सङ्घटनं उत्तरदिशि गच्छति इति, प्रायः ८०० जहाजैः सह इति ।

एतत् दुष्टम् अस्ति। यत् आगन्तुं युक्तम् आसीत् तत् आगतं। युद्धं आरभ्यते, शत्रुः मुख्यभूमिं न गच्छति अपितु इवो जिमा गच्छति । सैनिकाः वयं मध्यमजीवनं जीवितुं स्वस्य आन्तरिकविचारं व्यक्तं कर्तुं न शक्नुमः। वस्तुतः एतत् सर्वथा न भवति ।

ततः अन्यः दूरभाषः आगतः, यत्र दक्षिण इवो जिमा-नगरस्य समीपे शत्रुः उत्तरदिशि गच्छति इति सूचितम् । वयं शीघ्रमेव इवो जिमा-नगरम् आगमिष्यामः। अस्य यूनिटस्य सैनिकाः अस्माकं अभियंताः वा न आतङ्किताः, अपितु स्वकार्यं निरन्तरं कृतवन्तः ।

सायंकाले अहं स्वस्थानं प्रत्यागच्छम् यदा अहं पुनः आगतः तदा सर्वे आतङ्कस्य स्थाने शान्तव्यञ्जनानि दर्शयन्ति स्म । तस्याः रात्रौ अहं सुरङ्गे निद्रां गतः, प्रातःकाले च आगतः ।

परिवृतः

२०११ तमस्य वर्षस्य फेब्रुवरी-मासस्य १८ दिनाङ्के अहं जागृत्य सुरङ्गस्य बहिः समुद्रं दृष्ट्वा स्तब्धः अभवम् । सामान्यतया अहम् एतावत् आतङ्कितः न भविष्यामि, परन्तु अस्मिन् समये अहं वास्तवं भीतः अभवम्। समुद्रः शत्रुयुद्धपोतैः पूर्णः आसीत् ।

भयम् अनियंत्रितरूपेण मम उपरि आगतं। एतावन्तः युद्धपोताः मया न दृष्टाः, न च श्रुताः । अधिकांशं युद्धपोतानि बन्धितानि सन्ति । मया आधारशिबिरात् श्रुतं यत् अमेरिकीयुद्धपोतानि प्रायः गतानि सन्ति युद्धप्रतिवेदने अपि उक्तं यत् अमेरिकीदेशः स्वस्य सर्वाणि बम्बानि बहिः क्षिप्तवती, केवलं सीमेण्टबम्बं क्षिप्तुं शक्नोति परन्तु अधुना युद्धपोतानि नास्ति इति दृश्यते।

अधुना अस्माकं पुरतः विशालः बेडाः नास्ति वा ? युद्धपोतस्य ४० सेन्टिमीटर् व्यासस्य षट् बन्दूकाः द्वीपं प्रति गताः, बेडायां सर्वाणि बन्दूकानि इवो जिमा प्रति निर्देशितानि आसन् । परन्तु कश्चन अपि अग्निं न प्रज्वलितवान् । अतीव जादुई दृश्यम्। अहं सर्वेभ्यः स्थितिं सूचितवान्।

(अनुवादकस्य टिप्पणी: आधारशिबिरस्य घोषणा वस्तुतः हानिकारकम् आसीत्। कथ्यते यत् उपरितः टोजोपर्यन्तं सर्वे वञ्चिताः, जापानस्य स्वस्य सामरिकनियोजनमपि अनेकवारं जाले आनीता। एतत् सर्वाधिकं शक्तिशाली युद्धवञ्चना इति वक्तुं शक्यते इतिहासे ।)

आव्हानस्य सज्जतां कुर्वन्तु

अस्माकं अभियंताः अधुना सर्वाणि शस्त्राणि, गोलाबारूदं, अन्नं, जलं च भूमिगतसुरङ्गेषु स्थानान्तरितवन्तः। शत्रुः अद्यापि न अग्निम् अयच्छत्, विमानं च न उड्डीयत, तत् तूफानात् पूर्वं शान्तम् इव आसीत्, विचित्रः भावः अपि आसीत् ।

अस्माकं पक्षः अपि एकं शूटं न प्रहारं कृत्वा सर्वथा मौनम् अभवत् । समये एव वयं भूमौ अवशिष्टं सर्वं शीघ्रं भूमिगतसुरङ्गं प्रति स्थापयामः ।

इवो ​​जिमा-नगरस्य सर्वोच्चसेनापतिः लेफ्टिनेंट जनरल् तादामिची कुरिबायशी अस्माकं सर्वेभ्यः सैनिकेभ्यः आदेशं दत्तवान् यत् "भवद्भिः अधिकारिणः सैनिकाः च यस्य शत्रुस्य प्रतीक्षां कुर्वन्ति सः आगच्छति। भवन्तः प्रशान्तसागरस्य लहरभङ्गः भूत्वा युद्धं कुर्वन्तु अन्तिमः सैनिकः। यदि त्वं गुरिल्लाभिः सह युद्धं करोषि चेदपि त्वया युद्धं कर्तव्यम्।" शत्रुः अन्त्यपर्यन्तं युद्धं करोति! 』 २.

अन्तिमसैनिकपर्यन्तं युद्धं करिष्यामि इति, अन्तिमः सैनिकः अपि गुरिल्लायुद्धं कर्तुं स्वप्राणान् रक्षेत् इति वचनं श्रुत्वा लेफ्टिनेंट् जनरल् कुरिबायशी इत्यनेन एतादृशं आदेशं दातुं पूर्वमेव निर्णयः कृतः इव आसीत् अहं हृदये अवगच्छामि। सः २०,००० तः अधिकैः अधीनस्थैः सह म्रियते इति अनुमानितवान् ।

(दिनाङ्कस्य प्रथमार्धस्य समाप्तिः) २.