berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

penulis asli: takahashi toshiharu

penerjemah: vader

karena akun publik saat ini hanya mengautentikasi akun saya, jika pembaca menyukai artikel ini dan memberi penghargaan, semua hadiah akan ditransfer ke penulis asli.

masuk dibatalkan

kapal musuh tidak bergerak mendarat. sekarang kami hanya menunggu dengan cemas. kapal musuh berbalik dan kembali. saya agak bingung kenapa seperti ini. sepertinya mau login tapi hasilnya balik lagi.

semakin kita melihat kapal musuh, semakin jauh ia melaju dan akhirnya menghilang di seberang laut. musuh tidak mendarat. benar saja, tuhan memberkati saya.

semua orang menghela nafas lega. kehidupan yang diberikan kepada pemimpin pasukan diambil kembali. bagaimanapun, saya bisa merasa nyaman. meskipun saya tidak tahu kapan saya akan datang lagi nanti. berbeda dengan medan perang tiongkok, kali ini senjata angkatan laut sangat menakutkan sehingga saya sangat takut mati.

transfer

pasukan teknik kami sebelumnya meminjam posisi dari pasukan lain, jadi kami harus membangun posisi sendiri, jadi kami pindah ke suku utara. (catatan penerjemah: pada tahun 2007, informasinya terbatas, jadi saya terjemahkan sementara menjadi "posisi utara". sekarang nama suku utara dipertahankan sesuai dengan nama tempat tetap yang ada)

pulau ini sangat kecil, dan tidak jauh untuk dilalui, hanya berjalan kaki dari pantai selatan ke suku utara. saya pikir jika ada serangan udara, nyawa kami akan terancam.

bangun posisi

ketika kami tiba di utara, kami tertinggal dan tidak memiliki posisi siap pakai. kami hanya bisa menghadapinya dengan santai sampai kami membangunnya. kami tidur di lantai di bawah pohon palem, pandan, dan pisang, yang diguyur embun malam.

karena tidak dingin sama sekali, saya bisa tidur dimana saja. aku tidur di bawah pohon pandan. komandan unitnya adalah sersan koike.

setiap hari kami menggali terowongan lateral khusus insinyur. kami melambaikan cangkul dan menggunakan sekop untuk memasukkan tanah ke dalam pengki dan mengeluarkannya untuk dibuang.

kami tidak mengenakan apa-apa selain kain selangkangan dan melakukan pekerjaan pemindahan tanah seperti ini. kami berkeringat seperti hujan, dan tubuh kami dipenuhi debu yang beterbangan, yang ditepuk-tepuk di tubuh kami. sakit karena ini pulau vulkanik dan tanahnya sangat panas.

kami tidak mendapat makanan atau minuman gratis, tidak ada pakaian ganti, dan tidak ada cara untuk mandi. kami harus bermalam di alam terbuka di bawah pohon. air yang kami minum adalah air hujan yang ditampung melalui tirai. jika kita tidak menggali terowongan dengan cepat, serangan udara akan selesai.

jika kita tidak menggali hingga kedalaman 30 meter di bawah tanah, kita tidak akan mampu melindungi diri dari serangan udara. disini banyak sekali tebingnya, gunakan saja tebing tersebut untuk menggali lubang horizontal.jika tanahnya datar tidak memerlukan posisi.

saya pergi ke pantai barat untuk memberikan instruksi kepada prajurit infanteri yang baru tiba tentang cara menggali terowongan. serangan udara datang setiap hari. pasukan infanteri harus menggali lubang terlebih dahulu, meledakkannya dengan bahan peledak, lalu menggali lebih dalam. mereka harus menghubungkan terowongan yang digali dari arah lain di bawah tanah.

kami mengajari infanteri cara menggali di sebelah kanan, menggali di kiri, menggali di atas, dll. infanteri mendengarkan dengan cermat. meskipun saya tidak memahaminya secara detail, saya mencoba yang terbaik untuk memandu infanteri dalam menggali terowongan dan datang ke sini setiap hari.

kepala terbang

suatu hari, seperti biasa, saya pergi ke pantai barat untuk memberikan instruksi kepada unit infanteri, dan kami melakukan penggalian horizontal di tebing sekitar 40 meter. setelah makan siang, tiba waktunya istirahat. semua orang keluar dari terowongan untuk beristirahat dan mengobrol di samping dinding batu. saat ini sirene serangan udara berbunyi.

saya segera menyuruh infanteri untuk lari ke terowongan yang baru saja saya gali, tetapi apa yang saya katakan hanya berguna saat menggali. saat itu adalah waktu istirahat. mereka tidak mendengarkan saya sama sekali tidak ada yang bergerak. mereka juga bilang jangan khawatir, bomnya tidak akan dijatuhkan di sini.

saya mendapat firasat akan bahaya, jadi saya meninggalkan infanteri dan berlari ke terowongan horizontal sekarang. akibatnya, tak lama kemudian pesawat tiba dan menjatuhkan bom, menyebabkan gunung-gunung berguncang, asap hitam besar dan tiang api membubung, pasir dan batu beterbangan kemana-mana, dan tidak ada yang terlihat.

pesawat berangkat menuju laut. saya khawatir prajurit infanteri yang baru saja berpisah akan berlari untuk melihat, tetapi bentuk seluruh tanah berubah, hanya menyisakan debu. saya berteriak "hei, hei" tetapi tidak ada jawaban.

benar saja, semua orang mati. saya coba mencari (jenazah), tapi yang saya lihat hanya orang-orang yang terkubur di dalam tanah berserakan dimana-mana. banyak orang yang tangan dan kakinya putus dan hanya tersisa separuhnya yang terkubur di dalam tanah. saya ingat banyak infanteri yang datang, tetapi ketika saya menghitung mayatnya, tidak ada satupun yang lengkap.

saat pencarian berlanjut, banyak orang yang terlempar jauh dan tubuh bagian bawah mereka terkubur di dalam tanah. setelah dilihat lebih dekat, mereka menemukan bahwa kepala mereka hilang. pada bagian atas kepala juga terdapat lubang besar pada kulit. kepalanya masih ada namun tengkorak di dalamnya sudah hilang, namun mata, hidung, dan telinga masih ada di kepala.

saya belum pernah melihat kematian seperti ini. saya telah merangkak keluar dari kematian sejak medan perang tiongkok, tetapi ini benar-benar cara kematian yang aneh.

saya juga ingin orang-orang ini segera melarikan diri setelah mendengarkan kata-kata saya, sehingga mereka tidak mati dengan cara yang mengerikan.

betapapun kuatnya anda, terkadang anda tetap harus mendengarkan apa yang dikatakan orang lain, jika tidak, anda akan menderita kerugian besar.

petugas medis infanteri mengisi kantong kulit kosong kepala mayat dengan kapas penyerap hingga hampir memenuhi bentuk kepala, dan membalutnya dengan perban. kepalanya masih sama seperti sebelumnya, tetapi bagian tengahnya telah diisi dengan kapas penyerap. belum pernah terjadi sebelumnya bahwa kepala manusia hanya memiliki kulit dan tidak ada tulang di dalamnya.

sebenarnya ada berbagai cara yang menyebabkan seseorang meninggal. saya pikir apa yang dilakukan tentara medis adalah memberikan perawatan terakhir untuk rekan-rekan mereka.

(catatan penerjemah: faktanya, alasan mengapa penulis buku harian itu selamat bukan hanya karena keberuntungan tetapi juga pengalaman. di medan perang, anda harus lebih mendengarkan para veteran. para anggota baru ini tidak memiliki kesempatan untuk menyesalinya.)

firasat

saya punya firasat. saat itu malam musim panas yang terik, dan aku berbaring di bawah pohon pandan dengan tubuh lelah dan tertidur. saya pingsan karena tertular disentri dan perut saya sakit, sehingga saya harus ke toilet lagi dan lagi.

malam itu saya mendapat firasat bahwa mungkin akan ada serangan udara. orang yang tidur di sebelah saya adalah prajurit kelas satu fujimura, yang memiliki hubungan baik dengan saya, jadi saya membangunkannya dan bertanya apakah dia ingin menggali lubang untuk masuk. saya merasa ada yang tidak beres, tetapi prajurit kelas satu fujimura berkata dia akan segera pergi, tetapi tidak terjadi apa-apa.

saya tidak punya pilihan selain pergi sendiri. saya berlari ke suatu tempat sekitar sepuluh meter jauhnya, menggali terowongan horizontal dan berbaring. saat itulah.

(catatan penerjemah: memoar para penyintas iwo jima lainnya menyebutkan bahwa sebagian besar air tawar di pulau itu tercemar, dan banyak orang menderita disentri. disentri merah bahkan dapat menyebabkan tinja berdarah. hal ini juga terlihat dalam "surat dari iwo jima". tentara jepang juga sungguh tragis)

bom

hanya satu pesawat yang terbang dari arah jepang, menjatuhkan banyak bom kecil dengan bunyi dentang, lalu terbang ke selatan. saya terkejut. bangunlah dengan cepat dan lihat apakah timnya baik-baik saja.

kemudian saya mendengar seorang tentara berteriak: "aula komandan prajurit!" aula komandan! semua orang di tim sudah selesai! ’ saya melihat darah mengucur dari kepalanya dan dia terluka parah, jadi saya segera mengobati lukanya.

saya bergegas melapor kepada pemimpin regu, letnan dua miyazaki, tetapi menemukan bahwa semua anggota regu bersama pemimpin regu tampak mati.

saat itu sangat gelap di malam hari dan saya tidak dapat melihat dengan jelas, tetapi tempat di mana keempat detasemen berada, detasemen 1, detasemen 3, detasemen 4, dan detasemen kesehatan, semuanya hancur berkeping-keping. hanya 2 detasemen yang selamat. dua orang selamat dengan bersembunyi di dinding batu, dan ke-30 orang tersebut tewas.

letnan dua madoka miyazaki masih di sana, dan mengatakan kepadanya bahwa sekarang sudah terlalu gelap dan tidak ada yang bisa dia lakukan, dan dia harus menunggu hingga fajar untuk mencari lagi.

sekarang mari kita tangani luka-luka para prajurit yang masih hidup dan menyelesaikannya. tidak ada yang bisa dilakukan sekarang. tidak akan berfungsi jika kalian menyalakannya, karena musuh akan melihat pencahayaan malam dan mengetahui lokasi posisi kalian. perang sangat mengerikan.

(catatan penerjemah: setelah kehilangan saipan dan tinian, jepang sering menggunakan formasi kecil atau pembom tunggal untuk melakukan serangan diam-diam jarak jauh terhadap b29 di bandara militer as pada malam hari. tampaknya salah satu pembom di sini secara tidak sengaja menjatuhkan semua bom ketika lewat. melalui iwo jima. coba saja, militer as mungkin tidak memiliki taktik seperti itu pada saat itu. tentu saja, firasat penulisnya luar biasa, dan dia memang orang yang terpilih untuk bertahan dari iwo jima.)

pemakaman

keesokan paginya, letnan miyazaki, empat tentara yang selamat dan orang-orang dari skuadron ke-2 mencari mayat-mayat itu, mengumpulkan bagian-bagian tubuh yang hancur, dan menguburkan semuanya di tempat keluarnya belerang.

prajurit kelas satu fujimura hilang dan tubuhnya tidak dapat ditemukan tidak peduli seberapa keras dia mencarinya. kami mencari kemana-mana bersama-sama, dan ada yang berteriak bahwa kami menemukannya. sekitar 20 meter ke arah barat, di selokan di bawah pohon pisang, kami terkena kerikil dan pasir duduk.

tidak ada yang bisa kami lakukan selain menggali lubang dan menguburkannya di lokasi. pemimpin tim, letnan dua miyazaki, adalah seorang pendeta setempat sebelum bergabung dengan tentara, jadi dia mengadakan pemakaman bergaya takamagahara. kami juga semua bergandengan tangan.

kapten miyazaki berkata alangkah baiknya jika dia bisa dimakamkan di sini bersama fujimura, dan dia menangis saat berbicara.

sebagian besar anggota tim tewas, tetapi saya bertahan hari itu tanpa insiden. firasat itu menyelamatkan hidupku. pemimpin regu, sersan koike, juga tewas pada hari itu. tugas di pundak saya semakin berat.

(catatan penerjemah: ada kuil shinto besar di takatenhara yang disebut kuil takatenhara, dan layanan pemakaman “festival pemakaman dewa” masih ada di sana)

tak berguna

suatu hari, sersan yano dan saya pergi untuk mengintai situasi musuh. saat itu gelap, dan tiba-tiba sebuah peluru artileri besar jatuh di depan kami mata kita. , dan ternyata dia sepertinya masih hidup.

kami saling berpandangan dan tersenyum. ternyata cangkangnya terkubur jauh di dalam tanah dan menjadi tak berguna. jika meledak, kami berdua akan hancur berkeping-keping dan mati total. kali ini saya diselamatkan lagi.

ikhtisar iwo jima

di sebelah utara iwo jima adalah iwo jima utara, di sebelah selatan adalah iwo jima selatan, dan di tengah adalah iwo jima tempat kita berada. baik bagian utara maupun selatan merupakan pulau tak berpenghuni. iwo jima yang kami tumpangi memiliki panjang sekitar 6 kilometer dan lebar 3 kilometer, dengan lebih dari 20.000 personel angkatan darat dan laut di dalamnya.

jaraknya sekitar 1.050 kilometer dari tokyo. karena pulau vulkanik, bagian tengahnya akan mengeluarkan asap yang akan naik sekitar 10 sentimeter per tahun. di sisi barat terdapat gunung suribachi yang tingginya sekitar 150 meter. kami menyebutnya gunung suijian karena di tengahnya terdapat kawah yang bentuknya seperti pipa air. sebut saja begitu.

tidak ada air di sini, tidak ada sungai atau rawa. air hujan hanya bisa digunakan untuk air minum, hujan turun sangat deras setiap hari, dalam waktu kurang lebih 5 menit akan berubah menjadi hujan lebat, kemudian cuaca akan cerah.

tentara menggunakan tirai untuk menampung air. uap mengepul dari tanah dan laut di pulau itu, dan air laut berubah menjadi air panas. tidak ada ikan yang bisa mendekat ke sini. tanah akan membakar pantat anda di mana pun anda duduk, jadi anda bisa memasak nasi dengan mengubur kotak makan siang anda di tempat keluarnya uap.

pohon

di sini ada pohon pandan, satu batang pohon bisa tumbuh banyak cabang, cabang-cabang ini akan menjuntai ke dalam tanah. akar yang beregenerasi akan tumbuh menjadi puluhan batang yang tumbuh menyatu, seperti tentakel yang menjulur dari kepala gurita. (catatan penerjemah: pandan dalam bahasa jepang berarti pohon gurita, dan fotonya berasal dari google).

batangnya dibelah dan bagian putih tengahnya bisa dimakan, enak. lainnya termasuk pisang, pepaya, kelapa, albizia julibrissin, mahoni (catatan penerjemah: teks asli: ラワン), dll. yang terakhir dapat digunakan sebagai ransum militer.

saya mencoba memasaknya di kotak makan siang, tetapi terlalu renyah untuk dimakan. tentara memakan semua rumput dan pepohonan di pulau itu.

tanaman

tidak ada sayuran di sini, ada nanas yang ditanam di ladang, serta kanasha dan tanaman merambat ikan berbulu yang digunakan untuk membuat obat, tidak cocok untuk dikonsumsi manusia.

(catatan penerjemah: tapi itu lebih sensitif dan saya tidak akan menulisnya di sini. teks asli moyufuji adalah sayuran liar のゲラン. setelah dicek, mungkin yang ini. ini juga merupakan tanaman unik di kepulauan ogasawara dan merupakan beracun. yang pertama nanas, nanas, kok bisa. kalau tidak bisa dimakan, tidak akan mengerti)

biologi

ular, kadal, dan lipan semuanya punah, dan tanah menjadi terlalu panas bagi hewan berdarah dingin untuk bertahan hidup.

adapun burung, banyak yang bermata putih, tetapi tidak ada burung gagak atau burung pipit. burung bermata putih tidak tahu bagaimana melarikan diri ketika melihat manusia. banyak tentara yang dapat dengan mudah menangkap dan memanggangnya.

(catatan penerjemah: zosterops japonicus, nama ilmiah: zosterops japonicus, adalah burung pengicau kecil dari keluarga zosterops. akan sial jika burung lucu seperti itu bertemu dengan lebih dari 20.000 orang jepang yang kelaparan. foto dari wikipedia )

serangan udara

serangan udara terjadi setiap hari dan pasti akan terjadi. kami menamakannya penerbangan terjadwal. ini adalah pesawat besar bernama b24, bersinar perak dan terbang dalam formasi besar sambil bergemuruh.

bom dijatuhkan secara bersamaan di pulau itu, menyebabkan pasokan darat terhempas dan tentara terbunuh, menyebabkan kerugian yang cukup besar.

senjata antipesawat jepang tidak dapat mengenai pesawat tersebut sama sekali dan hanya dapat meledak di bawah. oleh karena itu, bisa dikatakan sangat mudah bagi musuh untuk melakukan pengeboman. mereka berada di ketinggian lebih dari 10.000 meter, di luar jangkauan senjata antipesawat jepang, dan mustahil untuk menembak jatuh mereka.

sebuah bom seberat satu ton yang jatuh ke tanah dapat menimbulkan kawah besar dengan diameter sepuluh meter. tanah dan pasirnya meledak dan jatuh dari langit, menimbulkan suara yang sangat besar. kebakaran yang terjadi dan material yang tertiup angin menimbulkan kerugian yang besar.

senjata angkatan laut

pada musim gugur showa 19, armada kapal induk musuh akan sering datang. kadang-kadang saya datang ke sini setiap hari dan baru kembali setelah menghancurkan pulau itu hingga berkeping-keping.

tentara terbunuh, barang-barang diledakkan, dan kerusakannya lebih besar daripada serangan udara. bahkan jika anda bersembunyi di benteng bawah tanah, mereka akan berguncang ke atas dan ke bawah. jumlah tentara semakin sedikit, dan beras serta air hampir habis.

tentara mencuri beras untuk mengisi perut mereka, dan mereka menjadi semakin terampil dalam hal itu. jika ketahuan, mereka akan langsung ditembak tanpa harus melalui pengadilan militer. mereka yang mencuri beras akan langsung digantung, dan ini sangat menakutkan.

festival meiji

tanggal 3 november, showa 19, adalah festival meiji. jika anda adalah pasukan yang ditempatkan di daratan, anda bisa keluar hari ini. tugas tentara adalah perang, dan mereka pasti tidak diperbolehkan keluar pada masa perang.

militer as juga mengetahui kapan hari libur jepang, sehingga mereka akan menjatuhkan lebih banyak bom setiap hari libur, yang akan diikuti oleh tembakan angkatan laut, yang menyebabkan banyak kerusakan di darat. pengeboman artileri menyebabkan lebih banyak kerusakan daripada serangan udara. terjadi kerugian besar pada tentara dan perbekalan.

(catatan penerjemah: festival meiji diadakan untuk memperingati hari pendaftaran kaisar meiji. pada tahun 1948 (showa 23) setelah perang dunia ii, dengan tujuan "mencintai kebebasan dan perdamaian serta mendorong perkembangan usaha kebudayaan", hari tersebut diubah ke festival budaya. sekarang menjadi hari libur resmi di jepang. saya harus mengatakan bahwa militer as sudah cukup menderita hahaha)

bom cluster

suatu hari saya sedang berjalan di suku utara dengan lima tentara, dan tiba-tiba sebuah pesawat terbang dari arah jepang. tanpa sadar saya mengira itu adalah musuh, jadi saya bersembunyi di dinding batu bersama tentara tersebut. musuh tidak melihat sasarannya, menjatuhkan bom cluster dan melarikan diri.

bom ini sangat mengerikan, satu bom akan berubah menjadi sepuluh bom, kemudian sepuluh bom akan berubah menjadi ribuan bom yang beterbangan, membunuh semua makhluk hidup dalam jarak seratus meter. pecahan peluru yang beterbangan mengeluarkan suara desir yang menakutkan.

ini pertama kalinya saya menemukan submunisi semacam ini. jika saya menemukannya nanti, konsekuensinya akan menjadi bencana. untungnya kami bersembunyi di bebatuan dan selamat.

kerja keras sehari-hari telah membuat kami semakin kurus, tetapi tidak ada yang mengeluh tentang cara kami membangun posisi kami. yang lemah akan mati, tapi yang kuat akan bertahan. mereka yang meninggal dikuburkan di lokasi, dan mereka yang selamat terus bekerja keras.

kematian sersan kudo

ada seorang sersan bernama kudo. dia tidak menunjukkan belas kasihan kepada para prajurit, berteriak bahwa perintah atasannya adalah perintah kaisar, dan para prajurit tidak punya pilihan selain mematuhinya meskipun mereka tidak setuju.

orang ini jatuh sakit dan hanya bisa berbaring di dinding batu. di pulau di asia tenggara yang tidak memiliki dokter militer ini, ia hanya bisa mati sendirian tanpa ada yang merawatnya dan dimakamkan di tempat.

menurut saya, kejahatan itu dihukum, kok. perintah kaisar tidak ada gunanya, dia masih mati, dikatakan bahwa perkataan seseorang baik bahkan ketika dia akan mati, akankah dia bertobat sebelum kematiannya karena menganiaya para prajurit? sungguh menyedihkan.

tahun baru

showa 19 telah berakhir, dan musim semi akan segera tiba di iwo jima. ini tahun baru, bulan pertama showa 20.

di tempat yang berjarak 1.000 kilometer dari daratan jepang ini, tidak ada jajanan, minuman beralkohol, uang, bahkan tidak ada toko untuk membeli barang. nampaknya pesawat musuh datang setiap hari dan juga malam hari.

itu adalah serangan mental yang membuat kita tetap terjaga. tidak ada yang mengucapkan selamat tahun baru. tidak ada hal yang membahagiakan.

musuh datang

pada tanggal 17 februari, showa 20, saya sedang menginstruksikan sekitar sepuluh orang tentang pembangunan benteng senjata antipesawat, dan saya melihat seorang kawan yang saya kenal yang telah dijaga ketika saya berada di chichijima.

dia mengundang saya makan siang dan kami mengobrol menyenangkan. saat ini, ada panggilan masuk dari unit, memberitahukan kepadanya bahwa formasi kapal induk musuh sedang bergerak ke utara, dengan sekitar 800 kapal.

ini buruk. apa yang seharusnya terjadi, datanglah. perang akan segera dimulai, dan musuh tidak pergi ke daratan melainkan ke iwo jima. sebagai tentara, kita tidak bisa mengungkapkan isi hati kita yang menjalani hidup pas-pasan. kita hanya bisa berpura-pura tersenyum dan bahagia. faktanya, hal ini tidak terjadi sama sekali.

kemudian panggilan telepon lain datang, memberi tahu mereka bahwa musuh sedang bergerak ke utara dekat iwo jima selatan. kami akan segera tiba di iwo jima. baik prajurit unit ini maupun teknisi kami tidak panik, namun tetap melanjutkan operasi mereka.

di malam hari, saya kembali ke posisi saya. ketika saya kembali, semua orang menunjukkan ekspresi tenang bukannya panik. malam itu saya tertidur di terowongan, dan pagi pun tiba.

dikelilingi

pada tanggal 18 februari 2011, saya terbangun dan terkejut melihat laut di luar terowongan. biasanya aku tidak akan terlalu panik, tapi kali ini aku benar-benar takut. lautan penuh dengan kapal perang musuh, terkepung seluruhnya.

rasa takut menghampiriku tanpa terkendali. saya belum pernah melihat begitu banyak kapal perang sejak saya lahir, dan saya belum pernah mendengarnya. sebagian besar kapal perang sedang ditambatkan. saya mendengar dari base camp bahwa kapal perang as hampir habis. laporan perang juga menyebutkan bahwa as telah membuang semua bomnya dan hanya dapat melemparkan bom semen.

bukankah sekarang ada armada besar di depan kita? enam dari senjata 40 sentimeter kapal perang diarahkan ke pulau, dan semua senjata di armada diarahkan ke iwo jima. tapi tidak ada yang melepaskan tembakan. pemandangan yang sangat ajaib. saya memberi tahu semua orang tentang situasinya.

(catatan penerjemah: pengumuman base camp benar-benar merugikan. dikatakan bahwa semua orang dari atas hingga tojo tertipu, dan penempatan strategis jepang sendiri juga beberapa kali dimasukkan ke dalam perangkap. dapat dikatakan sebagai penipuan perang yang paling kuat dalam sejarah.)

bersiaplah untuk tantangannya

teknisi kami kini telah memindahkan semua senjata, amunisi, makanan, dan air ke terowongan bawah tanah. musuh masih tidak menembak, dan pesawat tidak lepas landas. rasanya seperti ketenangan sebelum badai, dan ada perasaan aneh.

pihak kami juga tidak melepaskan satu tembakan pun dan menjadi sunyi senyap. tepat pada waktunya, kami segera memindahkan semua yang tersisa di tanah ke dalam terowongan bawah tanah.

letnan jenderal tadamichi kuribayashi, panglima tertinggi iwo jima, memberi perintah kepada seluruh pasukan kita: "musuh yang telah lama ditunggu-tunggu oleh para perwira dan prajurit akan datang. anda harus menjadi pemecah gelombang pasifik dan berjuang untuk mencapainya." prajurit terakhir. bahkan jika anda berperang melawan gerilyawan, anda harus berperang." musuh bertempur sampai akhir! 』

mendengar dia berkata bahwa dia akan bertempur sampai prajurit terakhir, dan bahwa prajurit terakhir juga harus menyelamatkan nyawanya untuk berperang gerilya, sepertinya letnan jenderal kuribayashi sudah memutuskan untuk mengeluarkan perintah seperti itu. saya mengerti dalam hati saya. dia memperkirakan dia akan mati bersama lebih dari 20.000 bawahannya.

(akhir dari paruh pertama buku harian itu)