νέα

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

πρωτότυπος συγγραφέας: takahashi toshiharu

μεταφραστής: vader

δεδομένου ότι ο δημόσιος λογαριασμός προς το παρόν επαληθεύει μόνο τον λογαριασμό μου, αν αρέσει στους αναγνώστες αυτό το άρθρο και το ανταμείψουν, όλες οι ανταμοιβές θα μεταφερθούν στον αρχικό συγγραφέα.

η σύνδεση ακυρώθηκε

τα εχθρικά πλοία δεν έκαναν κίνηση προς την ξηρά. τώρα περιμένουμε με αγωνία. το εχθρικό πλοίο γύρισε και κατευθύνθηκε προς τα πίσω. είμαι λίγο μπερδεμένος ως προς το γιατί είναι έτσι φαίνεται ότι πρόκειται να συνδεθεί αλλά το αποτέλεσμα είναι ξανά.

όσο κοιτούσαμε το εχθρικό πλοίο, τόσο πιο μακριά πήγαινε και τελικά εξαφανιζόταν στην άλλη πλευρά της θάλασσας. ο εχθρός δεν προσγειώθηκε. φυσικά, ο θεός με ευλόγησε.

όλοι ανέπνευσαν ανακουφισμένοι. η ζωή που δόθηκε στον αρχηγό της ομάδας πήρε ξανά πίσω. τέλος πάντων, μπορώ να νιώσω άνετα. αν και δεν ξέρω πότε θα έρθω την επόμενη φορά. σε αντίθεση με το κινεζικό πεδίο μάχης, αυτή τη φορά τα ναυτικά πυροβόλα ήταν τόσο τρομακτικά που φοβόμουν πραγματικά ότι θα πεθάνω.

μεταφορά

τα μηχανικά μας στρατεύματα είχαν δανειστεί προηγουμένως θέσεις από άλλα στρατεύματα, έτσι έπρεπε να χτίσουμε τις δικές μας θέσεις, έτσι κινηθήκαμε στις βόρειες φυλές. (σημείωση μεταφραστή: το 2007, υπήρχαν περιορισμένες πληροφορίες, οπότε τις μετέφρασα προσωρινά ως "βόρεια θέση". τώρα το όνομα της βόρειας φυλής διατηρείται σύμφωνα με το υπάρχον σταθερό τοπωνύμιο)

αυτό το νησί είναι πολύ μικρό και δεν είναι μακριά με τα πόδια είναι απλώς μια βόλτα από τη νότια ακτή στη βόρεια φυλή. σκέφτηκα ότι αν γινόταν αεροπορική επιδρομή, οι ζωές μας θα κινδύνευαν.

χτίστε μια θέση

όταν φτάσαμε στο βορρά, μείναμε πίσω και δεν είχαμε έτοιμες θέσεις, μπορούσαμε να τις αντιμετωπίσουμε μόνο επιπόλαια μέχρι να τις φτιάξουμε. κοιμόμασταν στο πάτωμα κάτω από φοίνικες, πανδανούς και μπανανιές, στάζοντας νυχτερινή δροσιά.

επειδή δεν κάνει καθόλου κρύο, μπορώ να κοιμηθώ οπουδήποτε. κοιμήθηκα κάτω από τον πανδανό. διοικητής της μονάδας του είναι ο λοχίας koike.

κάθε μέρα σκάβουμε πλευρικές σήραγγες ειδικά για μηχανικούς. κουνήσαμε τη σκαπάνη και χρησιμοποιήσαμε το φτυάρι για να βάλουμε το χώμα στο σκουπιδοτενεκέ και να το βγάλουμε για να το πετάξουμε.

δεν φορούσαμε τίποτε άλλο παρά μόνο υφάσματα από καβάλο και κάναμε χωματουργικές εργασίες όπως αυτή. πονάει γιατί αυτό είναι ένα ηφαιστειακό νησί και το έδαφος είναι πολύ ζεστό.

δεν είχαμε δωρεάν φαγητό ή ποτό, δεν αλλάξαμε ρούχα και δεν μπορούσαμε να περάσουμε τη νύχτα στο ύπαιθρο κάτω από ένα δέντρο. t σκάψουμε γρήγορα τις σήραγγες μας, οι αεροπορικές επιδρομές θα τελειώσουν όταν ήρθε.

αν δεν σκάψουμε μέχρι τα 30 μέτρα κάτω από τη γη, δεν θα μπορέσουμε να προστατευτούμε από αεροπορικές επιδρομές. υπάρχουν πολλοί βράχοι εδώ απλά χρησιμοποιήστε αυτούς τους βράχους για να σκάψετε οριζόντιους λάκκους.

πήγα στη δυτική ακτή για να δώσω οδηγίες στους πρόσφατα αφιχθέντες πεζικούς για το πώς να σκάβουν τούνελ. οι αεροπορικές επιδρομές έρχονται κάθε μέρα, οι πεζοί πρέπει να σκάβουν τρύπες, να τις σκάβουν με εκρηκτικά και μετά να σκάβουν βαθύτερα.

διδάξαμε στο πεζικό πώς να σκάβει δεξιά, να σκάβει αριστερά, να σκάβει στην κορυφή κλπ. το πεζικό άκουγε προσεκτικά. αν και δεν το κατάλαβα λεπτομερώς, προσπάθησα να καθοδηγήσω το πεζικό στο σκάψιμο τούνελ και ερχόμουν εδώ κάθε μέρα.

τα κεφάλια που πετούν

μια μέρα, ως συνήθως, πήγα στη δυτική ακτή για να δώσω οδηγίες στη μονάδα πεζικού και πραγματοποιήσαμε οριζόντιες ανασκαφές στο γκρεμό των 40 μέτρων περίπου. μετά το μεσημεριανό γεύμα, ήταν ώρα ξεκούρασης όλοι βγήκαν από το τούνελ για να ξεκουραστούν και να συνομιλήσουν δίπλα στον τοίχο. εκείνη τη στιγμή ήχησε η σειρήνα αεροπορικής επιδρομής.

είπα γρήγορα στους πεζούς να τρέξουν στο τούνελ που μόλις είχα σκάψει, αλλά αυτό που είπα ήταν χρήσιμο μόνο όταν σκάβω, δεν με άκουσαν καθόλου κανείς δεν κουνήθηκε. είπαν επίσης μην ανησυχείτε, η βόμβα δεν θα πέσει εδώ.

είχα ένα προαίσθημα κινδύνου, έτσι άφησα το πεζικό και έτρεξα στο οριζόντιο τούνελ μόλις τώρα. ως αποτέλεσμα, σύντομα το αεροπλάνο έφτασε και έριξε τη βόμβα, προκαλώντας τα βουνά να τρέμουν, τεράστιοι μαύροι καπνοί και πυλώνες φωτιάς να υψώνονται, άμμος και βράχοι να πετούν παντού, και τίποτα δεν φαινόταν.

το αεροπλάνο έφυγε προς τη θάλασσα. ανησυχούσα ότι οι πεζοί που μόλις είχαν χωρίσει θα έτρεχαν να ρίξουν μια ματιά, αλλά το σχήμα ολόκληρου του εδάφους άλλαξε, αφήνοντας μόνο σκόνη. φώναξα «γεια σου» αλλά δεν ανταποκρίθηκα.

όπως ήταν αναμενόμενο, όλοι πέθαναν. προσπάθησα να ψάξω για (πτώματα), αλλά είδα μόνο ανθρώπους θαμμένους στο χώμα διάσπαρτοι παντού. θυμάμαι ότι ήρθε πολύ πεζικό, αλλά όταν μέτρησα τα σώματα, κανένα από αυτά δεν ήταν πλήρες.

καθώς συνεχιζόταν η έρευνα, πολλοί άνθρωποι ανατινάχτηκαν μακριά και το κάτω μέρος του σώματός τους θάφτηκε στο χώμα, μετά από μια πιο προσεκτική ματιά, διαπίστωσαν ότι τα κεφάλια τους έλειπαν. υπάρχει επίσης μια μεγάλη τρύπα στο δέρμα στο πάνω μέρος του κεφαλιού.

ποτέ δεν έχω δει τέτοιου είδους θάνατο, έχω συρθεί από τους νεκρούς από το κινεζικό πεδίο μάχης, αλλά αυτός είναι πραγματικά ένας περίεργος τρόπος θανάτου.

ήθελα επίσης να τρέξουν αυτοί οι άνθρωποι αμέσως αφού άκουσαν τα λόγια μου, για να μην πεθάνουν με τόσο φρικτό τρόπο.

ανεξάρτητα από το πόσο ισχυροί είστε, μερικές φορές πρέπει να ακούτε τι λένε οι άλλοι, διαφορετικά θα υποστείτε μεγάλη απώλεια.

ο γιατρός του πεζικού γέμισε την άδεια σακούλα του κεφαλιού του πτώματος με απορροφητικό βαμβάκι για να τη γεμίσει μόλις και μετά βίας στο σχήμα του κεφαλιού και τύλιξε έναν επίδεσμο πάνω της. το κεφάλι ήταν ακόμα το ίδιο με πριν, αλλά η μέση είχε γεμίσει με απορροφητικό βαμβάκι.

υπάρχουν πραγματικά όλων των ειδών οι τρόποι με τους οποίους πεθαίνουν οι άνθρωποι. νομίζω ότι αυτό που έκαναν οι ιατροί στρατιώτες ήταν να διατηρούν την τελευταία φροντίδα για τους συντρόφους τους.

(σημείωση μεταφραστή: στην πραγματικότητα, ο λόγος για τον οποίο ο συγγραφέας του ημερολογίου επέζησε δεν ήταν μόνο η καθαρή τύχη αλλά και η εμπειρία. στο πεδίο της μάχης, θα πρέπει να ακούτε περισσότερο τους βετεράνους. αυτοί οι νεοσύλλεκτοι δεν έχουν καμία πιθανότητα να το μετανιώσουν.)

προαίσθημα

έχω ένα προαίσθημα. είναι μια ζεστή καλοκαιρινή νύχτα, και ξαπλώνω κάτω από τον πανδανό με το κουρασμένο σώμα μου και αποκοιμιέμαι. κατέρρευσα επειδή είχα μολυνθεί από δυσεντερία και με πονούσε το στομάχι μου, οπότε έπρεπε να πηγαίνω στην τουαλέτα ξανά και ξανά.

εκείνο το βράδυ είχα ένα προαίσθημα ότι μπορεί να γίνει αεροπορική επιδρομή. το άτομο που κοιμόταν δίπλα μου ήταν ο στρατιώτης πρώτης τάξης fujimura, με τον οποίο είχα καλή σχέση, οπότε τον ξύπνησα και τον ρώτησα αν ήθελε να σκάψει μια τρύπα για να μπει μέσα. ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά, αλλά ο στρατιώτης πρώτης τάξης fujimura είπε ότι θα πήγαινε αμέσως, αλλά δεν έγινε τίποτα.

δεν είχα άλλη επιλογή από το να πάω μόνος, έτρεξα σε ένα μέρος περίπου δέκα μέτρα, έσκαψα ένα οριζόντιο τούνελ και ξάπλωσα. τότε είναι που.

(σημείωση του μεταφραστή: τα απομνημονεύματα άλλων επιζώντων του iwo jima ανέφεραν ότι μεγάλο μέρος του γλυκού νερού στο νησί ήταν μολυσμένο και πολλοί άνθρωποι υπέφεραν από δυσεντερία. η κόκκινη δυσεντερία μπορεί να προκαλέσει ακόμη και αιματηρά κόπρανα. αυτό φαίνεται επίσης στο "letter from iwo jima". ο ιαπωνικός στρατός επίσης πόσο τραγικό)

βόμβα

μόνο ένα αεροπλάνο πέταξε από την κατεύθυνση της ιαπωνίας, έριξε πολλές μικρές βόμβες με κρότο και μετά πέταξε νότια. σοκαρίστηκα. σηκωθείτε γρήγορα και δείτε αν η ομάδα είναι καλά.

τότε άκουσα έναν στρατιώτη να φωνάζει: "αίθουσα του διοικητή του στρατιώτη!" η αίθουσα του διοικητή! όλοι στην ομάδα έχουν τελειώσει! είδα αίμα να αναβλύζει από το κεφάλι του και τραυματίστηκα σοβαρά, οπότε περιποιήθηκα γρήγορα την πληγή του.

έτρεξα να αναφερθώ στον αρχηγό της ομάδας, τον ανθυπολοχαγό μιγιαζάκι, αλλά διαπίστωσα ότι όλα τα μέλη της ομάδας με τον αρχηγό της ομάδας φαίνονταν νεκρά.

ήταν πολύ σκοτάδι τη νύχτα και δεν μπορούσα να δω καθαρά, αλλά τα μέρη όπου βρίσκονταν οι τέσσερις διμοιρίες, η 1η διμοιρία, η 3η διμοιρία, η 4η διμοιρία και η διμοιρία υγείας, όλα έγιναν κομμάτια. μόνο 2 αποσπάσματα ήταν ασφαλή. δύο άνθρωποι επέζησαν κρυμμένοι στον τοίχο του βράχου και οι 30 άνθρωποι σκοτώθηκαν.

ο ανθυπολοχαγός madoka miyazaki ήταν ακόμα εκεί και του είπε ότι τώρα ήταν πολύ σκοτάδι και ότι δεν μπορούσε να κάνει τίποτα και ότι έπρεπε να περιμένει μέχρι να ξημερώσει για να ψάξει ξανά.

τώρα ας ασχοληθούμε με τους τραυματισμούς των επιζώντων στρατιωτών και ας τακτοποιήσουμε. δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει τώρα. δεν θα λειτουργήσει αν το ανάψετε, γιατί ο εχθρός θα δει το νυχτερινό φωτισμό και θα γνωρίζει τη θέση της θέσης σας. ο πόλεμος είναι τόσο τρομερός.

(σημείωση του μεταφραστή: αφού έχασαν το saipan και το tinian, οι ιάπωνες χρησιμοποιούσαν συχνά μικρούς σχηματισμούς ή μεμονωμένα βομβαρδιστικά για να πραγματοποιήσουν κρυφές επιθέσεις μεγάλης εμβέλειας σε b29 στα στρατιωτικά αεροδρόμια των ηπα τη νύχτα. φαίνεται ότι ένας από τους βομβαρδιστές εδώ έριξε κατά λάθος όλες τις βόμβες όταν περνούσε μέσω του iwo jima, ο στρατός των ηπα πιθανότατα δεν είχε αυτή την τακτική εκείνη τη στιγμή, φυσικά, το προαίσθημα του συγγραφέα ήταν εκπληκτικό και ήταν πράγματι ο επιλεγμένος για να επιβιώσει.

κηδεία

νωρίς το επόμενο πρωί, ο υπολοχαγός miyazaki, οι τέσσερις επιζώντες στρατιώτες και οι άνδρες της 2ης μοίρας αναζήτησαν τα πτώματα, μάζεψαν τα θρυμματισμένα μέρη του σώματος και τα έθαψαν όλα στο μέρος όπου εκτοξεύτηκε το θείο.

ο ιδιώτης φουτζιμούρα πρώτης τάξης λείπει και το σώμα του δεν μπορεί να βρεθεί όσο κι αν το ψάχνει. ψάξαμε παντού μαζί, και κάποιος φώναξε ότι το βρήκαμε περίπου 20 μέτρα προς τα δυτικά, στο χαντάκι κάτω από την μπανάνα, μας έπληξαν χαλίκι και άμμο, και πέθανε καθισμένος.

δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα άλλο από το να σκάψουμε μια τρύπα και να τον θάψουμε επί τόπου. ο αρχηγός της ομάδας, ο ανθυπολοχαγός μιγιαζάκι, ήταν τοπικός ιερέας πριν πάει στο στρατό, έτσι έκανε μια κηδεία τύπου τακαμαγκαχάρα. επίσης βάλαμε όλοι μαζί τα χέρια μας.

ο καπετάνιος μιγιαζάκι είπε ότι θα ήταν υπέροχο να τον θάψουν εδώ με τον φουτζιμούρα και έκλαψε ενώ μιλούσε.

το μεγαλύτερο μέρος της ομάδας πέθανε, αλλά επέζησα τη μέρα χωρίς επεισόδια. αυτό το προαίσθημα μου έσωσε τη ζωή. την ημέρα αυτή πέθανε και ο αρχηγός της ομάδας, λοχίας koike. τα καθήκοντα στους ώμους μου γίνονται όλο και πιο βαριά.

(σημείωση του μεταφραστή: υπάρχει ένα μεγάλο σιντοϊστικό ιερό στην τακατενχάρα που ονομάζεται ναός τακατενχάρα και η κηδεία του «θεϊκού φεστιβάλ ταφής» είναι ακόμα εκεί)

αποτυχία

μια άλλη μέρα, ο λοχίας γιάνο πήγαμε να αναγνωρίσουμε την κατάσταση του εχθρού. ήταν πολύ σκοτάδι, και ξαφνικά μια τεράστια οβίδα πυροβολικού έπεσε μπροστά μας κι εγώ θάφτηκα γρήγορα στην άμμο με τα μάτια μας, και αποδείχθηκε ότι ήταν ακόμα ζωντανός.

κοιταχτήκαμε και χαμογελάσαμε. αυτή τη φορά σώθηκα ξανά.

επισκόπηση iwo jima

στα βόρεια της iwo jima είναι η north iwo jima, στα νότια η νότια iwo jima και στη μέση η iwo jima όπου βρισκόμαστε. και τα βόρεια και τα νότια είναι ακατοίκητα νησιά. το iwo jima στο οποίο βρισκόμαστε έχει μήκος περίπου 6 χιλιόμετρα και πλάτος 3 χιλιόμετρα, με περισσότερα από 20.000 άτομα στρατού και ναυτικού σε αυτό.

απέχει περίπου 1.050 χιλιόμετρα από το τόκιο λόγω του ηφαιστειακού νησιού, το κεντρικό τμήμα θα εκπέμπει καπνό, ο οποίος θα ανεβαίνει περίπου 10 εκατοστά το χρόνο. υπάρχει το όρος suribachi στη δυτική πλευρά, περίπου 150 μέτρα ύψος το ονομάζουμε όρος suikou γιατί υπάρχει ένας κρατήρας στη μέση που μοιάζει με σωλήνα νερού. απλώς πείτε το έτσι.

εδώ δεν υπάρχει νερό, ούτε ποτάμια ούτε βάλτοι. το νερό της βροχής μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο ως πόσιμο νερό.

οι στρατιώτες χρησιμοποιούσαν κουρτίνες για να μαζέψουν νερό. ατμός ανεβαίνει από το έδαφος και τη θάλασσα στο νησί, και το θαλασσινό νερό μετατρέπεται σε ζεστό νερό. κανένα ψάρι δεν θα πλησιάσει εδώ. το έδαφος θα κάψει τον πισινό σας όπου κι αν κάθεστε, ώστε να μπορείτε να μαγειρέψετε ρύζι θάβοντας το μεσημεριανό σας κουτί στην περιοχή με ατμό.

δέντρα

υπάρχουν δέντρα πανδανών εδώ, όπως τα πλοκάμια που εκτείνονται από το κεφάλι ενός χταποδιού. (σημείωση του μεταφραστή: pandanus σημαίνει χταπόδι στα ιαπωνικά και η φωτογραφία προέρχεται από την google).

ανοίξτε τον κορμό και το λευκό μέρος στη μέση τρώγεται, είναι νόστιμο. άλλα περιλαμβάνουν μπανάνες, παπάγια, καρύδες, albizia julibrissin, μαόνι (σημείωση μεταφραστή: πρωτότυπο κείμενο: ラワン), κ.λπ. οι τελευταίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως στρατιωτικές μερίδες.

δοκίμασα να το μαγειρέψω σε κουτί μεσημεριανού γεύματος, αλλά ήταν πολύ τραγανό για να το φάω. οι στρατιώτες τρώνε όλα τα χόρτα και τα δέντρα του νησιού.

καλλιέργεια

δεν υπάρχουν λαχανικά. υπάρχουν ανανάδες που καλλιεργούνται στα χωράφια, καθώς και αμπέλια για την παρασκευή φαρμάκων. δεν είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση.

(σημείωση του μεταφραστή: αλλά αυτό είναι πιο ευαίσθητο και δεν θα το γράψω εδώ. το αρχικό κείμενο του moyu fuji είναι wild vegetables. μετά από έλεγχο, μπορεί να είναι αυτό. είναι επίσης ένα φυτό μοναδικό στα νησιά ogasawara και είναι δηλητηριώδες το πρώτο είναι ο ανανάς.

βιολογία

τα φίδια, οι σαύρες και οι σαρανταποδαρούσες είχαν εξαφανιστεί και το έδαφος ήταν πολύ ζεστό για να επιβιώσουν τα ψυχρόαιμα ζώα.

όσο για τα πουλιά, υπάρχουν πολλά λευκά μάτια, αλλά όχι κοράκια ή σπουργίτια. το πουλί με τα ασπρομάτινα δεν ξέρει πώς να το σκάσει όταν βλέπει ανθρώπους, μπορούν εύκολα να το πιάσουν και να το ψήσουν.

(σημείωση μεταφραστή: zosterops japonicus, επιστημονική ονομασία: zosterops japonicus, είναι ένα μικρό περαστικό πουλί της οικογένειας zosterops. θα ήταν κακή τύχη για ένα τόσο χαριτωμένο πουλί να συναντήσει περισσότερους από 20.000 πεινασμένους ιάπωνες. φωτογραφία από τη wikipedia )

αεροπορική επιδρομή

αεροπορικές επιδρομές γίνονται καθημερινά και είναι βέβαιο ότι θα έρθουν. το ονομάσαμε προγραμματισμένες πτήσεις. αυτό είναι ένα μεγάλο αεροσκάφος που ονομάζεται b24, που λάμπει με ασήμι και πετάει σε μεγάλο σχηματισμό με βουητό.

ταυτόχρονα έπεσαν βόμβες πάνω από το νησί, προκαλώντας την εκτόξευση των επίγειων εφοδίων και τον θάνατο στρατιωτών, προκαλώντας σημαντικές απώλειες.

τα ιαπωνικά αντιαεροπορικά δεν μπορούσαν να χτυπήσουν καθόλου αυτά τα αεροσκάφη και μπορούσαν να εκραγούν μόνο από κάτω. επομένως, μπορεί να ειπωθεί ότι είναι πολύ εύκολο για τον εχθρό να βομβαρδίσει. βρίσκονταν σε υψόμετρο πάνω από 10.000 μέτρα, πέρα ​​από την εμβέλεια των ιαπωνικών αντιαεροπορικών πυροβόλων, και ήταν αδύνατο να τα καταρρίψουν.

μια βόμβα ενός τόνου που πέφτει στο έδαφος μπορεί να δημιουργήσει έναν μεγάλο κρατήρα με διάμετρο δέκα μέτρων το χώμα και η άμμος ανατινάζονται και πέφτουν από τον ουρανό, κάνοντας έναν τεράστιο ήχο. οι πυρκαγιές προκάλεσαν και τα υλικά που παρασύρθηκαν προκάλεσαν μεγάλες απώλειες.

ναυτικό όπλο

μέχρι το φθινόπωρο του showa 19, οι στόλοι των εχθρικών αεροπλανοφόρων θα έρχονταν συχνά. μερικές φορές έρχομαι εδώ κάθε μέρα και επιστρέφω μόνο αφού κάνω κομμάτια το νησί.

στρατιώτες σκοτώθηκαν, πράγματα ανατινάχτηκαν και η ζημιά ήταν μεγαλύτερη από τις αεροπορικές επιδρομές. ακόμα κι αν κρυφτείς στις υπόγειες οχυρώσεις, θα τρέμουν όλο και λιγότεροι στρατιώτες, και το ρύζι και το νερό τελειώνουν.

οι στρατιώτες έκλεβαν ρύζι για να γεμίσουν το στομάχι τους και γινόταν όλο και πιο επιδέξιοι σε αυτό. αν ανακαλυφθούν, θα πυροβοληθούν αμέσως χωρίς να χρειαστεί να περάσουν από στρατοδικείο. όσοι κλέψουν ρύζι θα τους λιντσάρουν επιτόπου, κάτι που είναι πολύ τρομακτικό.

φεστιβάλ meiji

3 νοεμβρίου, showa 19, είναι το meiji festival. το καθήκον του στρατού είναι ο πόλεμος και σίγουρα δεν επιτρέπεται να βγουν έξω κατά τη διάρκεια του πολέμου.

ο στρατός των ηπα γνωρίζει επίσης πότε είναι οι διακοπές της ιαπωνίας, επομένως θα ρίχνουν περισσότερες βόμβες κάθε αργία, τις οποίες θα ακολουθούν ναυτικοί πυροβολισμοί, προκαλώντας πολλές ζημιές στο έδαφος. οι βομβαρδισμοί του πυροβολικού προκάλεσαν πολύ περισσότερες ζημιές από τις αεροπορικές επιδρομές. υπήρξαν μεγάλες απώλειες σε στρατιώτες και εφόδια.

(σημείωση μεταφραστή: το meiji festival ιδρύθηκε για να τιμήσει την ημέρα εγγραφής του αυτοκράτορα meiji. το 1948 (showa 23) μετά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, με σκοπό «να αγαπήσουμε την ελευθερία και την ειρήνη και να προωθήσουμε την ανάπτυξη των πολιτιστικών επιχειρήσεων», η ημέρα άλλαξε σε ένα πολιτιστικό φεστιβάλ είναι πλέον νόμιμη αργία στην ιαπωνία, πρέπει να πω ότι ο στρατός των ηπα έχει υποφέρει αρκετά

βόμβα διασποράς

μια μέρα περπατούσα στη βόρεια φυλή με πέντε στρατιώτες, και ξαφνικά ένα αεροπλάνο πέταξε από την κατεύθυνση της ιαπωνίας, υποσυνείδητα νόμιζα ότι ήταν εχθρός, έτσι κρύφτηκα στον βράχο με τους στρατιώτες. ο εχθρός δεν είδε τον στόχο, έριξε τις βόμβες διασποράς και έφυγε τρέχοντας.

αυτή η βόμβα είναι πολύ τρομακτική. μία βόμβα θα μετατραπεί σε δέκα βόμβες, και μετά δέκα βόμβες θα μετατραπούν σε χιλιάδες βόμβες που πετούν τριγύρω, σκοτώνοντας όλα τα ζωντανά πράγματα σε απόσταση εκατό μέτρων. τα ιπτάμενα σκάγια έβγαζαν έναν τρομακτικό ήχο κύλισης.

είναι η πρώτη φορά που συναντώ τέτοιου είδους πυρομαχικά, αν το ανακαλύψω λίγο αργότερα, οι συνέπειες θα είναι καταστροφικές. ευτυχώς κρυφτήκαμε στα βράχια και σωθήκαμε.

η καθημερινή σκληρή δουλειά μας έκανε αδύνατους και αδύνατους, αλλά κανείς δεν παραπονέθηκε για το πώς χτίσαμε τη θέση μας. ο αδύναμος θα πεθάνει, αλλά ο δυνατός θα επιβιώσει. όσοι πέθαναν θάφτηκαν επί τόπου και όσοι επέζησαν συνέχισαν να εργάζονται σκληρά.

θάνατος του λοχία kudo

υπήρχε ένας λοχίας ονόματι κούντο. δεν έδειξε κανένα έλεος στους στρατιώτες, φωνάζοντας ότι οι εντολές των προϊσταμένων του ήταν εντολές του αυτοκράτορα και οι στρατιώτες δεν είχαν άλλη επιλογή από το να τους υπακούσουν ακόμα κι αν διαφωνούσαν.

αυτός ο τύπος αρρώστησε και μπορούσε να ξαπλώσει μόνο στον τοίχο του βράχου. σε αυτό το νησί της νοτιοανατολικής ασίας όπου δεν υπήρχαν στρατιωτικοί γιατροί, μπορούσε μόνο να πεθάνει χωρίς να τον φροντίσει κανείς και θάφτηκε επί τόπου.

κατά τη γνώμη μου, το κακό τιμωρείται, πραγματικά. οι εντολές του αυτοκράτορα ήταν άχρηστες. λέγεται ότι όταν ένας άνθρωπος είναι έτοιμος να πεθάνει, θα μετανοούσε πριν από το θάνατό του; πόσο αξιολύπητο.

νέο έτος

το showa 19 τελείωσε και η άνοιξη έρχεται στο iwo jima. είναι η πρωτοχρονιά, ο πρώτος μήνας του showa 20.

σε αυτό το μέρος 1.000 χιλιόμετρα μακριά από την ηπειρωτική χώρα της ιαπωνίας, δεν υπάρχουν σνακ, αλκοόλ, χρήματα, ακόμη και καταστήματα για να αγοράσετε πράγματα. φαίνεται ότι εχθρικά αεροπλάνα έρχονται κάθε μέρα αλλά και τη νύχτα.

είναι μια ψυχική επίθεση που μας κρατά σε εγρήγορση. κανείς δεν είπε καλή χρονιά. δεν υπάρχει τίποτα για να χαίρεσαι.

ο εχθρός έρχεται

στις 17 φεβρουαρίου, showa 20, έδινα οδηγίες σε περίπου δέκα άτομα για την κατασκευή μιας οχύρωσης αντιαεροπορικού πυροβολικού και είδα έναν σύντροφο που ήξερα και τον είχαν φροντίσει όταν ήμουν στο chichijima.

με κάλεσε για μεσημεριανό γεύμα και κάναμε μια ευχάριστη κουβέντα.

αυτό είναι κακό. αυτό που έπρεπε να έρθει ήρθε. ο πόλεμος πρόκειται να ξεκινήσει και ο εχθρός δεν πηγαίνει στην ηπειρωτική χώρα αλλά στην iwo jima. ως στρατιώτες, δεν μπορούμε να εκφράσουμε τις εσωτερικές μας σκέψεις ότι ζούμε με έναν άδοξο τρόπο. μπορούμε μόνο να προσποιηθούμε ότι χαμογελάμε και είμαστε χαρούμενοι. στην πραγματικότητα, αυτό δεν ισχύει καθόλου.

στη συνέχεια ήρθε ένα άλλο τηλεφώνημα, που τους ενημέρωνε ότι ο εχθρός κινούνταν βόρεια κοντά στο νότιο ίβο τζίμα. σύντομα θα φτάσουμε στο iwo jima. ούτε οι στρατιώτες αυτής της μονάδας ούτε οι μηχανικοί μας πανικοβλήθηκαν, αλλά συνέχισαν τις επιχειρήσεις τους.

το βράδυ, επέστρεψα στη θέση μου, όταν επέστρεψα, όλοι έδειξαν ήρεμες εκφράσεις αντί για πανικό. εκείνο το βράδυ με πήρε ο ύπνος στο τούνελ και ήρθε το πρωί.

περικυκλωμένος

στις 18 φεβρουαρίου 2011, ξύπνησα και σοκαρίστηκα βλέποντας τη θάλασσα έξω από το τούνελ. κανονικά δεν θα ήμουν τόσο πανικός, αλλά αυτή τη φορά φοβήθηκα πολύ. η θάλασσα ήταν γεμάτη εχθρικά πολεμικά πλοία, εντελώς περικυκλωμένα.

ο φόβος με κυρίευσε ανεξέλεγκτος. δεν έχω ξαναδεί τόσα πολεμικά πλοία από τότε που γεννήθηκα και δεν έχω ακούσει ποτέ γι' αυτά. τα περισσότερα πολεμικά πλοία είναι αγκυροβολημένα. άκουσα από το στρατόπεδο βάσης ότι όλα τα πολεμικά πλοία των ηπα έχουν σχεδόν εξαφανιστεί.

δεν υπάρχει τώρα μπροστά μας ένας τεράστιος στόλος; έξι από τα όπλα των 40 εκατοστών του θωρηκτού στράφηκαν προς το νησί και όλα τα όπλα του στόλου ήταν στραμμένα στο iwo jima. κανένας όμως δεν άνοιξε πυρ. πολύ μαγικό θέαμα. ενημέρωσα όλους για την κατάσταση.

(σημείωση του μεταφραστή: η ανακοίνωση του base camp ήταν πραγματικά επιζήμια. λέγεται ότι όλοι από την κορυφή μέχρι το tojo εξαπατήθηκαν και η στρατηγική ανάπτυξη της ιαπωνίας μπήκε επίσης στην παγίδα αρκετές φορές. μπορεί να ειπωθεί ότι είναι η πιο ισχυρή πολεμική εξαπάτηση στην ιστορία.)

προετοιμαστείτε για την πρόκληση

οι μηχανικοί μας έχουν πλέον μεταφέρει όλα τα όπλα, τα πυρομαχικά, τα τρόφιμα και το νερό στις υπόγειες σήραγγες. ο εχθρός ακόμα δεν πυροβόλησε, και το αεροπλάνο δεν απογειώθηκε. ήταν σαν την ηρεμία πριν από την καταιγίδα, και υπήρχε μια περίεργη αίσθηση.

η πλευρά μας επίσης δεν έριξε ούτε μια βολή και σώπασε τελείως. ακριβώς εγκαίρως, μεταφέραμε γρήγορα ό,τι είχε απομείνει στο έδαφος στο υπόγειο τούνελ.

ο υποστράτηγος tadamichi kuribayashi, ο ανώτατος διοικητής του iwo jima, έδωσε εντολή σε όλα τα στρατεύματά μας: "ο εχθρός που εσείς οι αξιωματικοί και οι στρατιώτες περιμένατε εδώ και πολύ καιρό έρχεται. πρέπει να γίνετε ο κυματοθραύστης του ειρηνικού και να πολεμήσετε ο τελευταίος στρατιώτης ακόμα κι αν πολεμάς με αντάρτες, πρέπει να πολεμήσεις.» ο εχθρός μάχεται μέχρι τέλους! 』

ακούγοντας τον να λέει ότι θα πολεμούσε μέχρι τον τελευταίο στρατιώτη και ότι ο τελευταίος στρατιώτης θα έπρεπε επίσης να σώσει τη ζωή του για να πολεμήσει τον ανταρτοπόλεμο, φάνηκε ότι ο υποστράτηγος κουριμπαγιάσι είχε ήδη αποφασίσει να εκδώσει μια τέτοια διαταγή. καταλαβαίνω μέσα μου. εκτίμησε ότι θα πέθαινε μαζί με περισσότερους από 20.000 υφισταμένους του.

(τέλος πρώτου μισού ημερολογίου)