समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

मूल लेखकः ताकाहाशी तोशिहारू

अनुवादकः - वडेर्

चित्रे : फुहरर गार्ड्स

सैन्यसेवा

यदा मया कॉल-अप-आदेशः प्राप्तः तदा अहं ह्योगो-प्रान्तस्य निशिनोमिया-पुलिस-स्थाने कार्यं कुर्वन् चतुर्थवारं नामाङ्कनं कुर्वन् आसीत् । फरवरी ६, शोवा १९ (अनुवादकस्य टिप्पणी: १९४४, इवो जिमा-युद्धात् प्रायः एकवर्षपूर्वम्) आसीत् ।

अहं पूर्वं त्रिवारं सेनायाः सदस्यतां प्राप्तवान् आसीत्, ततः पुनरागमनाय सेप्टेम्बर्-मासस्य प्रथमे दिने मृतः आसीत् वा अस्मिन् समये पुनः ईश्वरः मां आहूतवान् वा? अहं मनसि चिन्तितवान् परन्तु उच्चैः न उक्तवान्। सैनिकस्य कर्तव्यं गौरवं च युद्धक्षेत्रं गत्वा शत्रुवधः । अहं तत् प्रत्यक्षतया पुलिस आयुक्ताय निवेदितवान्।

पुलिस-स्थानकात् विदां प्राप्य अहं गृहं प्रत्यागतवान् । मम प्रतिवेशिनः नमस्कारं कृत्वा मम भार्यायाः बालकानां च कथनानन्तरं यत् अहं निश्चितरूपेण जीवितः आगमिष्यामि चिन्ता न कर्तव्या इति च अहं निशिनोमिया-स्थानकात् जेन्त्सुजी-मन्दिरं प्रति रेलयानं गृहीतवान् तोसायाः मातुः भ्रातुः च मिलनस्य समयः नासीत्, अतः सः तत्क्षणमेव सेनायाः सदस्यतां प्राप्तवान् । ९ फेब्रुवरी, शोवा १९ आसीत् ।

सेनायां नामाङ्कनं कुर्वन्तु

सैन्यसेवायां मम चतुर्थवारं गृहम् आगन्तुमिव अनुभूयते। ये नियुक्ताः सन्ति ते मूलतः परिचितमुखाः एव सन्ति। "अरे, त्वं पुनः अत्र असि" "अहो, कृपया"... यत् युद्धक्षेत्रं अहं त्रिवारं गतः आसम् तत् पुनः मम पुरतः आविर्भूतम्। यद्यपि केवलं फेब्रुवरीमासः आसीत् तथापि मम कृते ग्रीष्मकालीनवस्त्राणि दत्तानि, अहं तत्क्षणमेव जानामि यत् अहं दक्षिणं गमिष्यामि इति ।

अहं पूर्वीयस्वतन्त्र अभियंताकोरस्य २७५३ तमे यूनिट्-मध्ये सम्मिलितः अभवम् । अन्येषां २७८ अनियुक्ताधिकारिणां निजीनां च लघु-एककम् । अहं सर्जन्ट् सेनापतिः अस्मि, अतः अहं अनियुक्तः अधिकारीरूपेण कार्यं करोमि।

अचिरेण अहं कर्तव्यनिष्ठः अनियुक्तः अधिकारी इति नियुक्तः अभवम्, भोजनस्य, व्यायामस्य, पारिवारिकसमागमस्य च सज्जीकरणे व्यस्तः आसम् । नरकवत् व्यस्तः। भ्रमणं केवलं ३० निमेषाणां कृते भवति, बहिः गमनस्य अनुमतिः नास्ति ।

आगन्तुककक्षे एतावन्तः जनाः आगच्छन्ति स्म यत् किमपि अप्रासंगिकं वक्तुं न शक्यते स्म । बहवः जनाः एतत् स्वस्य अन्तिमविदाई इति मन्यन्ते, विशेषतः ते परिवारयुक्ताः सैनिकाः, तत्र बहवः परिवारजना: आगच्छन्ति ।

मम आगन्तुकाः

मम अपि आगन्तुकाः परिवारजनाः सन्ति। मम पत्नी बालकद्वयं च निशिनोमियातः भ्रमणार्थम् आगतवन्तौ। एषः युगः आसीत् यदा रेलयानस्य टिकटस्य क्रयणं प्रायः असम्भवम् आसीत्, परन्तु ते अद्यापि ज़ेन्ट्सुजी-मन्दिरम् आगन्तुं मार्गं प्राप्नुवन्ति स्म । ते स्वस्य राशनं तण्डुलं रक्षित्वा मम आनेतुं तण्डुलकन्दुकं कृतवन्तः। अहं सार्जन्ट्-वर्दीं धारयामि।

अहं कत्सुकीं चिएकों बाहुयुग्मे धारयन् तातामी उपविष्टुं पृष्टवान्, वयं त्रयः मिलित्वा तण्डुलकन्दुकं खादितवन्तः। अहं किमपि वक्तुं न शक्तवान्, इव आसीत् यत् अहं कस्यचित् मृतस्य विदां करोमि स्म। परस्परं व्यञ्जनानि पश्यन् एव अहं तेषां अर्थं अवगच्छामि स्म । त्रिंशत् निमेषस्य आगमनसमयः शीघ्रम् आगतः।

कत्सुयुकी मम यौवनात् एव सूटं धारयन् स्थितवान्, यदा बालवस्त्राणि न विक्रीयन्ते स्म । निश्चिन्ता चिएको मातुः पृष्ठे स्मितं कृतवती।

पितुः युद्धे सम्मिलितस्य विषये कत्सुकी कथं अनुभवति यदा सः स्वपितरं दृष्ट्वा किं चिन्तयिष्यति यः म्रियते?

सैन्यशिबिरस्य प्रवेशद्वारं प्रति गच्छन्तं सुकुमारं पश्यन् मम भार्या पश्चात् गत्वा स्मितं कृतवती । विदां कुर्वन् मम नेत्रयोः अश्रुपातः अभवत् ।

अहं साम्राज्यसैनिकः सेनापतिः च अहं रोदितुम् न शक्नोमि। अहं हृदये रोदिमि, मम भार्यायाः विदां कर्तुं स्मितं बाध्यं कृतवान् ।

तथापि तदा अहं तत् न जानामि स्म, परन्तु मम पुनरागमनात् पूर्वं मम पत्नी रोगकारणात् पूर्वमेव स्वर्गं गता आसीत् ।

अहं शङ्कितः व्यक्तिः नास्मि, परन्तु अस्मिन् समये मम केचन विचाराः अवश्यमेव आसन् मम विश्वासः अस्ति यत् एषा एव ईश्वरस्य व्यवस्था मम भार्यायाः च कृते अन्तिमवारं विदां कर्तुं।

मम भार्यायाः सह मिलित्वा मम माता भ्राता च तोसातः भ्रमणं कर्तुं आगतवन्तौ । अहं बहु प्रसन्नः अस्मि, निशिनोमियानगरे सेनायाः गमनानन्तरं मम मातरं मिलितुं पुनः टोसानगरं गन्तुं समयः नासीत्

मम मातरं अन्यैः च मिलितुं न शक्नुवन् युद्धं गन्तुं अतीव दुःखदं स्यात्। अन्ते अत्र । अहं मम मातरं भ्रातरं च विदां कृतवान्। पुनः ३० निमेषाणां भ्रमणसमयः व्यतीतः ।

वृद्धा माता भ्राता च मिलित्वा सैन्यशिबिरस्य द्वारात् बहिः गतवन्तौ विरहः वास्तवमेव दुःखदः आसीत् । अहम् अद्यापि हृदये रोदिमि, स्मितं कर्तुं बाध्यः च अस्मि । साम्राज्यसैनिकाः कदापि रोदितुम् अर्हन्ति, ते केवलं गुप्तरूपेण एव अश्रुपातं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

मया पूर्वं त्रिवारं मम बन्धुभ्यः विदां न कृतं यदा अहं सेनायाः सदस्यतां प्राप्तवान् अस्मिन् समये मम भार्या, माता, भ्राता च सर्वे अत्र आसन्, किञ्चित् दोषपूर्णं च अनुभूतम् किं अहम् अस्मिन् समये युद्धे म्रियमाणः भविष्यामि?किं ईश्वरः एतस्य विदायाः व्यवस्थां करोति इति मया चिन्तितम्। मम भार्यायाः विदां कृत्वा मम पूर्वाभासः आसीत्। एषा पूर्वाभासः आश्चर्यजनकरूपेण समीचीनः आसीत्, परन्तु तदा अहं तत् न जानामि स्म ।

अभियानं गच्छतु

फेब्रुवरी-मासस्य २२ दिनाङ्के शोवा १९ दिनाङ्के वयं प्रातःकाले जागृताः अभवम । जेन्त्सुजी मन्दिरम् अतीव शीतलम् अस्ति । अन्ते प्रस्थानस्य समयः आसीत्, अस्मिन् समये मां विमोचयितुं कोऽपि नासीत् । इदानीं सः समयः यदा अस्मान् कोऽपि अभियानं न प्रेषयति। (अनुवादकस्य टिप्पणी: एतत् सम्भवतः सर्वेषां वीथिषु गोङ्ग-ढोलकं ताडयन्तः, साम्राज्यसेनायाः युद्धाय बहिः प्रेषयितुं प्लास्टर-ध्वजान् च लहरायन्ते इति दृश्यानि निर्दिशति? युद्धस्य कृते एतत् बिन्दुं प्राप्तुं पर्याप्तं दुःखदम् अस्ति)।

वयं जेन्त्सुजी-मन्दिरात् ताकामात्सु-नगरं प्रति रेलयानेन गतवन्तः । ताकामात्सु-घाटे एकः संपर्क-नौका आसीत्, वयं चिरकालं प्रतीक्षामहे, यत्र वयं शीतेन कम्पिताः आसन्, दन्ताः च क्रन्दन्ति स्म

शिशिरे ग्रीष्मकालीनवर्दीं धारयितुं अतीव शीतलम् अस्ति। अन्ते नौका आगत्य सर्वे नौकायाम् आरुह्य। वयं प्रायः एकघण्टेन उनोनगरम् आगत्य उनोनगरे रेलयाने आरुह्य रात्रौ ओसाकानगरं प्राप्तवन्तः ।

ओसाकानगरे कर्तव्यं कुर्वन्तः दलस्य सैनिकानाम् परिवारजनाः आगत्य भ्रमणं कर्तुं शक्नुवन्ति। परन्तु सैनिकाः बसयानात् अवतरितुं न शक्नुवन्ति स्म, आगन्तुकानां च आरोहणं न भवति स्म । सैन्य-अनुशासनम् अतीव कठोरम् अस्ति ।

निजी तनिकावा

मम पार्श्वे कोच्चिप्रान्तस्य निजी प्रथमश्रेणी मसैची तनिकावा अस्ति सः चीनदेशे युद्धक्षेत्रात् आरभ्य मया सह अस्ति। पश्चात् सः इवो जिमा इत्यत्र मृतः, परन्तु तदा अहं तत् न जानामि स्म ।

अहं संकीर्णतया मृत्युतः पलायितवान् ततः परं अहं किङ्ग्मिजु-पुलिस-स्थाने कार्यं कुर्वन् आसीत् तदा तस्य विधवां मिलित्वा युद्धे निजी तनिकावा-महोदयस्य मृत्योः परिस्थितेः विषये अवदम्। तस्य पत्नी भर्तुः पुनरागमनं प्रतीक्षमाणा आसीत्, मम भर्तुः युद्धे मृत्योः विषये विस्तृतं विवरणं श्रुत्वा पुनः विवाहं कृतवती ।

फूजी पर्वत

ओसाका-नगरात् पूर्वदिशि गच्छन्ती रेलयाना प्रदोषसमये फूजी-पर्वतं दृष्टवती । एषः फेब्रुवरी-मासस्य २३ दिनाङ्कस्य प्रातःकाले शोवा १९ दिनाङ्के अस्ति । पुनः फूजीपर्वतं द्रष्टुं शक्नोमि वा इति चिन्तयन् रेलयानं पूर्वदिशि गच्छति स्म ।

ततः टोक्योनगरस्य शिनागावा-स्थानकं प्रति रेलयानम् आगतं, अस्मान् विमोचयितुं आदेशः अपि आसीत् । अहम् एतत् स्थलं कदापि न विस्मरामि।

एतत् एव स्टेशनं यत्र अहं कतिपयवर्षेभ्यः पूर्वं युद्धे मृतस्य भ्रातुः अवशेषान् ग्रहीतुं आगतः। पश्चात् मम पिता अस्मिन् स्टेशने रेलयानात् अवतरत् यदा सः बीजिंगनगरं गतवान् तदा सः स्वस्य छात्रावासस्य व्याधिना मृतः ।

इदानीं पुनः अत्र अवतरम्, युद्धक्षेत्रं गच्छन् इति कारणेन एव मम दुर्भावना आसीत् । वयं यत्र मम पिता व्याधिना मृतः तत्र चिकित्सालयं गत्वा गतवन्तः, एकस्मिन् मन्दिरे आगमनस्य बहुकालं न व्यतीतः, अस्मिन् मन्दिरे रात्रौ व्यतीताः । वयं मन्दिरे बालिकाः तेषां परिवारैः सह ताशकन्दुकं मनोरञ्जनं च कृतवन्तः, एवं त्रयः दिवसाः यावत् विश्रामं न कृतवन्तः।

प्रस्थानम्

२६ फेब्रुवरी दिनाङ्के शोवा १९ दिनाङ्के सहसा प्रस्थानस्य आदेशः आगतः । वयं टोक्यो-बन्दरगाहस्य शिबौरा-नगरं गतवन्तः । ट्रेस्टल्-पार्श्वे एकं विशालं परिवहन-नौका निहितम् आसीत्, पदाति-सैनिकाः च तस्मिन् जहाजे दाखिलाः आसन् । एतत् शिडेन् मारू इति नामकं विशालं परिवहनजहाजं विशेषतया नान्याङ्ग-नगरं प्रति गच्छति । वयं अभियंताः अपि उपरि सवाराः अभवम। अहं न जानामि, सहस्राणि जनाः डिब्बाबन्दमत्स्याः इव केबिने समाहिताः आसन्, चलितुं असमर्थाः आसन्।

अस्मिन् समये जापानीसेना निरन्तरं पश्चात्तापं कुर्वती आसीत्, दक्षिणदिशि गच्छन्तः जहाजाः प्रायः टार्पीडोभिः आक्रमणं कुर्वन्ति स्म (अनुवादकस्य टिप्पणी: अत्र प्रयुक्तः मूलशब्दः "ボカチン", "ボカンとやられてチンン" इत्यस्मात् संक्षिप्तः, यत् जापानीसेना आसीत् तस्मिन् समये सैनिकाः पनडुब्बीभिः प्रहारितैः टार्पीडोभिः परिवहननौकाः डुबन्तः इति विनोदं कुर्वन्ति), परन्तु अल्पाः एव गन्तव्यस्थानं सफलतया प्राप्तुं शक्नुवन्ति । एषः कालः केवलं अस्मान् मारयिष्यति।

नौका आरब्धा, अहं च स्तम्भात् समुद्रं पश्यन् कृष्णमेघाः तूफानस्य सज्जतां कुर्वन्ति इव आसन् । मम अशुभः पूर्वाभासः अस्ति। कदाचित् अहं पुनरागमनस्य बिन्दुं गच्छामि किं अहं म्रियमाणः भविष्यामि?

इजु-पर्वतैः पश्यन् दक्षिणदिशि गत्वा हाचिजो-द्वीपस्य वामभागं प्रति प्रस्थितम् । शत्रु-पनडुब्बीनां आक्रमणं निवारयितुं परिवहन-नौका ज़िग्ज़ैग्-मार्गं स्वीकृतवान्, जापानी-विमानानि अपि चेतावनीरूपेण आकाशे परिभ्रमितुं प्रेषितानि

टार्पीडो-इत्यनेन डुबकी मारितुं वयं मनोरञ्जनस्य विश्रामस्य वा अवसरं विना जीवनरक्षक-यानस्य उपयोगेन पलायनस्य प्रशिक्षणं कृतवन्तः ।

शोवा १९.३.४

दीर्घयात्रायाः अनन्तरं अन्ततः वयं उष्णदक्षिणद्वीपं प्राप्तवन्तः यत्र उच्छ्रिताः डुलन्तः नारिकेलवृक्षाः सन्ति । एषः जापानदेशस्य ओगासावाराद्वीपे स्थितः चिचिजिमाद्वीपः मम जन्मनः अनन्तरं मया दृष्टः प्रथमः द्वीपः अस्ति ।

तत् जहाजं फुटामी-बन्दरे स्थगितम् । अस्माकं सदृशाः बहवः परिवहननौकाः अर्धमग्नाः सन्ति पार्श्वयोः, पृष्ठभागे च बहवः विशालाः छिद्राः सन्ति, ते सर्वे युद्धव्रणाः सन्ति, ते च टार्पीडोभिः विस्फोटिताः आसन्। अन्ततः वयं सुरक्षिततया आगताः।

वयं द्वीपस्य पूर्वदिशि स्थितस्य ओगिउरा इति जनजातेः समीपं गतवन्तः यद्यपि मार्चमासः एव आसीत् तथापि मध्यग्रीष्मकालस्य तप्ततापः एव आसीत् । सैन्यशिबिररूपेण उपयोक्तुं वयं निजीगृहाणि ऋणं गृहीतवन्तः। वयं टोक्योनगरे मुसाशिनोसैनिकैः सह निवसन्तः आसन् यतः ते अपि अभियांत्रिकीसैनिकाः आसन् ।

चिचिजिमा

अत्रत्यानां पर्वतानाम् उपरि अनेके पाण्डानुसवृक्षाः (अनुवादकस्य टिप्पणी: पाण्डानुस बोनिनेन्सिसः, ओगासावाराद्वीपेषु निवसन्तः एकः प्रजातिः), नारिकेलवृक्षाः, कदलीवृक्षाः, चीरवृक्षाः, देवदारवृक्षाः इत्यादयः विविधाः वृक्षाः विलासपूर्णतया वर्धन्ते

पाण्डानुसः

तत्र बहवः स्थानीयद्वीपवासिनः निवसन्ति । द्वीपे सेनायाः नौसेनायाः च बहवः सुदृढीकरणानि सन्ति, जापानदेशस्य बहवः आरामस्त्रियः अपि सन्ति । शान्तद्वीपः अस्ति । यतः शत्रुसेना क्रमेण समीपं गच्छति, अस्माकं सेनायाः अपि बलं वर्धमानम् अस्ति । वयं प्रतिदिनं स्थानानि निर्मामः, सुरङ्गाः खनन्तः, सेतुः स्थापयामः, मार्गाणि उद्घाटयामः, शत्रु-अवरोहणानां रक्षणार्थं च सज्जाः स्मः |.

(अनुवादकस्य टिप्पणी: चिचिजिमा "खाद्यद्वीपः" इति प्रसिद्धः अस्ति। अमेरिकीराष्ट्रपतिः बुश सीनियरः प्रायः साशिमीं सेवितवान्। युद्धस्य अनन्तरं अमेरिकीसैन्यः अत्र अनेकाः "पेष्टा:" न विस्मरति स्म...)

वायुप्रहारः

मौनं शीघ्रमेव समाप्तम् । एकस्मिन् दिने अमेरिकीसैन्येन सहसा बृहत् विमानप्रहारः अभवत्, ततः शान्तिपूर्णः स्वप्नः भग्नः अभवत्, द्वीपः युद्धक्षेत्रं जातः ओमुरा नाम वीथिः ज्वालासागरः अभवत् । बन्दरगाहस्य जहाजाः डुबन्ति स्म, दग्धाः वा बम्बं कृत्वा गुदां यावत् भवन्ति स्म ।

शत्रुविमानानां गमनानन्तरं निश्चिन्ताजीवनं सदा गतम् । वयं युद्धकालीनराज्ये प्रविष्टाः, अस्माभिः प्रतिदिनं पदनिर्माणं कर्तव्यं भवति अहं सैनिकसेनापतिः अस्मि, अतः अहं कार्यवाहक-अनियुक्तः अधिकारीरूपेण आन्तरिककार्यं करोमि, कार्यालये उपविश्य विविधान् महत्त्वपूर्णान् विषयान् सम्पादयामि |. नरकवत् व्यस्तः।

विशालतरङ्गैः आहतः

प्रतिदिनं प्रत्येकस्मात् यूनिटात् एकः व्यक्तिः आदेशं प्राप्तुं सैन्यमुख्यालयं गन्तव्यः अभियंताः मां तत्र प्रेषितवन्तः एतत् कार्यं एकेन अनायुक्तेन कर्तव्यम्, अहं च संयोगेन सैनिकसेनापतिरूपेण अनायुक्तः अधिकारीरूपेण सेवां कुर्वन् आसम्। यत्र वयं निवसेम तत्र ओगिउरा-नगरात् वयं केवलं नौकायानेन ओमुरा-मुख्यालयं गन्तुं शक्नुमः अथवा स्थलात् दीर्घं भ्रमणं कर्तव्यम् अतः प्रतिदिनं नौकायानेन तत्र गन्तव्यम्

अद्य महतीः तरङ्गाः आसन्, परन्तु स्थलात् गन्तुं विलम्बः जातः, अतः मम अन्यः विकल्पः नासीत् यत् कस्मैचित् लघुनौकायाम् अतिक्रमणं कर्तुं पृष्टवान् अहं नौकाचालकं पृष्टवान् यत् सः कुशलः अस्ति वा इति, सः च अवदत् यत् तत्र भवितुम् अर्हति इति नौकायाः ​​पलटनस्य संकटः भवतु, अतः वयं सर्वे मिलित्वा मकरान् पोषितवन्तः। परन्तु नौकायानेन गमनात् परं अन्यः उपायः नास्ति।

तरङ्गाः नौकायां त्वरितम् आगतवन्तः सर्वे च सिक्ताः अभवन् अन्ते वयं समुद्रं लङ्घ्य मुख्यालयं प्राप्तवन्तः। प्रत्येकस्य दलस्य अनियुक्ताः अधिकारिणः आगत्य नेतारस्य आदेशानां टिप्पणीं कृत्वा दलं प्रति प्रत्यागतवन्तः । मिशनं सुरक्षिततया सम्पन्नम्। तदनन्तरं अहं पूर्वं गत्वा स्थलमार्गेण गन्तुं निश्चितवान् ।

पेरिओ

पेरिओद्वीपं गृहीतवान् अमेरिकीसैन्यः मार्गे सैपान्, टिनियन् च गृहीतवान्, अस्माकं चिचिजिमाद्वीपे दुर्वार्ता प्राप्ता । स्थानीयरक्षकाः खण्डखण्डाः आसन् । दक्षिणं प्रति मौनं क्षणं कृत्वा सर्वे रोदितवन्तः । सैपान्-नगरे स्त्रियः बालकाः च सैनिकाः यावत् बहवः जापानीजनाः सन्ति, येषां सर्वेषां साधारणं भाग्यं स्वीकुर्वितुं भवति । (पेरिओद्वीपस्य कथायाः कृते कृपया पश्यन्तु: "अमेरिका-समुद्रीसेनायाः पुष्पं" नद्यः रक्तस्रावं कृतवान् पर्जटोरीद्वीपः - जापानीसेनायाः ५३ तमे स्वतन्त्रमिश्रितब्रिगेडस्य पेरिओद्वीपस्य युद्धम्)

पुरुषाः सेनायाम् आदाय युद्धे मृताः, स्त्रियः बालकाः च समुद्रे क्षिप्य आत्महत्याम् अकरोत् । यतो हि सः शत्रुणा स्वशरीरस्य दूषणं निवारयितुं आत्महत्याम् अकरोत् ।

अमेरिकीसैनिकाः स्त्रियः बालकाः च समुद्रे कूर्दन्तः दृष्ट्वा स्तब्धाः, मूकाः च अभवन् इति कथ्यते । मृतस्य कृष्णकेशाः समुद्रे प्लवन्ति स्म। वस्तुतः भयंकरः अस्ति।

युद्धम् एतावत् क्रूरम् अस्ति किं मुख्यभूमितः महिलाः एतत् कर्तुं शक्नुवन्ति? गुआम, सैपन, टिनियन् इत्यादीनां महिलाः यथार्थतया द्योतयन्ति यत् यामाटो नादेशिको, बालिकापुष्पं च किम् अस्ति!

(अनुवादकस्य टिप्पणी: एषः अनुच्छेदः मूलपाठे व्यक्तः अस्ति। सैन्यवादेन मस्तिष्कप्रक्षालितस्य जापानीसैनिकस्य रूपेण लेखकस्य व्यक्तिगतं मतम् अस्ति। कृपया भेदं प्रति ध्यानं ददातु। अन्तिमः अनुच्छेदः तस्य दृष्टायाः जापानीमहिलायाः अनुरूपः भवेत् hooking up with the us military after he was captured and returned to china सः अयोग्यः क्रुद्धः च आसीत्, अनन्तरं सः एताः महिलाः "यामाटो नादेशिको" इति आह्वयति स्म - यत् पारम्परिकजापानीसद्गुणयुक्तानां महिलानां पर्यायः अस्ति (बालिका हाना नाडोरी प्रशंसायाः पर्यायः इति भासते पारम्परिक जापानी महिला सौन्दर्य)।

दक्षिणदिशि क्रमः

चिचिजिमा यत्र वयं स्मः तत्र विमानप्रहारैः आक्रमितः, इवो जिमा अपि संकटे आसीत् । सर्वे जानन्ति यत् इवो जिमा इति विमानस्थानकं भयङ्करम् अस्ति । इवो ​​जिमा प्रशान्तयुद्धस्य केन्द्रबिन्दुः भविष्यति स्म ।

मुख्यभूमितः सैनिकाः क्रमेण पुनः सुदृढीकरणार्थं आगच्छन्ति, अवश्यं च चिचिजिमा-नगरस्य वयं पृष्ठतः त्यक्तुं न शक्नुमः । दक्षिणं गन्तुं आदेशः आगतः यद्यपि इवो जिमा इत्यस्मात् चिचिजिमा इत्यत्र स्थातुं श्रेयस्करम् इति मया चिन्तितम् तथापि निश्चितरूपेण तस्य अनुमतिः नासीत् । अहं केवलं सुखेन स्वीकुर्वन् अभिनयं कर्तुं शक्नोमि।

चिचिजिमा त्यजतु

जूनमासस्य ३० दिनाङ्के शोवा १९ दिनाङ्के वयं सैन्यवर्दीं धारयित्वा रात्रौ प्रस्थितवन्तः, ओगिउरा-बन्दरे अवतरण-जहाजं आरुह्य, यत्र अस्माकं अभ्यस्ताः आसन्, तत्र चिचिजिमा-नगरात् निर्गत्य, पुनरागमनस्य बिन्दुः इवो जिमा-नगरं प्रति प्रस्थितवन्तः

यतो हि शत्रुः अस्मान् दिवा आविष्करिष्यति स्म, अतः वयं रात्रौ प्रस्थानम् अकरोम जीवितुं असम्भवं भविष्यति इति पूर्वानुमानम्।

निशाकाशं निर्मलं, पोतं च पूर्णवेगेन गच्छति स्म । अहं न जानामि यत् कदा जापानीविमानं विध्वंसकं च तान् अनुसृत्य शत्रु-पनडुब्बीनां परिहाराय ज़िग्ज़ैग्-मार्गं स्वीकृत्य । अहं प्रार्थितवान् यत् अहं सुरक्षिततया इवो जिमा-नगरं प्राप्स्यामि यदि अहं टार्पीडो-इत्यनेन डुबन् अस्मि तर्हि अहं तरितुं न शक्नोमि इति कारणेन अहं विनष्टः भविष्यामि।

निजी प्रथमश्रेणी फुजिमुरा कियोशी च अहं च गपशपं कर्तुं डेक् मध्ये भ्रमणार्थं गतवन्तौ। समुद्रं पश्यन् भ्रातृभगिनी, पत्नी च स्मरणं मानवस्य स्वभावः एव। अचिरेण दक्षिणद्वीपः दृष्टौ आगतः, अर्थात् इवो जिमा, शान्तसमुद्रे चित्रवत् उद्भूतः ।

जुलैमासस्य प्रथमे दिने शोवा १९ दिनाङ्के परिवहननौका इवो जिमा-नगरस्य दक्षिणतटे आगत्य सैनिकाः अवतरन्ति स्म । वयं हस्तेन हस्तेन तटे सामानं परिवहनं कृतवन्तः। यदि वायुप्रहारः अभवत् तर्हि सर्वं निर्मूलितं स्यात् यत् वयं भाग्यवन्तः आसन् यत् एतत् न अभवत् ।

चिचिजिमा-नगरे मया सह निवसन्तः मुसाशिनो-सैनिकाः मां परिचर्याम् अकरोत्, ते मां स्वैः सह रात्रिभोजार्थं विमान-आक्रमण-आश्रये आमन्त्रितवन्तः, यद्यपि अहं तान् एकवारमेव मिलितवान् अन्ततः वयं युद्धक्षेत्रं प्राप्तवन्तः ।

(इवो जिमा इत्यत्र जापानीसैनिकानाम् एकः भिडियो अभिलेखः निम्नलिखितम् अस्ति)