berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

penulis asli: takahashi toshiharu

penerjemah: vader

foto: pengawal führer

wajib militer

ketika saya menerima perintah panggilan tersebut, saya sedang bekerja di kantor polisi nishinomiya di prefektur hyogo dan mendaftar wajib militer untuk keempat kalinya. saat itu tanggal 6 februari, showa 19 (catatan penerjemah: 1944, hampir setahun sebelum pertempuran iwo jima).

aku sudah mendaftar wajib militer tiga kali sebelumnya dan harus mati pada tanggal 1 september agar bisa kembali lagi. saya berpikir sendiri tetapi tidak mengatakannya dengan lantang. merupakan tugas dan kehormatan seorang prajurit untuk pergi ke medan perang dan membunuh musuh. saya melaporkannya langsung ke komisaris polisi.

setelah menerima ucapan selamat tinggal dari kantor polisi, saya kembali ke rumah. setelah menyapa tetangga saya dan memberi tahu istri dan anak-anak saya bahwa saya pasti akan kembali hidup-hidup dan tidak perlu khawatir, saya naik kereta dari stasiun nishinomiya ke kuil zentsuji. tidak ada waktu untuk bertemu ibu dan saudara laki-laki tosa, sehingga ia segera mendaftar wajib militer. saat itu tanggal 9 februari, tanggal 19 showa.

mendaftarlah di tentara

ini keempat kalinya aku wajib militer dan rasanya seperti pulang ke rumah. mereka yang direkrut pada dasarnya adalah wajah-wajah yang familiar. "hei, kamu di sini lagi" "oh, tolong"... medan perang yang telah aku kunjungi tiga kali muncul di hadapanku lagi. meskipun saat itu baru bulan februari, saya diberi pakaian musim panas, dan saya langsung tahu bahwa saya akan pergi ke selatan.

saya dimasukkan ke dalam unit 2753 korps insinyur independen timur. kaptennya adalah kapten raidai ryohei. ada dua letnan, dua letnan dua, satu perwira, dan satu sersan kepala. sebuah unit kecil yang terdiri dari 278 bintara dan prajurit lainnya. saya seorang komandan sersan, jadi saya bekerja sebagai bintara.

segera saya diangkat sebagai bintara yang bertugas dan sibuk menyiapkan makanan, latihan, dan pertemuan keluarga. sibuk sekali. kunjungan hanya 30 menit dan tidak diperkenankan keluar.

ada begitu banyak orang yang berkunjung di ruang pengunjung sehingga mustahil untuk mengatakan sesuatu yang tidak relevan. banyak orang menganggap ini sebagai perpisahan terakhir mereka, terutama para prajurit yang berkeluarga, dan banyak anggota keluarga yang berkunjung.

pengunjung saya

saya juga mengunjungi anggota keluarga. istri dan dua anak saya datang dari nishinomiya untuk berkunjung. ini adalah era dimana tiket kereta api hampir mustahil untuk dibeli, namun mereka masih menemukan cara untuk datang ke kuil zentsuji. mereka menyimpan jatah nasi mereka dan membuatkan bola-bola nasi untuk saya bawakan. saya mengenakan seragam sersan.

aku meminta katsuki untuk duduk di tatami sambil menggendong chieko di tanganku, dan kami bertiga makan nasi kepal bersama. aku tidak bisa berkata apa-apa, seperti sedang mengucapkan selamat tinggal kepada seseorang yang telah meninggal. hanya dengan melihat ekspresi satu sama lain, aku mengerti maksudnya. waktu kunjungan tiga puluh menit datang dengan cepat.

katsuyuki berdiri mengenakan setelan jas dari masa mudaku, era ketika pakaian anak-anak tidak dijual. chieko yang riang tersenyum di punggung ibunya.

bagaimana perasaan katsuki jika ayahnya ikut berperang? apa yang akan dia pikirkan ketika melihat ayahnya mungkin akan mati?

saya melihat sosok kurus berjalan menuju pintu masuk kamp militer, dan istri saya berbalik dan tersenyum. air mata menggenang di mataku saat aku mengucapkan selamat tinggal.

saya seorang prajurit kekaisaran dan seorang komandan tentara. saya tidak bisa menangis. aku menangis dalam hati dan memaksakan senyum untuk mengucapkan selamat tinggal pada istriku.

namun, saya tidak mengetahuinya saat itu, tetapi istri saya sudah meninggal karena sakit sebelum saya kembali.

saya bukan orang yang curiga, tapi saya punya beberapa pemikiran saat ini. saya yakin ini adalah pengaturan tuhan agar saya dan istri saya mengucapkan selamat tinggal untuk yang terakhir kalinya.

setelah saya dan istri saya bertemu, hari itulah ibu dan saudara laki-laki saya datang berkunjung dari tosa. saya sangat senang. setelah saya wajib militer di nishinomiya, saya tidak punya waktu untuk kembali ke tosa untuk bertemu ibu saya, saya selalu merindukannya, tetapi sekarang saya akhirnya bisa bertemu dengannya.

akan sangat menyedihkan jika berperang tanpa bisa bertemu ibu saya dan yang lainnya. akhirnya di sini. saya mengucapkan selamat tinggal kepada ibu dan saudara laki-laki saya. waktu berkunjung 30 menit berlalu lagi.

ibu dan saudara laki-laki tua itu berjalan keluar dari gerbang kamp militer bersama-sama. perpisahan itu sungguh menyakitkan. aku masih menangis dalam hati dan memaksakan diriku untuk tersenyum. prajurit kekaisaran tidak diperbolehkan menangis kapan pun dan hanya bisa diam-diam menghapus air matanya sendiri.

saya belum pernah mengucapkan selamat tinggal kepada kerabat saya seperti ini tiga kali sebelumnya ketika saya bergabung dengan tentara. kali ini istri, ibu, dan saudara laki-laki saya semuanya ada di sini, dan rasanya ada yang salah. apakah aku akan mati dalam perang kali ini? apakah tuhan mengatur perpisahan ini, pikirku. saya mendapat firasat ketika saya mengucapkan selamat tinggal kepada istri saya. firasat ini ternyata sangat akurat, tetapi saya tidak mengetahuinya saat itu.

lakukan ekspedisi

pada tanggal 22 februari, showa 19, kami dibangunkan pagi-pagi sekali. kuil zentsuji sangat dingin. akhirnya tiba waktunya untuk berangkat, dan kali ini tidak ada yang mengantarku. sekarang adalah waktunya ketika tidak ada yang mengirim kita dalam ekspedisi. (catatan penerjemah: ini mungkin mengacu pada adegan orang-orang menabuh gong dan genderang di seluruh jalan dan mengibarkan bendera plester untuk mengirim tentara kekaisaran berperang? cukup menyedihkan jika perang mencapai titik ini).

kami naik kereta dari kuil zentsuji ke takamatsu. ada kapal penghubung di dermaga takamatsu, dan kami menunggu lama, di mana kami menggigil kedinginan dan gigi kami gemeretak.

terlalu dingin untuk memakai seragam musim panas di musim dingin. akhirnya perahu datang dan semua orang naik ke perahu. kami tiba di uno sekitar satu jam, naik kereta di uno, dan tiba di osaka pada malam hari.

anggota keluarga prajurit dalam tim yang bertugas di osaka dapat datang berkunjung. namun tentara tidak diperbolehkan turun dari bus, dan pengunjung tidak diperbolehkan naik. disiplin militer sangat ketat.

prajurit tanikawa

di sebelah saya adalah prajurit kelas satu masaichi tanikawa dari prefektur kochi. dia adalah rekan yang telah bersama saya sejak medan perang di tiongkok. dia kemudian meninggal di iwo jima, tapi saya tidak mengetahuinya saat itu.

setelah saya nyaris lolos dari kematian, saya bertemu dengan jandanya ketika saya bekerja di kantor polisi qingmizu dan menceritakan kepadanya tentang kematian prajurit tanikawa dalam pertempuran. istrinya telah menunggu suaminya kembali, dan setelah mendengar penjelasan rinci saya tentang kematian suaminya dalam pertempuran, dia menikah lagi.

gunung fuji

kereta meninggalkan osaka menuju timur dan melihat gunung fuji saat fajar. ini adalah pagi hari tanggal 23 februari, showa 19. selagi saya memikirkan apakah saya bisa melihat gunung fuji lagi, kereta terus melaju ke timur.

kemudian kereta tiba di stasiun shinagawa di tokyo, dan ada perintah untuk menurunkan kami. saya tidak akan pernah melupakan situs ini.

ini adalah stasiun tempat saya datang untuk mengambil jenazah saudara laki-laki saya yang tewas dalam perang beberapa tahun lalu. belakangan, ayah saya turun dari kereta di stasiun ini ketika dia pergi ke beijing dan meninggal karena sakit di asramanya. di stasiun inilah juga saudara lelakinya mengambil jenazahnya.

sekarang saya turun di sini lagi, dan itu karena saya akan pergi ke medan perang, jadi saya punya firasat buruk. kami berjalan melewati rumah sakit tempat ayah saya meninggal karena sakit, dan tidak lama setelah kami tiba di sebuah kuil, kami bermalam di kuil ini. kami bermain kartu dan hiburan dengan para gadis dan keluarga mereka di kuil, dan tidak keluar rumah seperti ini selama tiga hari.

berangkat

pada tanggal 26 februari, showa 19, perintah berangkat tiba-tiba datang. kami berbaris ke shibaura di pelabuhan tokyo. sebuah kapal pengangkut besar berlabuh di sebelah jembatan, dan pasukan infanteri masuk ke dalamnya. ini adalah kapal angkut besar bernama shiden maru yang khusus menuju nanyang. kami para insinyur juga ikut serta. entahlah, ribuan orang berkerumun di dalam kabin seperti ikan kaleng, tak mampu bergerak.

pada saat ini, tentara jepang telah mundur dengan mantap, dan kapal-kapal yang menuju ke selatan sering diserang oleh torpedo (catatan penerjemah: kata asli yang digunakan di sini adalah "ボカチン", disingkat dari "ボカンとやられてチンン", yaitu tentara jepang pada saat itu tentara bercanda tentang kapal pengangkut yang ditenggelamkan oleh torpedo yang ditembakkan oleh kapal selam), namun hanya sedikit yang berhasil mencapai tujuannya. ini adalah masa yang hanya akan membunuh kita.

perahu berangkat, dan saya memandangi laut dari geladak. awan gelap sepertinya bersiap menghadapi badai. saya punya firasat buruk. mungkin kali ini aku akan menuju titik yang tidak bisa kembali lagi. apakah aku akan mati?

diawasi oleh pegunungan izu, kapal melanjutkan perjalanan ke selatan dan berlayar ke sisi kiri pulau hachijo. tidak diketahui kemana tujuannya. untuk mencegah serangan kapal selam musuh, kapal pengangkut mengambil jalur zigzag, dan pesawat jepang juga diberangkatkan untuk berputar di langit sebagai peringatan.

untuk mencegah tenggelamnya torpedo, kami berlatih melarikan diri menggunakan rakit penyelamat tanpa ada kesempatan untuk hiburan atau istirahat.

pertunjukan 19.3.4

setelah perjalanan panjang, akhirnya kami sampai di pulau selatan yang hangat dengan pohon kelapa yang tinggi bergoyang. ini adalah pulau chichijima di kepulauan ogasawara jepang. ini adalah pulau pertama yang saya lihat sejak saya lahir.

kapal berlabuh di pelabuhan futami. banyak kapal angkut sebesar milik kita yang setengah tenggelam di pelabuhan. banyak lubang besar di bagian samping, perut dan belakang. kami akhirnya sampai dengan selamat.

kami berbaris menuju suku bernama ogiura di sisi timur pulau. meskipun saat itu baru bulan maret, saat itu sudah terik di pertengahan musim panas. kami meminjam rumah-rumah pribadi untuk digunakan sebagai kamp militer. kami tinggal bersama pasukan musashino di tokyo karena mereka juga pasukan teknik.

chichijima

banyak terdapat pohon pandan (catatan penerjemah: pandanus boninensis, salah satu spesies endemik kepulauan ogasawara), pohon kelapa, pohon pisang, pohon pinus, pohon cedar dan aneka pohon lainnya tumbuh subur di pegunungan di sini.

pandan

ada banyak penduduk pulau lokal yang tinggal di sana. banyak bala bantuan dari angkatan darat dan laut di pulau itu, bahkan banyak wanita penghibur dari jepang. ini adalah pulau yang damai. karena pasukan musuh semakin mendekat, kekuatan tentara kita pun semakin bertambah. kami membangun posisi setiap hari, menggali terowongan, mendirikan jembatan, membuka jalan, dan bersiap untuk bertahan dari pendaratan musuh.

(catatan penerjemah: chichijima terkenal sebagai "pulau makanan". presiden as bush sr. hampir menyajikan sashimi. setelah perang, militer as tidak melupakan beberapa "makanan" di sini...)

serangan udara

keheningan segera berakhir. suatu hari, tiba-tiba terjadi serangan udara besar-besaran oleh militer as, dan impian damai itu hancur, dan pulau itu menjadi medan perang. jalan bernama omura menjadi lautan api. kapal-kapal di pelabuhan ditenggelamkan, dibakar, atau dibom hingga hancur.

kehidupan tanpa beban setelah pesawat musuh pergi hilang selamanya. kita telah memasuki masa perang, dan kita harus membangun posisi setiap hari. saya seorang komandan tentara, jadi saya menjalankan tugas internal sebagai penjabat bintara, duduk di kantor dan menangani berbagai hal penting. sibuk sekali.

dihantam ombak besar

setiap hari, satu orang dari setiap unit harus pergi ke markas militer untuk menerima perintah. para insinyur mengirim saya ke sana. tugas ini harus dilakukan oleh seorang bintara, dan saya kebetulan bertugas sebagai bintara sebagai komandan prajurit. satu-satunya cara menuju markas omura dari ogiura tempat kami tinggal adalah dengan menggunakan perahu atau mengambil jalan memutar yang jauh dari darat, jadi saya harus naik perahu ke sana setiap hari.

ada ombak besar hari ini, tapi sudah terlambat untuk menyeberang dari darat, jadi saya tidak punya pilihan selain meminta seseorang untuk menyeberang dengan perahu kecil. saya bertanya kepada operator perahu apakah dia baik-baik saja, dan dia bilang mungkin saja ada bahaya membuat kapal terbalik, jadi kami semua memberi makan hiu bersama-sama. namun tidak ada jalan lain selain menggunakan perahu.

ombak menerjang perahu dan semua orang basah kuyup. akhirnya kami menyeberangi laut dan sampai di markas. para bintara dari masing-masing tim datang, mencatat perintah ketua dan kembali ke tim. misi tercapai dengan aman. setelah itu, saya memutuskan untuk berangkat lebih awal dan berangkat melalui jalur darat. saya tidak ingin naik perahu lagi. karena terlalu berbahaya, maka saya putuskan untuk berangkat melalui jalur darat.

perio

militer as yang merebut pulau perio merebut saipan dan tinian di sepanjang perjalanan, dan pulau chichijima tempat kami berada menerima kabar buruk. para pembela lokal hancur berkeping-keping. kami mengheningkan cipta sejenak di arah selatan, dan semua orang menangis. ada banyak orang jepang di saipan, mulai dari wanita, anak-anak hingga tentara, yang semuanya harus menerima nasib yang sama. (untuk kisah pulau perio, silakan merujuk ke: pulau api penyucian yang membuat "bunga korps marinir as" berdarah ke sungai - pertempuran pulau perio brigade campuran independen ke-53 angkatan darat jepang)

laki-laki direkrut menjadi tentara dan tewas dalam pertempuran, sementara perempuan dan anak-anak bunuh diri dengan menceburkan diri ke laut. pasalnya, ia memilih bunuh diri agar tubuhnya tidak terkontaminasi musuh.

konon militer as kaget dan tercengang saat melihat perempuan dan anak-anak terjun ke laut. rambut hitam orang mati itu melayang di laut. ini sangat buruk.

perang sangat kejam. bisakah perempuan dari daratan melakukan ini? para wanita guam, saipan dan tinian benar-benar menggambarkan apa itu yamato nadeshiko dan gadis bunga!

(catatan penerjemah: paragraf ini diungkapkan dalam teks aslinya. ini adalah pendapat pribadi penulis sebagai seorang tentara jepang yang telah dicuci otak oleh militerisme. mohon diperhatikan perbedaannya. paragraf terakhir harus sesuai dengan wanita jepang yang dilihatnya berhubungan dengan militer as setelah dia ditangkap dan dikembalikan ke tiongkok. dia tidak kompeten dan marah, dan kemudian dia menyebut wanita-wanita ini "yamato nadeshiko" - yang identik dengan wanita berbudi luhur tradisional jepang (gadis hana nadori sepertinya identik dengan pujian. kecantikan wanita tradisional jepang).

urutan ke selatan

chichijima, tempat kami berada, diserang oleh serangan udara, dan iwo jima juga dalam bahaya. semua orang tahu iwo jima yang punya bandara itu berbahaya. iwo jima akan menjadi titik fokus perang pasifik.

pasukan dari daratan datang satu demi satu untuk meminta bala bantuan, dan tentu saja kami di chichijima tidak bisa ketinggalan. perintah untuk pindah ke selatan datang. meskipun saya pikir lebih baik tetap di chichijima daripada iwo jima, itu jelas tidak diperbolehkan. saya hanya bisa berpura-pura menerimanya dengan senang hati.

tinggalkan chichijima

pada tanggal 30 juni, showa 19, kami mengenakan seragam militer dan berangkat pada malam hari, menaiki kapal pendarat di pelabuhan ogiura, meninggalkan chichijima, tempat biasa kami, dan menuju iwo jima, titik yang tidak bisa kembali lagi.

karena musuh akan menemukan kami pada siang hari, kami berangkat pada malam hari. kapal yang kami tumpangi meninggalkan pelabuhan futami dan menuju ke selatan. ketika saya berangkat dari kampung halaman, saya berjanji bahwa istri saya akan kembali hidup-hidup, tetapi sekarang saya melakukannya firasat bahwa mustahil untuk bertahan hidup.

langit malam cerah dan kapal berlayar dengan kecepatan penuh. entah kapan pesawat dan kapal perusak jepang mengawal mereka, mengambil jalur zigzag untuk menghindari kapal selam musuh. saya berdoa agar saya dapat mencapai iwo jima dengan selamat. jika saya ditenggelamkan oleh torpedo, saya akan dikutuk karena saya tidak bisa berenang.

prajurit kelas satu fujimura kiyoshi dan saya berjalan-jalan di dek untuk mengobrol. sudah menjadi sifat manusia untuk merindukan saudara, saudari, dan istri sambil memandangi laut. tak lama kemudian pulau selatan mulai terlihat, yaitu iwo jima, muncul bagai lukisan di laut yang tenang.

pada tanggal 1 juli, showa 19, kapal pengangkut tiba di pantai selatan iwo jima dan tentara mendarat. kami mengangkut perbekalan ke darat bergandengan tangan. jika terjadi serangan udara, hal itu akan menghancurkan kami sepenuhnya. untungnya, kami beruntung hal ini tidak terjadi.

saya dirawat oleh pasukan musashino yang tinggal bersama saya di chichijima. mereka mengundang saya ke tempat perlindungan serangan udara untuk makan malam bersama mereka, padahal saya baru bertemu mereka satu kali. kami akhirnya tiba di medan perang.

(berikut rekaman video pasukan jepang di iwo jima)