uutiset

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

alkuperäinen kirjoittaja: takahashi toshiharu

kääntäjä: vader

kuvassa: führer guards

asevelvollisuus

kun sain kutsumismääräyksen, olin töissä nishinomiyan poliisiasemalla hyogon prefektuurissa ja olin palveluksessa neljättä kertaa. oli 6. helmikuuta showa 19 (kääntäjän huomautus: 1944, melkein vuosi ennen iwo jiman taistelua).

olin ilmoittautunut armeijaan kolme kertaa aiemmin ja minun piti kuolla 1. syyskuuta palatakseni takaisin. kutsuiko jumala minut uudelleen tällä kertaa? ajattelin itsekseni, mutta en sanonut sitä ääneen. sotilaan velvollisuus ja kunnia on mennä taistelukentälle tappamaan vihollinen. ilmoitin siitä suoraan poliisipäällikölle.

saatuani jäähyväiset poliisiasemalta palasin kotiin. tervehdittyäni naapureitani ja kerrottuani vaimolleni ja lapsilleni, että tulen varmasti takaisin elossa ja älä huoli, menin junalla nishinomiyan asemalta zentsuji-temppeliin. ei ollut aikaa tavata tosan äitiä ja veljeä, joten hän meni välittömästi armeijaan. oli 9. helmikuuta, showa 19.

ilmoittaudu armeijaan

tämä on neljäs kerta armeijassa ja tuntuu kuin tulisin kotiin. rekrytoidut ovat pohjimmiltaan tuttuja kasvoja. "hei, olet täällä taas" "voi, kiitos"... taistelukenttä, jolla olin ollut kolme kertaa, ilmestyi taas eteeni. vaikka oli vasta helmikuu, minulle annettiin kesävaatteita ja tiesin heti, että lähden etelään.

minut liitettiin itäisen itsenäisen insinöörijoukon 2753. yksikköön. kapteeni oli kapteeni raidai ryohei. siellä oli kaksi luutnanttia, yksi upseeri ja yksi ylikersantti. pieni yksikkö, johon kuuluu 278 muuta aliupseeria ja sotilasta. olen kersanttikomentaja, joten työskentelen aliupseerina.

pian minut nimitettiin päivystäväksi aliupseeriksi, ja minulla oli kiire valmistaa aterioita, harjoituksia ja perhekokouksia. helvetin kiireinen. vierailut kestävät vain 30 minuuttia, eikä uloskäynti ole sallittua.

vierailuhuoneessa vieraili niin paljon ihmisiä, että oli mahdotonta sanoa mitään merkityksetöntä. monet ihmiset pitävät tätä viimeisinä jäähyväisenä, varsinkin perheineen sotilaat, ja vierailee paljon perheenjäseniä.

vieraitani

minulla on myös vierailevia perheenjäseniä. vaimoni ja kaksi lastani tulivat nishinomiyasta käymään. tämä oli aikakausi, jolloin junalippuja oli lähes mahdotonta ostaa, mutta silti he löysivät tavan tulla zentsuji-temppeliin. he pelastivat säännöllisen riisinsä ja tekivät riisipalloja minun tuotavaksi. minulla on kersantin univormu päällä.

pyysin katsukia istumaan tatamille chiekoa sylissäni, ja me kolme söimme yhdessä riisipalloja. en voinut sanoa mitään, oli kuin sanoisin hyvästit jollekulle, joka oli kuollut. pelkästään katsomalla toistensa ilmeitä ymmärsin, mitä ne tarkoittivat. kolmenkymmenen minuutin vierailuaika tuli nopeasti.

katsuyuki seisoi puku yllään nuoruudestani, aikakaudelta, jolloin lasten vaatteita ei myyty. huoleton chieko hymyili äitinsä selkään.

mitä katsuki ajattelee isänsä liittymisestä sotaan. mitä hän ajattelee nähdessään isänsä, joka saattaa kuolla?

katselin hoikkaa hahmoa kävelemässä sotilasleirin sisäänkäyntiä kohti, ja vaimoni kääntyi takaisin ja hymyili. kyyneleet nousivat silmiini, kun sanoin hyvästit.

olen imperiumin sotilas ja armeijan komentaja, en voi itkeä. itkin sydämessäni ja pakotin hymyn jättämään hyvästit vaimolleni.

en kuitenkaan tiennyt sitä silloin, mutta vaimoni oli jo kuollut sairauteen ennen kuin tulin takaisin.

en ole epäilyttävä henkilö, mutta minulla oli tällä hetkellä joitain ajatuksia, ja uskon, että tämä on jumalan järjestely vaimolleni sanoaksemme hyvästit viimeisen kerran.

kun vaimoni ja minä tapasimme, oli päivä, jolloin äitini ja veljeni tulivat käymään tosasta. olen erittäin onnellinen, kun menin armeijaan nishinomiyaan, minulla ei ollut aikaa mennä takaisin tosaan tapaamaan äitiäni, mutta nyt voin vihdoin tavata hänet.

olisi liian surullista mennä sotaan ilman, että voisi tavata äitiäni ja muita. lopulta täällä. sanoin hyvästit äidilleni ja veljelleni. 30 minuuttia vierailuaikaa kului taas.

vanha äiti ja veli kävelivät yhdessä sotilasleirin portista ero oli todella tuskallinen. itken edelleen sydämessäni ja pakotan itseni hymyilemään. keisarilliset sotilaat eivät saa itkeä milloinkaan, ja he voivat vain pyyhkiä kyyneleet salaa pois.

en ollut koskaan aiemmin sanonut hyvästit sukulaisilleni tällä tavalla, kun menin armeijaan. tällä kertaa vaimoni, äitini ja veljeni olivat kaikki täällä, ja se tuntui hieman väärältä. kuolenko minä tällä kertaa sodassa, järjestääkö jumala tämän jäähyväiset? minulla oli aavistus, kun sanoin hyvästit vaimolleni. tämä aavistus oli yllättävän tarkka, mutta en tiennyt sitä silloin.

lähde tutkimusmatkalle

22. helmikuuta, showa 19, meidät herätettiin aikaisin aamulla. zentsujin temppeli on erittäin kylmä. oli vihdoin aika lähteä liikkeelle, eikä tällä kertaa ollut ketään, joka olisi viemässä minua matkaan. nyt on aika, jolloin kukaan ei lähetä meitä tutkimusmatkoille. (kääntäjän huomautus: tämä viittaa luultavasti kohtauksiin, joissa ihmiset löivät gongeja ja rumpuja kaikkialla kaduilla ja heiluttivat kipsilippuja lähettääkseen keisarillisen armeijan taisteluun? on tarpeeksi kurjaa, että sota yltää tähän pisteeseen).

menimme junalla zentsuji-temppelistä takamatsuun. takamatsun laiturilla oli yhteysvene ja odottelimme pitkään, missä väreilimme pakkasesta ja hampaat kolisevat.

on liian kylmä käyttää kesäpukuja talvella. lopulta vene tuli ja kaikki pääsivät veneeseen. saavuimme unoon noin tunnissa, nousimme unossa junaan ja saavuimme osakaan yöllä.

osakassa päivystävän joukkueen sotilaiden perheenjäsenet voivat tulla käymään. mutta sotilaat eivät saaneet nousta pois bussista, eikä vierailijoiden sallittu nousta bussiin. sotilaallinen kuri on erittäin tiukkaa.

yksityinen tanikawa

vieressäni on private first class masaichi tanikawa kochin prefektuurista. hän on toveri, joka on ollut kanssani kiinan taistelukentästä lähtien. hän kuoli myöhemmin iwo jimaan, mutta en tiennyt sitä silloin.

kun pääsin niukasti kuolemasta, tapasin hänen leskensä työskennellessäni qingmizun poliisiasemalla ja kerroin hänelle sotamies tanikawan taistelussa kuoleman olosuhteista. hänen vaimonsa oli odottanut miehensä paluuta, ja kuultuaan yksityiskohtaisen selostukseni miehensä kuolemasta taistelussa hän meni uudelleen naimisiin.

fuji-vuori

juna lähti osakasta itään ja näki fuji-vuoren aamunkoitteessa. tämä on varhainen aamu 23. helmikuuta, showa 19. kun mietin, voisinko nähdä fuji-vuoren uudestaan, juna jatkoi matkaansa itään.

sitten juna saapui shinagawan asemalle tokioon, ja meille annettiin käsky päästää meidät pois. en koskaan unohda tätä sivustoa.

tämä on asema, jolta tulin hakemaan sodassa muutama vuosi sitten kuolleen veljeni jäänteitä. myöhemmin isäni nousi junasta tällä asemalla, kun hän meni pekingiin ja kuoli sairauteen asuntolassaan. myös hänen veljensä vei hänen ruumiinsa.

nyt pääsin taas pois täältä, ja se johtui siitä, että olin menossa taistelukentälle, joten minulla oli huono tunne. marssimme sairaalan ohi, jossa isäni kuoli sairauteen, ja pian temppeliin saavuttuamme vietimme yön tässä temppelissä. pelasimme korttia ja viihdettä tyttöjen ja heidän perheidensä kanssa temppelissä, emmekä menneet ulos. lepäsimme näin kolme päivää.

lähde liikkeelle

helmikuun 26. päivänä showa 19 tuli yhtäkkiä käsky lähteä liikkeelle. marssimme shibauraan tokion satamaan. pukkien viereen telakoitui suuri kuljetusalus, ja jalkaväkijoukot asettuivat kyytiin. tämä on suuri shiden maru -niminen kuljetusalus, joka on erityisesti matkalla nanyangiin. me insinöörit ratsastimme myös. en tiedä, tuhansia ihmisiä oli pakattu hyttiin kuin kalasäilykkeet, jotka eivät voineet liikkua.

tuohon aikaan japanin armeija oli vetäytynyt tasaisesti, ja etelään suuntautuviin laivoihin hyökkäsivät usein torpedot (kääntäjän huomautus: tässä käytetty alkuperäinen sana on "ボカチン", lyhennetty sanasta "ボカンとやられ", joka oli japanilainen armeija. tuolloin sotilaat vitsailevat kuljetusalusten upottamisesta sukellusveneiden ampumien torpedojen takia), mutta harvat pääsevät onnistuneesti perille. tämä on ajanjakso, joka vain tappaa meidät.

vene lähti liikkeelle ja katsoin kannelta merelle. tummat pilvet näyttivät valmistautuneen myrskyyn. minulla on pahaenteinen aavistus. ehkä tällä kertaa olen menossa pisteeseen, josta ei ole paluuta.

izun vuorten katsellessa alus jatkoi etelään ja purjehti hachijon saaren vasemmalle puolelle. ei tiedetty, minne se oli menossa estääkseen vihollisen sukellusveneiden hyökkäämisen kuljetusalus valitsi siksak-reitin, ja myös japanilaisia ​​lentokoneita lähetettiin varoituksena kiertämään taivaalle.

torpedon uppoamisen estämiseksi harjoittelimme paeta pelastuslautalla ilman viihde- tai lepomahdollisuutta.

show 19.3.4

pitkän matkan jälkeen saavuimme vihdoin lämpimälle eteläiselle saarelle, jossa oli korkeita huojuvia kookospuita. tämä on chichijima-saari japanin ogasawaran saarilla. se on ensimmäinen saari, jonka olen nähnyt syntymästäni.

laiva telakoitui futamin satamaan. satamassa on monia yhtä suuria kuljetusaluksia, jotka ovat puoliksi upotettuina. sivuilla, vatsassa ja takana on monia valtavia reikiä. ne ovat kaikki sotahaavoja ja torpedot. saavuimme vihdoin turvallisesti perille.

marssimme ogiura-nimiseen heimoon saaren itäpuolella vaikka oli vasta maaliskuu, oli jo juhannuksen helte. lainasimme omakotitaloja käytettäväksi sotilasleireinä. asuimme musashinon joukkojen kanssa tokiossa, koska he olivat myös insinöörijoukkoja.

chichijima

täällä vuorilla kasvaa rehevästi pandanuspuita (kääntäjän huomautus: pandanus boninensis, ogasawaran saarilla endeeminen laji), kookospuita, banaanipuita, mäntyjä, setripuita ja muita sekalaisia ​​puita.

pandanus

siellä asuu monia paikallisia saarilaisia. saarella on monia vahvistuksia armeijasta ja laivastosta, ja siellä on jopa monia lohduttavia naisia ​​japanista. se on rauhallinen saari. koska vihollisen armeija lähestyy vähitellen, myös armeijamme vahvuus kasvaa. rakennamme paikkoja joka päivä, kaivamme tunneleita, pystytämme siltoja, avaamme teitä ja valmistaudumme puolustautumaan vihollisen maihinnousuja vastaan. vihollinen ei ole vielä tullut.

(kääntäjän huomautus: chichijima on kuuluisa "ruokasaarena". yhdysvaltain presidentti bush sr. melkein tarjoili sashimia. sodan jälkeen yhdysvaltain armeija ei unohtanut useita "gurmeteja" tänne...)

ilmahyökkäys

hiljaisuus loppui pian. eräänä päivänä yhdysvaltain armeija teki äkillisen laajamittaisen ilmahyökkäyksen, ja rauhanomainen unelma murtui ja saaresta tuli taistelukenttä. omura-nimisestä kadusta tuli liekkien meri. satamassa olleet alukset joko upotettiin, poltettiin tai pommitettiin.

huoleton elämä vihollisten lentokoneiden lähdön jälkeen oli poissa ikuisesti. olemme tulleet sodan aikaiseen tilaan ja joudumme rakentamaan paikkoja joka päivä. olen sotilaskomentaja, joten teen sisäisiä tehtäviä vt. aliupseerina, istuen toimistossa ja hoitaen erilaisia ​​tärkeitä asioita. helvetin kiireinen.

valtavien aaltojen iskemä

joka päivä yhden henkilön jokaisesta yksiköstä täytyy mennä sotilaspäämajaan. insinöörit lähettivät minut aliupseerin toimeen, ja minä satuin palvelemaan aliupseerina sotilaskomentajana. ainoa tapa päästä omuran pääkonttoriin ogiurasta, jossa asumme, on veneellä tai pitkällä kiertotiellä maasta, joten minun on mentävä sinne joka päivä.

tänään oli suuria aaltoja, mutta oli liian myöhäistä päästä yli maasta, joten minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin pyytää jotakuta nousemaan yli pienellä veneellä. kysyin veneenkuljettajalta, onko hän kunnossa, ja hän sanoi, että voi veneen kaatumisen vaara, joten ruokimme hait yhdessä. mutta ei ole muuta tapaa kuin mennä veneellä.

aallot ryntäsivät veneeseen ja kaikki olivat märkiä. lopulta ylitimme meren ja saavuimme päämajaan. kunkin ryhmän aliupseerit tulivat, tekivät muistiinpanoja johtajan käskyistä ja palasivat ryhmään. tehtävä suoritettu turvallisesti. sen jälkeen päätin lähteä aikaisin ja mennä maata pitkin, en enää halunnut mennä veneellä, joten päätin mennä maata pitkin.

perio

perion saaren vanginnut yhdysvaltain armeija valloitti matkan varrella saipanin ja tinianin, ja chichijima-saari, jossa sijaitsimme, sai huonoja uutisia. paikalliset puolustajat olivat hajalla. vietimme hiljaisuuden hetken etelään päin, ja kaikki itkivät. saipanilla on monia japanilaisia ​​naisista ja lapsista sotilaisiin, joiden kaikkien on hyväksyttävä yhteinen kohtalo. (katso perion saaren tarina: purgatory island, joka sai "yhdysvaltain merijalkaväen kukka" vuotamaan jokiin - japanin armeijan 53. itsenäisen sekaprikaatin perion saaren taistelu)

miehet kutsuttiin armeijaan ja kuolivat taistelussa, kun taas naiset ja lapset tekivät itsemurhan heittäytymällä mereen. tämä johtuu siitä, että hän päätti tehdä itsemurhan estääkseen ruumiinsa saastuttamasta vihollista.

sanotaan, että yhdysvaltain armeija oli järkyttynyt ja mykistynyt nähdessään naisten ja lasten hyppäävän mereen. kuolleen miehen mustat hiukset leijuivat merellä. se on todella kauheaa.

sota on niin julma, voivatko naiset mantereelta tehdä tämän? guamin, saipanin ja tinianin naiset kuvaavat todella, mitä yamato nadeshiko ja tyttökukat ovat!

(kääntäjän huomautus: tämä kappale on ilmaistu alkuperäisessä tekstissä. se on kirjoittajan henkilökohtainen mielipide militarismin aivopestyn japanilaisena sotilaana. kiinnitä huomiota eroon. viimeisen kappaleen tulee vastata hänen näkemäänsä japanilaista naista hän oli epäpätevä ja raivoissaan tekemisissä yhdysvaltain armeijan kanssa, ja myöhemmin hän kutsui näitä naisia ​​"yamato nadeshikoksi" - joka on synonyymi perinteisille japanilaisille hyveellisille naisille (tyttö hana nadori näyttää olevan synonyymi ylistämiselle). perinteinen japanilainen naisten kauneus).

eteläinen järjestys

chichijimaan, jossa olemme, hyökkäsivät ilmahyökkäykset, ja myös iwo jima oli vaarassa. kaikki tietävät, että iwo jima, jolla on lentokenttä, on vaarallinen. iwo jimasta tulisi tyynenmeren sodan keskipiste.

joukkoja mantereelta saapuu yksi toisensa jälkeen lisäämään, eikä meitä chichijimassa tietenkään voida jättää jälkeen. käsky siirtyä etelään tuli, vaikka ajattelin, että olisi parempi pysyä chichijimalla kuin iwo jimalla, se ei ehdottomasti ollut sallittua. voin vain teeskennellä hyväksyväni sen onnellisena.

jätä chichijima

30. kesäkuuta, showa 19, puimme sotilasunivormut päälle ja lähdimme liikkeelle yöllä, nousimme maihinnousualukseen ogiuran satamassa, lähdimme chichijimasta, jossa olimme tottuneet, ja suuntasimme iwo jimaan, josta ei ole paluuta.

koska vihollinen löytäisi meidät päivällä, lähdimme liikkeelle yöllä, ja lähtimme futamin satamaan ja suuntasimme etelään aavistus siitä, että on mahdotonta selviytyä.

yötaivas oli selkeä ja laiva purjehti täydellä nopeudella. en tiedä, milloin japanilainen lentokone ja hävittäjä saattoivat heitä siksak-reitillä välttääkseen vihollisen sukellusveneitä. rukoilin, että pääsisin iwo jimaan turvallisesti, jos torpedo uppoaisi, olisin tuomittu, koska en osannut uida.

private first class fujimura kiyoshi ja minä menimme kävelylle kannelle juttelemaan. on ihmisluonnetta ikävöidä veljiäsi, sisariasi ja vaimoasi katsellen merta. pian eteläinen saari tuli näkyviin, eli iwo jima, joka nousi esiin kuin maalaus tyynelle merelle.

1. heinäkuuta showa 19 kuljetusalus saapui iwo jiman etelärannikolle ja sotilaat laskeutuivat maihin. kuljetimme tarvikkeet maihin käsi kädessä. jos olisi ollut ilmahyökkäys, se olisi tuhonnut meidät kokonaan. onneksi meillä oli onni, että näin ei käynyt.

minusta huolehtivat musashinon joukot, jotka asuivat kanssani chichijimassa. he kutsuivat minut ilmahyökkäyssuojaan syömään heidän kanssaan, vaikka olin tavannut heidät vain kerran. saavuimme vihdoin taistelukentälle.

(seuraava on videotallenne japanin joukkoista iwo jimalla)