nouvelles

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

auteur original : takahashi toshiharu

traducteur : vador

sur la photo : les gardes du führer

conscription

lorsque j'ai reçu l'ordre de convocation, je travaillais au commissariat de police de nishinomiya, dans la préfecture de hyogo, et je m'enrôlais pour la quatrième fois. c'était le 6 février 19 showa (note du traducteur : 1944, presque un an avant la bataille d'iwo jima).

je m'étais enrôlé dans l'armée trois fois auparavant et j'ai dû mourir le 1er septembre pour revenir. est-ce que dieu m'a rappelé cette fois-ci ? je me suis dit mais je ne l'ai pas dit à voix haute. c'est le devoir et l'honneur d'un soldat d'aller sur le champ de bataille et de tuer l'ennemi. je l'ai signalé directement au commissaire de police.

après avoir reçu les adieux du commissariat, je suis rentré chez moi. après avoir salué mes voisins et dit à ma femme et à mes enfants que je reviendrais certainement vivant et que je ne m'inquiéterais pas, j'ai pris le train depuis la gare de nishinomiya jusqu'au temple zentsuji. n'ayant pas eu le temps de rencontrer la mère et le frère de tosa, il s'est immédiatement enrôlé dans l'armée. c'était le 9 février, le 19 showa.

s'engager dans l'armée

c’est ma quatrième fois dans l’armée et j’ai l’impression de rentrer à la maison. les personnes recrutées sont essentiellement des visages familiers. "hé, tu es de nouveau là" "oh, s'il te plaît"... le champ de bataille que j'avais visité trois fois réapparut devant moi. même si nous n'étions qu'en février, on m'a donné des vêtements d'été et j'ai tout de suite su que j'irais dans le sud.

j'ai été incorporé dans la 2753e unité du corps du génie indépendant de l'est. le capitaine était le capitaine raidai ryohei. il y avait deux lieutenants, deux sous-lieutenants, un adjudant et un sergent-chef. une petite unité de 278 autres sous-officiers et soldats. je suis sergent-commandant, donc je travaille comme sous-officier.

bientôt, j'ai été nommé sous-officier de service et j'étais occupé à préparer les repas, les exercices et les réunions de famille. occupé comme l'enfer. les visites ne durent que 30 minutes et aucune sortie n'est autorisée.

il y avait tellement de monde dans la salle des visiteurs qu’il était impossible de dire quoi que ce soit d’insignifiant. beaucoup de gens considèrent cela comme leur dernier adieu, en particulier les soldats avec des familles, et de nombreux membres de leurs familles leur rendent visite.

mes visiteurs

j'ai aussi des membres de ma famille en visite. ma femme et mes deux enfants sont venus de nishinomiya pour nous rendre visite. c'était une époque où les billets de train étaient presque impossibles à acheter, mais ils trouvaient quand même un moyen de venir au temple zentsuji. ils ont gardé leur riz rationné et ont préparé des boulettes de riz que je pouvais apporter. je porte un uniforme de sergent.

j'ai demandé à katsuki de s'asseoir sur le tatami, tenant chieko dans mes bras, et nous avons mangé tous les trois des boulettes de riz ensemble. je ne pouvais rien dire, c'était comme si je disais au revoir à quelqu'un qui était décédé. rien qu’en regardant les expressions de chacun, j’ai compris ce qu’elles voulaient dire. le temps de visite de trente minutes est arrivé rapidement.

katsuyuki portait un costume de ma jeunesse, une époque où les vêtements pour enfants n'étaient pas vendus. chieko, insouciante, souriait dans le dos de sa mère.

que pense katsuki du fait que son père rejoigne la guerre ? que pensera-t-il lorsqu'il verra son père qui pourrait mourir ?

j'ai regardé la silhouette élancée se diriger vers l'entrée du camp militaire, et ma femme s'est retournée et a souri. les larmes me montèrent aux yeux lorsque je lui dis au revoir.

je suis un soldat de l'empire et un commandant de l'armée, je ne peux pas pleurer. j'ai pleuré dans mon cœur et j'ai forcé un sourire pour dire adieu à ma femme.

cependant, je ne le savais pas à l'époque, mais ma femme était déjà décédée des suites d'une maladie avant mon retour.

je ne suis pas une personne méfiante, mais j'ai eu quelques pensées à ce moment-là. je crois que c'est l'arrangement de dieu pour que ma femme et moi nous disions au revoir pour la dernière fois.

après ma rencontre avec ma femme, c'était le jour où ma mère et mon frère sont venus nous rendre visite de tosa. je suis très heureuse. après être allée à l'armée à nishinomiya, je n'ai pas eu le temps de retourner à tosa pour rencontrer ma mère, elle m'a toujours manqué, mais maintenant je peux enfin la rencontrer.

ce serait trop triste de faire la guerre sans pouvoir rencontrer ma mère et les autres. enfin ici. j'ai dit au revoir à ma mère et à mon frère. les 30 minutes de visite se sont à nouveau écoulées.

la vieille mère et son frère sont sortis ensemble de la porte du camp militaire. la séparation a été vraiment douloureuse. je pleure toujours dans mon cœur et me force à sourire. les soldats impériaux ne sont à aucun moment autorisés à pleurer et ne peuvent qu'essuyer leurs larmes en secret.

je n'avais jamais dit au revoir à mes proches comme ça trois fois auparavant lorsque j'ai rejoint l'armée. cette fois, ma femme, ma mère et mon frère étaient tous là, et cela me semblait un peu mal. vais-je mourir à la guerre cette fois-ci ? est-ce que dieu organise ces adieux, ai-je pensé. j'ai eu un pressentiment en disant au revoir à ma femme. cette prémonition était étonnamment exacte, mais je ne le savais pas à l’époque.

partir en expédition

le 22 février, showa 19, nous avons été réveillés tôt le matin. le temple zentsuji est très froid. il était enfin temps de partir, et cette fois il n'y avait personne pour m'accompagner. c’est le moment où personne ne nous envoie en expédition. (note du traducteur : cela fait probablement référence aux scènes de gens frappant des gongs et des tambours partout dans les rues et agitant des drapeaux en plâtre pour envoyer l'armée impériale au combat ? c'est déjà assez misérable pour que la guerre en arrive à ce point).

nous avons pris le train du temple zentsuji à takamatsu. il y avait un bateau de liaison sur la jetée de takamatsu, et nous avons attendu longtemps, où nous grelottions de froid et où nos dents claquaient.

il fait trop froid pour porter des uniformes d'été en hiver. finalement, le bateau est arrivé et tout le monde est monté à bord. nous sommes arrivés à uno en une heure environ, avons pris le train à uno et sommes arrivés à osaka dans la nuit.

les membres des familles des soldats de l'équipe en service à osaka peuvent venir nous rendre visite. mais les soldats n’étaient pas autorisés à descendre du bus et les visiteurs n’étaient pas autorisés à monter à bord. la discipline militaire est très stricte.

soldat tanikawa

à côté de moi se trouve le soldat de première classe masaichi tanikawa de la préfecture de kochi. c'est un camarade qui m'accompagne depuis le champ de bataille en chine. il est mort plus tard sur iwo jima, mais je ne le savais pas à l'époque.

après avoir échappé de peu à la mort, j'ai rencontré sa veuve alors que je travaillais au commissariat de police de qingmizu et je lui ai parlé des circonstances de la mort du soldat tanikawa au combat. sa femme attendait le retour de son mari et, après avoir entendu mon récit détaillé de la mort de son mari au combat, elle s’est remariée.

mont fuji

le train a quitté osaka en direction de l'est et a aperçu le mont fuji à l'aube. nous sommes au petit matin du 23 février, le 19 showa. pendant que je me demandais si je pourrais revoir le mont fuji, le train a continué vers l'est.

puis le train est arrivé à la gare de shinagawa à tokyo, et il y a eu l'ordre de nous laisser descendre. je n'oublierai jamais ce site.

c'est la gare où je suis venu récupérer la dépouille de mon frère mort à la guerre il y a quelques années. plus tard, mon père est descendu du train à cette gare alors qu'il se rendait à pékin et est mort de maladie dans son dortoir. c'est également à cette gare que son frère a emporté sa dépouille.

maintenant, je suis redevenu d'ici, et c'était parce que j'allais sur le champ de bataille, donc j'avais un mauvais pressentiment. nous avons défilé devant l'hôpital où mon père est mort de maladie, et peu de temps après notre arrivée dans un temple, nous avons passé la nuit dans ce temple. nous avons joué aux cartes et aux divertissements avec les filles et leurs familles dans le temple, et nous ne sommes pas sortis. nous nous sommes reposés ainsi pendant trois jours.

déclencher

le 26 février, showa 19, l'ordre de partir est soudainement venu. nous avons marché jusqu'à shibaura, dans le port de tokyo. un grand navire de transport était amarré à côté du chevalet et des troupes d'infanterie étaient montées à bord. il s'agit d'un grand navire de transport nommé shiden maru spécialement à destination de nanyang. nous, les ingénieurs, sommes également montés. je ne sais pas, des milliers de personnes étaient entassées dans la cabine comme du poisson en conserve, incapables de bouger.

à cette époque, l'armée japonaise battait en retraite régulièrement et les navires se dirigeant vers le sud étaient souvent attaqués par des torpilles. à cette époque, les soldats plaisantaient sur les navires de transport coulés par les torpilles tirées par les sous-marins), mais rares sont ceux qui parviennent à atteindre leur destination. c’est une période qui ne fera que nous tuer.

le bateau a démarré et j'ai regardé la mer depuis le pont. les nuages ​​​​sombres semblaient se préparer à une tempête. j'ai un pressentiment inquiétant. peut-être que cette fois, j'atteindrai un point de non-retour. vais-je mourir ?

surveillé par les montagnes d'izu, le navire a continué vers le sud et a navigué vers la gauche de l'île hachijo. on ne savait pas où il allait. afin d'empêcher les sous-marins ennemis d'attaquer, le navire de transport a emprunté une route en zigzag et des avions japonais ont également été envoyés pour tourner dans le ciel en guise d'avertissement.

afin d'éviter d'être coulé par une torpille, nous nous sommes entraînés à nous échapper en utilisant un radeau de sauvetage sans aucune possibilité de nous divertir ou de nous reposer.

afficher 19.3.4

après un long voyage, nous sommes finalement arrivés sur l’île chaude du sud avec de grands cocotiers ondulants. il s'agit de l'île chichijima, dans les îles japonaises d'ogasawara. c'est la première île que je vois depuis ma naissance.

le navire a accosté au port de futami. il y a de nombreux navires de transport aussi gros que le nôtre à moitié coulés dans le port. il y a de nombreux trous énormes sur les côtés, l'abdomen et l'arrière. ce sont tous des blessures de guerre et ont été détruits par des torpilles. nous sommes finalement arrivés sains et saufs.

nous avons marché jusqu'à une tribu appelée ogiura, sur la côte est de l'île. même si nous n'étions qu'en mars, c'était déjà la chaleur torride du milieu de l'été. nous avons emprunté des maisons privées pour les utiliser comme camps militaires. nous vivions avec les troupes de musashino à tokyo parce qu'elles étaient aussi des troupes du génie.

chichi-jima

il y a ici de nombreux pandanus (note du traducteur : pandanus boninensis, une espèce endémique des îles d'ogasawara), des cocotiers, des bananiers, des pins, des cèdres et d'autres arbres divers qui poussent de manière luxuriante dans les montagnes.

pandanus

de nombreux insulaires locaux y vivent. il y a de nombreux renforts de l'armée et de la marine sur l'île, et il y a même de nombreuses femmes de réconfort venues du japon. c'est une île paisible. à mesure que l’armée ennemie approche progressivement, la force de notre armée augmente également. nous construisons chaque jour des positions, creusons des tunnels, érigeons des ponts, ouvrons des routes et nous préparons à nous défendre contre les débarquements ennemis. l'ennemi n'est pas encore arrivé.

(note du traducteur : chichijima est célèbre comme « île gastronomique ». le président américain bush père a presque servi des sashimi. après la guerre, l'armée américaine n'a pas oublié plusieurs « gourmets » ici...)

raid aérien

le silence prit bientôt fin. un jour, un raid aérien soudain à grande échelle de l'armée américaine a brisé le rêve pacifique et l'île est devenue un champ de bataille. la rue nommée omura est devenue une mer de flammes. les navires dans le port ont été coulés, incendiés ou bombardés.

la vie insouciante après le départ des avions ennemis a disparu pour toujours. nous sommes entrés dans un état de guerre et nous devons construire des positions chaque jour. je suis un commandant militaire, j'exerce donc des fonctions internes en tant que sous-officier par intérim, assis au bureau et m'occupant de diverses questions importantes. occupé comme l'enfer.

frappé par d'énormes vagues

chaque jour, une personne de chaque unité doit se rendre au quartier général militaire pour recevoir les ordres. les ingénieurs m'y ont envoyé. cette course doit être effectuée par un sous-officier, et il se trouve que j'étais sous-officier en tant que commandant militaire. depuis ogiura où nous vivons, nous ne pouvons nous rendre au siège d'omura qu'en bateau ou nous devons faire un long détour depuis la terre, donc je dois y aller en bateau tous les jours.

il y avait de grosses vagues aujourd'hui, mais il était trop tard pour quitter la terre ferme, donc je n'ai eu d'autre choix que de demander à quelqu'un de monter dans un petit bateau. j'ai demandé au conducteur du bateau s'il allait bien et il a dit que cela pourrait se produire. il y avait un risque de chavirage du bateau, alors nous avons tous nourri les requins ensemble. mais il n'y a pas d'autre moyen que d'y aller en bateau.

les vagues se sont engouffrées dans le bateau et tout le monde était trempé. finalement, nous avons traversé la mer et atteint le quartier général. les sous-officiers de chaque équipe sont venus, ont pris note des ordres du chef et sont retournés dans l'équipe. mission accomplie en toute sécurité. après cela, j’ai décidé de partir plus tôt et de partir par voie terrestre. je ne voulais plus prendre de bateau, c’était trop dangereux, alors j’ai décidé de partir par voie terrestre.

période

l'armée américaine qui a capturé l'île de perio a capturé saipan et tinian en cours de route, et notre île de chichijima a reçu de mauvaises nouvelles. les défenseurs locaux étaient en morceaux. nous avons observé une minute de silence vers le sud et tout le monde a pleuré. il y a de nombreux japonais à saipan, des femmes aux enfants en passant par les soldats, qui doivent tous accepter un sort commun. (pour l'histoire de l'île perio, veuillez vous référer à : l'île du purgatoire qui a fait saigner la « fleur du corps des marines des états-unis » dans les rivières - la bataille de l'île perio de la 53e brigade mixte indépendante de l'armée japonaise)

les hommes étaient enrôlés dans l’armée et mouraient au combat, tandis que les femmes et les enfants se suicidaient en se jetant à la mer. c'est parce qu'il a choisi de se suicider afin d'éviter que son corps ne soit contaminé par l'ennemi.

on raconte que l’armée américaine a été choquée et abasourdie lorsqu’elle a vu des femmes et des enfants sauter à la mer. les cheveux noirs du mort flottaient sur la mer. c'est vraiment terrible.

la guerre est si cruelle. les femmes du continent peuvent-elles faire cela ? les femmes de guam, saipan et tinian illustrent vraiment ce que sont yamato nadeshiko et les filles-fleurs !

(note du traducteur : ce paragraphe est exprimé dans le texte original. c'est l'opinion personnelle de l'auteur en tant que soldat japonais qui a subi un lavage de cerveau par le militarisme. veuillez faire attention à la distinction. le dernier paragraphe doit correspondre à la femme japonaise qu'il a vue. il a rejoint l'armée américaine après avoir été capturé et renvoyé en chine. il était incompétent et furieux, et plus tard il a appelé ces femmes "yamato nadeshiko" - ce qui est synonyme de femmes vertueuses japonaises traditionnelles (la fille hana nadori semble être synonyme d'éloges). beauté féminine traditionnelle japonaise).

ordre vers le sud

chichijima, où nous nous trouvons, a été attaquée par des raids aériens, et iwo jima était également en danger. tout le monde sait qu'iwo jima, qui possède un aéroport, est dangereux. iwo jima allait devenir le point focal de la guerre du pacifique.

les troupes du continent arrivent les unes après les autres en renfort, et bien sûr nous, à chichijima, ne pouvons pas être laissés pour compte. l'ordre de se déplacer vers le sud est venu. même si je pensais qu'il serait préférable de rester à chichijima plutôt qu'à iwo jima, ce n'était définitivement pas autorisé. je ne peux que faire semblant de l'accepter avec bonheur.

quitter chichijima

le 30 juin showa 19, nous avons enfilé des uniformes militaires et sommes partis de nuit, sommes montés à bord d'un navire de débarquement au port d'ogiura, avons quitté chichijima, où nous étions habitués, et nous sommes dirigés vers iwo jima, le point de non-retour.

parce que l'ennemi nous découvrirait pendant la journée, nous sommes partis de nuit. le navire que nous avons pris a quitté le port de futami et s'est dirigé vers le sud. lorsque j'ai quitté ma ville natale, j'ai promis que ma femme reviendrait vivante, mais maintenant je l'ai fait. une prémonition selon laquelle il sera impossible de survivre.

le ciel nocturne était clair et le navire naviguait à toute vitesse. je ne sais pas quand un avion et un destroyer japonais les ont escortés, empruntant une route en zigzag pour éviter les sous-marins ennemis. j'ai prié pour atteindre iwo jima en toute sécurité. si j'étais coulé par une torpille, je serais condamné parce que je ne savais pas nager.

le soldat de première classe fujimura kiyoshi et moi sommes allés nous promener sur le pont pour discuter. c'est dans la nature humaine de manquer ses frères, sœurs et sa femme en regardant la mer. bientôt, l'île du sud apparut, c'est-à-dire iwo jima, émergeant comme un tableau sur la mer calme.

le 1er juillet showa 19, le navire de transport est arrivé sur la côte sud d'iwo jima et des soldats ont débarqué. nous avons transporté les fournitures à terre main dans la main. s'il y avait eu un raid aérien, tout aurait été détruit. heureusement, nous avons eu de la chance que cela ne se soit pas produit.

j'ai été pris en charge par les troupes de musashino qui vivaient avec moi à chichijima. ils m'ont invité dans l'abri anti-aérien pour dîner avec eux, même si je ne les avais rencontrés qu'une seule fois. nous arrivons enfin sur le champ de bataille.

(ce qui suit est un enregistrement vidéo des troupes japonaises sur iwo jima)