nouvelles

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

lien précédent :

mémoires d'imamura jun - chapitre appétissant

rétrospective d'imamura jun - épisode x : scène célèbre, chute à la mer pour des raisons inconnues

rétrospective d'imamura tsuyoshi--épisode

rétrospective d'imamura jun--épisode

rétrospective d'imamura tsuyoshi--episode x+3 : l'armée néerlandaise n'a pas combattu

rétrospective d'imamura jun - épisode x+4 : levez la main plus vite que les français

dans la soirée, le lieutenant-général maruyama, commandant de la deuxième division, arrive et rapporte que les troupes à cheval et automobiles étaient à la traîne en raison des ponts endommagés, mais que la plupart des deux régiments d'infanterie étaient proches de la ligne de forteresse.

j'avais eu peur que le gouverneur childa envoie un télégramme au gouvernement néerlandais pour interdire au commandant talpaton de se rendre, mais l'arrivée des athlètes pleins d'entrain du nord-est de la deuxième division m'a donné l'assurance que je pourrais percer la forteresse d'un seul coup. .

afin de remercier les officiers et les soldats de la division pour leur travail acharné en marchant sous la chaleur tropicale, je les ai informés des pourparlers d'armistice et j'ai émis un ordre s'il n'y a pas de diffusion de reddition depuis bandung à 8 heures demain matin. le lieutenant-général maruyama commandera également au détachement forestier de tokai d'attaquer immédiatement la forteresse.

cette nuit-là, je suis resté éveillé toute la nuit à réfléchir à la manière de déployer une attaque contre la forteresse au cas où les négociations échoueraient.

vers 8h10 du matin, le 9 mars 1771, miyoshi, le secrétaire du ministère des affaires étrangères, entra dans ma chambre avec un sourire radieux.

"tout à l'heure, la radio a diffusé l'ordre émis par le commandant talpaton pour une trêve et une reddition inconditionnelle de toutes les forces néerlandaises. félicitations."

ah, de cette façon, il n’y aura pas de combats acharnés comme celui de nanning, en chine, il y a deux ans. (la bataille féroce à laquelle imamura fait référence est la bataille sanglante du col de kunlun. imamura était le commandant de la cinquième division à l'époque. l'armée chinoise a mené des batailles sanglantes et a fait d'énormes sacrifices. imamura a presque anéanti la 21e brigade sous imamura et tué les soldats. commandant de brigade nakamura masao, imamura avait encore peur deux ans après l'avoir battu, tous les chinois devraient s'en souvenir)

"j'espère que la guerre de la grande asie de l'est pourra également se terminer avec cette opportunité", ai-je prié tout en remerciant dieu pour sa bénédiction.

puisque l'ordre d'armistice a été diffusé, l'autre camp viendrait certainement. comme prévu, le commandant talpaton, en plus des personnes qu'il a amenées hier, a également amené deux ou trois officiers d'état-major et est arrivé à une heure de l'après-midi. la réunion a repris dans la même salle qu'hier. j'ai demandé au commandant de division maruyama de s'asseoir à côté de moi.

moi : « l'émission de ce matin a confirmé l'intention de votre armée de se rendre, j'ai donc donné un ordre à tous mes subordonnés. jusqu'à ce que le traité de reddition soit annoncé, toutes les troupes japonaises resteront sur place et n'effectueront aucune avance ni tir. apporté les formulaires de reddition des soldats et d'autres fournitures et installations que j'ai demandés hier ? »

il remit silencieusement quatre ou cinq formulaires.

j'ai remis ceci au secrétaire miyoshi et lui ai demandé de le lire à haute voix en japonais. toutes les personnes présentes ont écouté attentivement.

nous savons que l'armée néerlandaise compte 100 000 hommes, mais le tableau indique qu'il y en a moins de 80 000. il n'y a aucun doute sur le nombre de fusils et de mitrailleuses. il n'y a qu'une trentaine de canons et seulement 5 000 ou 6 000 voitures.

c'est douteux. et il n’y a aucune mention de la situation des troupes américaines, britanniques et australiennes.

après que m. miyoshi ait fini de lire le formulaire, j'ai demandé au lieutenant-général portal patton.

"selon l'enquête de l'armée japonaise, l'armée néerlandaise compte environ 100 000 hommes. il est impossible que 20 000 personnes soient mortes ces derniers jours."

ta : « beaucoup de membres de mon équipe sont des soldats indonésiens locaux. après la guerre, un grand nombre de soldats indonésiens ont déserté et sont rentrés chez eux en courant, leur nombre était donc beaucoup plus petit.

moi : "vous avez moins de 30 canons dans votre armée de 100 000 personnes. c'est incompréhensible."

ta : « ceux-ci ont été remis à l'armée japonaise. de plus, il devrait y avoir de l'artillerie côtière, mais le nombre précis n'est pas clair. le nombre insuffisant d'artillerie est notre plus grande faiblesse.

moi : « après le déclenchement de la guerre, l'armée japonaise a appris grâce aux émissions surveillées que votre quartier général avait annoncé que toutes les voitures publiques et privées de l'île de java seraient réquisitionnées par l'armée. le nombre total devrait être de plusieurs dizaines de milliers.

ta : « parce qu'ils seront réquisitionnés quand cela sera nécessaire, de ce fait (la guerre s'est terminée trop vite et on n'a pas eu le temps de se mobiliser), les véhicules civils n'ont généralement pas été enrôlés. les chiffres de ce tableau sont à l'usage exclusif des militaires.

moi : « ensuite, les soldats seront désarmés et rassemblés dans des casernes, des écoles et d'autres lieux. les armes, munitions, chevaux, voitures et autres fournitures militaires seront rassemblés dans leurs emplacements respectifs et remis à l'armée japonaise. le lieutenant général assis à ma gauche se trouve le commandant de la division maruyama. à partir d'aujourd'hui, il sera responsable du travail de sécurité dans toute la région de java. à partir de demain, le commandant de la division et d'autres nobles fonctionnaires seront responsables du transfert des troupes.

j'ai remis deux exemplaires de la lettre de reddition écrite en japonais et deux en néerlandais sur la table devant lui.

il prit le document de cession et commença à le lire. à cause du tremblement incontrôlable de mes mains, le papier tremblait comme des vagues. au bout d'un moment, il sortit le stylo de la poche poitrine de son uniforme militaire et se prépara à signer. ses yeux étaient humides, ses mains tremblaient et il ne pouvait même pas signer complètement.

après avoir finalement signé, le formulaire de renonciation m'a été rapporté. sous les éléments acceptés, j'ai écrit mon titre officiel, mon nom et mon monogramme en japonais, et j'en ai renvoyé une copie à l'autre partie.

moi : "à ce stade, les deux armées ont officiellement atteint la paix. j'ai immédiatement ordonné à toutes les troupes japonaises sous mon commandement de cesser les opérations de combat. pour l'honneur de vos nobles officiers et des autres, j'accepte de permettre à vos officiers de porter des épées jusqu'à nouvel ordre. des instructions sont données. si vos officiers ont des exigences particulières, dites-le-moi, je le permettrai, quel que soit le gros problème.

ta : "merci beaucoup de nous avoir permis de porter des épées, mais après le désarmement, afin d'éviter les atrocités commises par certains indonésiens qui nous sont hostiles, veuillez nous autoriser à porter temporairement des pistolets."

moi : "d'accord, je l'autorise."

ta : « afin de concentrer la reddition de soldats, d'armes, etc. à l'armée japonaise, veuillez permettre à certaines personnes de notre quartier général militaire d'établir des bureaux dans la ville et d'utiliser les véhicules de transport nécessaires pour mener à bien les activités ci-dessus.

moi : « je suis d'accord avec cela. vous discuterez plus tard des questions spécifiques avec le lieutenant-général maruyama à bandung.

tour : "il y a pas mal de morts et de blessés sur la ligne de front de la forteresse. j'espère pouvoir les accueillir."

moi : "afin d'héberger ces soldats martyrs, la division maruyama fournira toute son assistance."

ta : « en raison des besoins du combat, plusieurs voies ferrées, ponts, routes, etc. ont été endommagés. maintenant que la guerre est terminée, ils doivent être réparés le plus rapidement possible et les gens ont vraiment besoin de rétablir les transports. je veux que mon équipe d'ingénieurs pour jouer le rôle nécessaire.

moi : "je ressens la même chose à ce sujet. cependant, cela doit être réalisé sous la planification et la supervision de l'armée japonaise. je donnerai des instructions sur les circonstances spécifiques une par une."

tour : "a part ça, je n'ai rien à dire."

moi : " alors laissez-moi dire une dernière chose. s'il vous plaît, signalez demain au commandant de la division maruyama le nombre et l'emplacement actuel de vos forces alliées - les troupes américaines, britanniques et australiennes. veuillez également joindre un ultimatum et leur conseiller d'agir immédiatement. comme l'armée hollandaise, rendez-vous, sinon les japonais attaqueront immédiatement.

tower : "les armées américaine et britannique ont exprimé leur intention de se rendre à moi. seule l'armée australienne n'a pas renoncé à son intention de combattre et se replie dans les montagnes. nous donnerons des conseils."

les troupes japonaises et hollandaises ont achevé les négociations de reddition et ont pris une dernière photo de groupe. vous pouvez voir imamura assis bien en vue sur le côté droit de la table.

de cette façon, les néerlandais ont pris une voiture pour bandung vers 15 heures de l'après-midi, et ont presque immédiatement suivi, le quartier général de la division maruyama est entré dans la ville, et les troupes de la forêt de tokai et les troupes de la 2e division sont entrées dans la forteresse par l'ouest. et au nord.

le lendemain, le 10 mars à midi, j'ai conduit les chefs du quartier général militaire dans la ville et je suis entré dans l'hôtel cecil. je voulais dire qu'il n'y aurait pas de cérémonie d'entrée.

avant cela, la division dobashi avait occupé surabaya, un important port commercial et militaire de l'est de java et la ville la plus peuplée de java, le 7, et avait rendu environ une division d'ennemis.

la brigade mixte sakaguchi a également occupé le port de cilaza le 7, coupant la connexion entre les forces de la coalition javanaise et l'australie et le quartier général de macarthur qui y était basé.

ce sont également les principales motivations de la capitulation de l’armée néerlandaise. plus tard, j'ai joint une lettre de remerciement à la brigade sakaguchi.

dans la nuit du 9, notre département a envoyé la reddition inconditionnelle de toutes les troupes néerlandaises au camp de base. le 10 à midi, tiannao heika a publié un édit de félicitations aux troupes de l'armée et de la marine responsables de cette bataille, exprimant de profonds encouragements et nous. étaient sincèrement effrayés.

lorsque l'ennemi s'est rendu à l'aéroport de karigachi, m. childa, le gouverneur général des indes néerlandaises, s'est comporté admirablement même s'il était un ennemi (ce qui signifie qu'il a insisté pour ne pas se rendre ?). il était encore possible de communiquer avec son propre gouvernement à cette époque, donc je pense qu'il aurait dû demander à son propre gouvernement à l'avance. quant à la volonté du commandant de l'armée de se rendre, elle n'était plus sous son contrôle et il a dû l'admettre. se rendre à la fin.

en ce qui concerne la défense des indes néerlandaises, la plus grande erreur du gouvernement néerlandais (le gouvernement en exil formé à londres, en angleterre, lorsque son pays était occupé par les allemands) fut de confier le commandement général aux britanniques et aux allemands. les troupes australiennes, qui ne comptaient que plus de 10 000 hommes, ont également remis le commandement au gouverneur. en fait, dès que les troupes japonaises débarquèrent dans les zones est et ouest de java, le général wavell abandonna les forces alliées et ses subordonnés et s'enfuit en inde par avion. naturellement, les troupes britanniques, australiennes et américaines restantes n'obéirent pas aux néerlandais. commandant, rendant toute la bataille chaotique et désordonnée. je pense qu’il est raisonnable que les officiers de tous les niveaux de l’armée néerlandaise perdent leur esprit combatif.

si nous étions dirigés par l’héroïque childa, notre armée japonaise devrait probablement livrer une bataille très brutale.

au contraire, en tant que général militaire, l’attitude du commandant talpaton était faible. ainsi, après la guerre du 20 août showa, childa fut libéré du camp de prisonniers et, à son retour dans son pays d'origine, il fut immédiatement nommé ambassadeur en france, tandis que talpaton fut placé dans la force de réserve.

photo de la prison de talpaton. en tant que néerlandais, sa taille de 179 cm n'est pas trop grande. l'élément clé de la colonne des remarques données par les japonais : les cheveux roux, vraiment drôles, je ne sais pas si les japonais l'ont délibérément insulté. "fantômes aux cheveux roux", ce qui semble logique.

sept ans plus tard, lorsque j'ai été jugé comme criminel de guerre par un tribunal militaire néerlandais à java, le lieutenant-général talpaton a répondu aux accusations de crimes de guerre contre moi par télégramme de son pays à la demande du parquet indonésien néerlandais.

le parquet me l'a montré et m'a demandé mon avis.

le premier est : « yu (le lieutenant-général talpaton) avait ordonné au commandant de la forteresse de bandung de déclarer la ville ville non défendue, mais le commandant imamura a ordonné que la ville soit bombardée. »

a cela, j'ai répondu : « je n'ai pas reçu une telle notification. en fait, au moment de la capitulation, le quartier général de la forteresse, le quartier général de l'armée néerlandaise et la caserne étaient tous construits dans la ville, et l'usine de fabrication d'armes était située à environ mille mètres de la ville. l'aéroport militaire a également été construit à côté de la zone urbaine, et il n'y avait aucune unité volante dans l'armée sous mon commandement. le groupe volant dans l'opération de java relevait directement de l'armée générale du sud. de plus, après avoir occupé la forteresse, les rues de bandung doivent être utilisées, c'est pourquoi je demande aux commandants de chaque groupe aérien d'éviter de bombarder des lieux autres que les usines de fabrication d'armes et les aéroports. les 100 000 citoyens de bandung peuvent prouver que la zone urbaine ne l'a pas fait. été endommagé."

le deuxième point est :

"bien que le commandant imamura ne m'ait pas menacé verbalement, ses diverses attitudes m'ont menacé et m'ont forcé à me rendre sans condition." (cette accusation est vraiment absurde. un général commandant des milliers de soldats était tellement effrayé par l'attitude de l'autre partie qu'il s'est rendu. rendez-vous, c'est toujours un général fantôme)

ce à quoi j'ai répondu :

"la soi-disant guerre consiste à menacer la vie de chacun avec des tirs d'artillerie. pendant les négociations sur l'arrêt ou la poursuite du combat, mon attitude semblait menaçante. c'est naturel et pris pour acquis. cependant, je n'ai pas utilisé le non-bushido , non-bushido, non-bushido les mots de monsieur, le lieutenant-général bolten lui-même n'a-t-il pas clairement écrit à ce sujet ?

le tribunal s'est finalement réuni et le président du tribunal était le major de flot, un officier de justice capturé par notre armée pendant la guerre. au cours du procès qui a duré plusieurs jours, il n'a pas accepté ma culpabilité comme l'a souligné le lieutenant général talpaton.

à suivre…