nachricht

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

vorheriger link:

memoiren von imamura jun – appetitliches kapitel

retrospektive von imamura jun – episode x: berühmte szene, in der man aus unbekannten gründen ins meer fällt

retrospektive von imamura tsuyoshi – folge

retrospektive von imamura jun – folge

rückblick auf imamura tsuyoshi – episode x+3: die niederländische armee kämpfte nicht

retrospektive von imamura jun – episode x+4: hebe deine hand schneller als die franzosen

am abend traf generalleutnant maruyama, kommandeur der zweiten division, ein und berichtete, dass die packpferde- und automobiltruppen aufgrund beschädigter brücken im rückstand seien, die meisten der beiden infanterieregimenter jedoch nahe der festungslinie seien.

ich hatte befürchtet, dass gouverneur childa ein telegramm an die niederländische regierung schicken könnte, um commander talpaton die kapitulation zu verbieten, aber die ankunft der übermütigen nordöstlichen athleten der zweiten division gab mir die zuversicht, dass ich die festung mit einem schlag durchbrechen könnte .

um den offizieren und soldaten der division für ihre harte arbeit beim marschieren in der tropischen hitze zu danken, informierte ich sie über die waffenstillstandsverhandlungen und erteilte den befehl „wenn es morgen früh um 8 uhr keine kapitulationsübertragung aus bandung gibt.“ generalleutnant maruyama wird außerdem der tokai-waldabteilung befehlen, die festung sofort anzugreifen.

in dieser nacht blieb ich die ganze nacht wach und dachte darüber nach, wie ich einen angriff auf die festung durchführen könnte, falls die verhandlungen scheitern sollten.

am 9. märz 1771 gegen 8:10 uhr morgens betrat miyoshi, der sekretär des außenministeriums, mit einem strahlenden lächeln mein zimmer.

„gerade wurde im radio der von commander talpaton erlassene befehl zum waffenstillstand und zur bedingungslosen kapitulation aller niederländischen streitkräfte übertragen. herzlichen glückwunsch.“

ah, auf diese weise wird es keine heftigen kämpfe wie vor zwei jahren in nanning, china, geben. (die heftige schlacht, auf die sich imamura bezieht, ist die blutige schlacht am kunlun-pass. imamura war damals kommandeur der fünften division. die chinesische armee kämpfte blutige schlachten und brachte große opfer. imamura hätte die 21. brigade unter imamura beinahe ausgelöscht und getötet brigadekommandeur nakamura, imamura hatte noch zwei jahre, nachdem er ihn geschlagen hatte, angst, jeder chinese sollte sich daran erinnern.)

„ich hoffe, dass mit dieser gelegenheit auch der krieg in großostasien enden kann“, betete ich und dankte gott für seinen segen.

da der waffenstillstandsbefehl verkündet wurde, würde die andere seite auf jeden fall kommen. wie erwartet, brachte commander talpaton zusätzlich zu den leuten, die er gestern mitgebracht hatte, auch zwei oder drei stabsoffiziere mit und kam um ein uhr nachmittags. das treffen begann erneut im selben raum wie gestern. ich bat divisionskommandeur maruyama, sich neben mich zu setzen.

ich: „die sendung heute morgen hat die kapitulationsabsicht ihrer armee bestätigt, daher habe ich allen meinen untergebenen einen befehl erteilt. bis zur bekanntgabe des kapitulationsvertrags bleiben alle japanischen truppen an ort und stelle und werden keinen vormarsch oder schusswechsel durchführen. haben sie? brachte die formulare für die übergabe von soldaten und anderen hilfsgütern und einrichtungen mit, die ich gestern angefordert hatte?“

er überreichte schweigend vier oder fünf formulare.

ich reichte es sekretär miyoshi und bat ihn, es auf japanisch vorzulesen. alle anwesenden hörten aufmerksam zu.

wir wissen, dass die niederländische armee 100.000 mann hat, aber die tabelle besagt, dass es weniger als 80.000 sind. an der anzahl der gewehre und maschinengewehre besteht kein zweifel. es gibt nur etwa 30 kanonen und nur 5.000 oder 6.000 autos.

das ist zweifelhaft. und die situation der us-amerikanischen, britischen und australischen truppen wird nicht erwähnt.

nachdem herr miyoshi das formular gelesen hatte, fragte ich generalleutnant portal patton.

„laut den ermittlungen der japanischen armee verfügt die niederländische armee über etwa 100.000 menschen. es ist unmöglich, dass in den letzten tagen 20.000 menschen gestorben sind.“

ta: „viele in meinem team sind ortsansässige indonesische soldaten. nach dem krieg desertierten viele indonesische soldaten und flohen nach hause, daher war die zahl viel geringer.“

ich: „sie haben weniger als 30 kanonen in ihrer armee von 100.000 menschen. das ist unverständlich.“

ta: „diese wurden der japanischen armee übergeben. darüber hinaus sollte es etwas küstenartillerie geben, aber die genaue anzahl ist unklar. die unzureichende anzahl an artillerie ist unsere größte schwäche.“

ich: „nach kriegsausbruch erfuhr die japanische armee aus den überwachten sendungen, dass ihr hauptquartier angekündigt hatte, dass alle öffentlichen und privaten autos auf der insel java von der armee beschlagnahmt würden. die gesamtzahl dürfte zehntausende betragen.“

ta: „da sie bei bedarf requiriert werden (der krieg endete zu schnell und es gab keine zeit für die mobilisierung), wurden zivile fahrzeuge im allgemeinen nicht eingezogen. die zahlen in dieser tabelle sind ausschließlich für die verwendung durch das militär bestimmt.“

ich: „dann werden die soldaten entwaffnet und in kasernen, schulen und anderen orten versammelt. waffen, munition, pferde, autos und andere militärgüter werden an ihren jeweiligen standorten zusammengestellt und der japanischen armee übergeben.“ der generalleutnant sitzt zu meiner linken ist der divisionskommandeur maruyama. er wird ab heute für die sicherheitsarbeit im gesamten java-gebiet verantwortlich sein. ab morgen werden der divisionskommandeur und andere edle beamte für die truppenverlegung verantwortlich sein.

ich legte zwei exemplare des auf japanisch und zwei auf niederländisch verfassten kapitulationsschreibens vor ihm auf den tisch.

er nahm das übergabedokument und begann es zu lesen. durch das unkontrollierbare zittern meiner hände zitterte das papier wie wellen. nach einer weile holte er den stift aus der brusttasche seiner militäruniform und bereitete sich auf die unterschrift vor. seine augen waren feucht, seine hände zitterten und er konnte nicht einmal richtig gebärden.

nachdem ich schließlich unterschrieben hatte, wurde mir das übergabeformular zurückgebracht. unter die akzeptierten gegenstände schrieb ich meinen offiziellen titel, namen und monogramm auf japanisch und gab der anderen partei eine kopie zurück.

ich: „zu diesem zeitpunkt haben die beiden armeen offiziell frieden geschlossen. ich habe allen japanischen truppen unter meinem kommando sofort befohlen, die kampfhandlungen einzustellen. zur ehre ihrer edlen offiziere und anderer bin ich damit einverstanden, ihren offizieren bis auf weiteres das tragen von schwertern zu gestatten.“ wenn ihre beamten besondere anforderungen haben, teilen sie mir dies bitte mit. ich werde dies zulassen, egal, wie groß das problem ist.“

ta: „vielen dank, dass sie uns erlaubt haben, schwerter zu tragen, aber nach der entwaffnung erlauben sie uns bitte vorübergehend, pistolen zu tragen, um gräueltaten einiger uns feindlich gesinnter indonesier zu verhindern.“

ich: „okay, ich erlaube es.“

ta: „um die übergabe von soldaten, waffen usw. an die japanische armee zu konzentrieren, gestatten sie bitte einigen leuten aus unserem militärhauptquartier, büros in der stadt einzurichten und die notwendigen transportfahrzeuge zur durchführung der oben genannten aktivitäten zu nutzen.“

ich: „da stimme ich zu. sie werden die konkreten angelegenheiten später mit generalleutnant maruyama in bandung besprechen.“

turm: „an der frontlinie der festung liegen etliche tote und verwundete. ich hoffe, dass ich sie aufnehmen darf.“

ich: „um diese märtyrersoldaten unterzubringen, wird die maruyama-division volle unterstützung leisten.“

ta: „aufgrund der kampfbedürfnisse wurden mehrere eisenbahnen, brücken, straßen usw. beschädigt. jetzt, da der krieg vorbei ist, müssen sie so schnell wie möglich repariert werden, und die menschen müssen wirklich den transport wiederherstellen. ich möchte mein ingenieurteam.“ die notwendige rolle spielen.

ich: „das sehe ich genauso. allerdings muss dies unter der planung und aufsicht der japanischen armee erfolgen. ich werde nacheinander anweisungen zu den konkreten umständen geben.“

tower: „sonst habe ich nichts zu sagen.“

ich: „dann möchte ich noch etwas sagen. bitte melden sie dem kommandeur der maruyama-division morgen die anzahl und den aktuellen standort ihrer alliierten streitkräfte – der amerikanischen, britischen und australischen truppen. bitte fügen sie auch ein ultimatum bei und fordern sie sie auf, sofort zu handeln.“ ergeben sie sich wie die niederländische armee, wenn nicht, werden die japaner sofort angreifen.

tower: „die amerikanische und die britische armee haben ihre absicht bekundet, sich mir zu ergeben. nur die australische armee hat ihre kampfabsicht nicht aufgegeben und zieht sich in die berge zurück. wir werden ratschläge geben.“

die japanischen und niederländischen truppen schlossen die kapitulationsverhandlungen ab und machten ein letztes gruppenfoto. auf der rechten seite des tisches ist imamura am prominentesten zu sehen.

auf diese weise fuhren die niederländer gegen 15 uhr nachmittags mit einem auto nach bandung, und fast unmittelbar darauf drang das hauptquartier der maruyama-division in die stadt ein, und die truppen des tokai-waldes und der truppen der 2. division drangen von westen in die festung ein und norden.

am nächsten tag, am mittag des 10. märz, führte ich die leiter des militärhauptquartiers in die stadt und betrat das cecil hotel. ich meinte, dass es keine einzugszeremonie geben würde.

zuvor hatte die dobashi-division am 7. surabaya besetzt, einen wichtigen handels- und militärhafen im osten javas und die bevölkerungsreichste stadt javas, und übergab etwa eine division der feinde.

die gemischte sakaguchi-brigade besetzte am 7. auch den hafen von cilaza und unterbrach damit die verbindung zwischen den javanischen koalitionstruppen und australien sowie dem darauf basierenden hauptquartier von macarthur.

dies waren auch die hauptmotive für die kapitulation der niederländischen armee. später habe ich einen dankesbrief an die sakaguchi-brigade beigefügt.

in der nacht des 9. schickte unsere abteilung die bedingungslose kapitulation aller niederländischen truppen zum basislager. am mittag des 10. erließ tiannao heika ein belobigungsedikt an die für diese schlacht verantwortlichen armee- und marinetruppen, in dem er seine tiefe ermutigung und uns zum ausdruck brachte hatten ernsthafte angst.

als der feind am flughafen karigachi kapitulierte, verhielt sich herr childa, der generalgouverneur von niederländisch-ostindien, bewundernswert, obwohl er ein feind war (das heißt, er bestand darauf, nicht zu kapitulieren?). es war zu diesem zeitpunkt noch möglich, mit seiner eigenen regierung zu kommunizieren, daher hätte er meines erachtens im voraus seine eigene regierung fragen sollen. der wunsch des armeekommandanten, sich zu ergeben, lag nicht mehr unter seiner kontrolle und er musste das zugeben am ende kapitulieren.

was die verteidigung niederländisch-ostindiens betrifft, bestand der größte fehler der niederländischen regierung (der exilregierung, die in london, england, gebildet wurde, als ihr heimatland von den deutschen besetzt worden war) darin, das gesamtkommando an die briten zu übergeben australische truppen, die nur über 10.000 soldaten verfügten, übergaben auch das kommando an den gouverneur. tatsächlich verließ general wavell die alliierten streitkräfte und seine untergebenen, sobald die japanischen truppen in den ost- und westgebieten javas landeten, und floh per flugzeug nach indien. natürlich gehorchten die verbleibenden britischen, australischen und amerikanischen truppen den niederländern nicht kommandant. befehl, was die gesamte schlacht chaotisch und unordentlich macht. ich halte es für vernünftig, dass offiziere auf allen ebenen der niederländischen armee ihren kampfgeist verlieren.

wenn wir von der heldenhaften childa angeführt würden, müsste unsere japanische armee wahrscheinlich eine sehr brutale schlacht schlagen.

im gegenteil, als militärgeneral hatte commander talpaton eine schwache haltung. deshalb wurde childa nach dem krieg im august von showa 20 aus dem gefangenenlager befreit und nach seiner rückkehr in sein heimatland sofort zum botschafter in frankreich ernannt, während talpaton in die reservetruppe aufgenommen wurde.

talpatons gefängnisfoto ist mit 179 cm nicht allzu groß. die wichtigsten bemerkungen der japaner: rote haare, wirklich lustig, ich weiß nicht, ob die japaner ihn absichtlich beleidigt haben „rothaarige geister“, was sinn zu machen scheint.

sieben jahre später, als ich vor einem niederländischen militärgericht in java als kriegsverbrecher angeklagt wurde, antwortete generalleutnant talpaton auf ersuchen der niederländischen indonesischen staatsanwaltschaft per telegramm aus seinem land auf die vorwürfe wegen kriegsverbrechen gegen mich.

die staatsanwaltschaft zeigte es mir und fragte mich nach meiner meinung dazu.

der erste lautet: „yu (generalleutnant talpaton) hatte dem kommandeur der bandung-festung befohlen, die stadt zu einer nicht verteidigten stadt zu erklären, aber kommandeur imamura befahl, die stadt zu bombardieren.“

darauf antwortete ich: „eine solche mitteilung habe ich nicht erhalten.“ tatsächlich waren zum zeitpunkt der kapitulation das festungshauptquartier, das hauptquartier der niederländischen armee und die kasernen alle in der stadt gebaut, und die waffenfabrik befand sich.“ etwa tausend meter von der stadt entfernt wurde auch der militärflughafen neben dem stadtgebiet gebaut, und es gab keine angeschlossene fliegereinheit unter meinem kommando. die fliegergruppe in der java-operation unterstand direkt der südlichen generalarmee. darüber hinaus müssen die straßen von bandung genutzt werden, daher bitte ich die kommandeure jeder fluggruppe, andere orte als waffenfabriken und flughäfen nicht zu bombardieren. die 100.000 bürger von bandung können beweisen, dass dies nicht der fall ist beschädigt wurde.“

der zweite punkt ist:

„obwohl kommandant imamura mich nicht verbal bedrohte, bedrohten mich seine verschiedenen verhaltensweisen und zwangen mich zur bedingungslosen kapitulation.“ kapitulation, das ist immer noch ein geistergeneral)

worauf ich antwortete:

„der sogenannte krieg besteht darin, das leben des anderen mit artilleriefeuer zu bedrohen. während der verhandlungen darüber, ob ich den kampf aufgeben oder weiterkämpfen sollte, wirkte meine haltung bedrohlich. das ist natürlich und wird als selbstverständlich angesehen. ich habe jedoch kein non-bushido verwendet.“ , nicht-bushido, nicht-bushido. worte des herrn, hat generalleutnant bolten selbst nicht klar darüber geschrieben?“

das gericht trat schließlich zusammen, und der vorsitzende richter war major de flot, ein juristischer offizier, der während des krieges von unserer armee gefangen genommen wurde. während des mehrtägigen prozesses akzeptierte er meine von generalleutnant talpaton dargelegte schuld nicht.

fortgesetzt werden…