berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

tautan sebelumnya:

memoar imamura jun - bab yang menggiurkan

retrospektif imamura jun - episode x: adegan terkenal, jatuh ke laut karena alasan yang tidak diketahui

retrospektif imamura tsuyoshi--episode

retrospektif imamura jun--episode

retrospektif imamura tsuyoshi--episode x+3: tentara belanda tidak berperang

retrospektif imamura jun - episode x+4: angkat tanganmu lebih cepat dari orang prancis

sore harinya, letnan jenderal maruyama, komandan divisi kedua, tiba dan melaporkan bahwa pasukan pengangkut beban dan pasukan mobil tertinggal karena jembatan yang rusak, tetapi sebagian besar dari dua resimen infanteri berada dekat dengan garis benteng.

tadinya saya khawatir gubernur childa akan mengirimkan telegram kepada pemerintah belanda untuk melarang komandan talpaton menyerah, namun kedatangan atlet timur laut divisi ii yang penuh semangat memberi saya keyakinan bahwa saya dapat menerobos benteng dalam satu kali kejadian. .

untuk mengucapkan terima kasih kepada para perwira dan prajurit divisi atas kerja keras mereka dalam berbaris di tengah panasnya cuaca tropis, saya memberi tahu mereka tentang perundingan gencatan senjata dan mengeluarkan perintah jika tidak ada penyerahan diri yang disiarkan dari bandung pada jam 8 besok pagi, letnan jenderal maruyama juga akan memerintahkan detasemen hutan tokai untuk segera menyerang benteng tersebut.

malam itu, saya begadang sepanjang malam memikirkan bagaimana cara melancarkan serangan ke benteng jika negosiasi gagal.

sekitar pukul 08.10 pagi tanggal 9 maret 1771, miyoshi, sekretaris kementerian luar negeri, masuk ke kamar saya dengan senyum berseri-seri.

"baru saja radio menyiarkan perintah yang dikeluarkan komandan talpaton untuk gencatan senjata dan penyerahan seluruh pasukan belanda tanpa syarat. selamat."

ah, dengan begitu, tidak akan ada pertempuran sengit seperti yang terjadi di nanning, china dua tahun lalu. (pertempuran sengit yang dimaksud imamura adalah pertempuran berdarah di celah kunlun. imamura adalah komandan divisi kelima pada saat itu. tentara tiongkok melakukan pertempuran berdarah dan melakukan pengorbanan besar. imamura hampir memusnahkan brigade ke-21 di bawah pimpinan imamura dan membunuh komandan brigade nakamura masao, imamura masih ketakutan dua tahun setelah dia memukulinya, setiap orang tionghoa harus mengingatnya)

“saya berharap perang asia timur raya juga bisa berakhir dengan kesempatan ini,” doa saya sambil bersyukur kepada tuhan atas nikmat yang diberikan.

sejak perintah gencatan senjata diumumkan, pihak lain pasti akan datang. benar saja, komandan talpaton, selain orang yang dibawanya kemarin, juga membawa dua atau tiga petugas staf dan datang pada pukul satu siang. pertemuan dimulai lagi di ruangan yang sama seperti kemarin. saya meminta komandan divisi maruyama untuk duduk di sebelah saya.

saya: "siaran pagi ini telah mengkonfirmasi niat tentara anda untuk menyerah, jadi saya mengeluarkan perintah kepada semua bawahan saya. sampai perjanjian penyerahan diumumkan, semua pasukan jepang akan tetap di tempat dan tidak akan melakukan serangan atau penembakan apa pun. apakah anda membawa formulir penyerahan tentara dan perbekalan serta fasilitas lain yang saya minta kemarin?"

dia diam-diam menyerahkan empat atau lima formulir.

saya menyerahkan ini kepada sekretaris miyoshi dan memintanya untuk membacanya dengan lantang dalam bahasa jepang. semua yang hadir mendengarkan dengan cermat.

kita tahu tentara belanda berjumlah 100.000 orang, tapi tabelnya kurang dari 80.000 orang. jumlah senapan dan senapan mesin tidak diragukan lagi, hanya ada sekitar 30 meriam dan hanya 5.000 atau 6.000 mobil.

ini diragukan. dan tidak disebutkan situasi pasukan as, inggris, dan australia.

setelah pak miyoshi selesai membaca formulir, saya bertanya kepada letnan jenderal portal patton.

“menurut penyelidikan tentara jepang, tentara belanda memiliki sekitar 100.000 orang. tidak mungkin 20.000 orang tewas dalam beberapa hari terakhir.”

ta: “banyak dari tim saya adalah tentara lokal indonesia. setelah perang, banyak tentara indonesia yang meninggalkan dan lari pulang, jadi jumlahnya jauh lebih kecil.”

saya: "anda memiliki kurang dari 30 meriam di pasukan anda yang berjumlah 100.000 orang. ini tidak dapat dipahami."

ta: "ini diserahkan kepada tentara jepang. selain itu, harus ada beberapa artileri pantai, tetapi jumlah pastinya tidak jelas. jumlah artileri yang tidak mencukupi adalah kelemahan terbesar kami."

saya: "setelah perang pecah, tentara jepang mengetahui dari siaran yang dipantau bahwa markas besar anda mengumumkan bahwa semua mobil umum dan pribadi di pulau jawa akan diambil alih oleh tentara. jumlah totalnya harus puluhan ribu."

ta: "karena mereka akan dimintai bila diperlukan, akibatnya (perang berakhir terlalu cepat dan tidak ada waktu untuk mobilisasi), kendaraan sipil umumnya tidak wajib militer. angka-angka dalam tabel ini hanya untuk penggunaan militer.

saya : “kemudian para prajurit akan dilucuti dan dikumpulkan di barak, sekolah dan tempat lainnya. senjata, amunisi, kuda, mobil dan perbekalan militer lainnya akan dikumpulkan di lokasi masing-masing dan diserahkan kepada tentara jepang. letnan jenderal yang duduk di sebelah kiri saya adalah komandan divisi maruyama. mulai hari ini, dia akan bertanggung jawab atas pekerjaan keamanan di seluruh wilayah jawa. mulai besok, komandan divisi dan pejabat bangsawan lainnya akan bertanggung jawab atas pemindahan pasukan.

dua salinan surat penyerahan diri yang ditulis dalam bahasa jepang dan dua salinan dalam bahasa belanda saya serahkan di atas meja di hadapannya.

dia mengambil dokumen penyerahan diri dan mulai membacanya. karena tanganku gemetar tak terkendali, kertas itu bergetar seperti gelombang. setelah beberapa saat, dia mengeluarkan pena dari saku dada seragam militernya dan bersiap untuk menandatangani. matanya basah, tangannya gemetar, dan dia bahkan tidak bisa menandatangani sepenuhnya.

setelah akhirnya ditandatangani, formulir penyerahan diri dibawa kembali kepada saya. di bawah item yang diterima, saya menulis gelar resmi, nama dan monogram saya dalam bahasa jepang, dan mengembalikan salinannya ke pihak lain.

saya: "pada titik ini, kedua pasukan telah resmi mencapai perdamaian. saya segera memerintahkan seluruh pasukan jepang di bawah komando saya untuk menghentikan operasi tempur. demi kehormatan perwira mulia anda dan yang lainnya, saya setuju untuk mengizinkan perwira anda membawa pedang sampai lebih jauh. instruksi diberikan. jika petugas anda memiliki persyaratan khusus, tolong katakan padaku, saya akan mengizinkannya tidak peduli masalah besarnya.

ta: “terima kasih banyak telah mengizinkan kami membawa pedang, tetapi setelah perlucutan senjata, untuk mencegah kekejaman yang dilakukan oleh sebagian orang indonesia yang memusuhi kami, izinkan kami membawa pistol untuk sementara waktu.”

saya: "baiklah, saya izinkan."

ta: "untuk memusatkan penyerahan tentara, senjata, dll kepada tentara jepang, mohon izinkan beberapa orang dari markas militer kami untuk mendirikan kantor di kota dan menggunakan kendaraan transportasi yang diperlukan untuk melakukan kegiatan di atas."

saya: "saya setuju. urusan spesifiknya nanti anda bicarakan dengan letnan jenderal maruyama di bandung."

tower: "ada banyak orang yang tewas dan terluka di garis depan benteng. saya berharap diizinkan untuk menerima mereka."

saya: "untuk menampung para prajurit yang syahid ini, divisi maruyama akan memberikan bantuan penuh."

ta: "karena kebutuhan tempur, beberapa rel kereta api, jembatan, jalan raya, dll rusak. sekarang setelah perang usai, harus diperbaiki secepatnya, dan masyarakat benar-benar perlu memulihkan transportasi. saya ingin tim teknik saya untuk memainkan peran yang diperlukan.

saya: "saya merasakan hal yang sama tentang hal ini. namun, ini harus dilakukan di bawah perencanaan dan pengawasan tentara jepang. saya akan memberikan instruksi tentang keadaan spesifiknya satu per satu."

tower: "selain itu, tidak ada yang ingin saya katakan."

saya: "kalau begitu izinkan saya mengatakan satu hal terakhir. tolong laporkan kepada komandan divisi maruyama besok jumlah dan lokasi pasukan sekutu anda saat ini - pasukan amerika, inggris, dan australia. mohon lampirkan juga ultimatum dan sarankan mereka untuk segera bertindak seperti tentara belanda. menyerahlah, jika tidak maka jepang akan segera menyerang.”

tower: "tentara amerika dan inggris telah menyatakan niat mereka untuk menyerah kepada saya. hanya tentara australia yang belum melepaskan niatnya untuk berperang dan mundur ke pegunungan. kami akan memberikan nasihat."

pasukan jepang dan belanda menyelesaikan perundingan penyerahan diri dan mengambil foto bersama terakhir. anda dapat melihat imamura duduk paling menonjol di sisi kanan meja.

dengan cara demikian, belanda naik mobil ke bandung sekitar jam 3 sore, dan segera menyusul, markas divisi maruyama memasuki kota, dan pasukan hutan tokai serta pasukan divisi 2 memasuki benteng dari arah barat. dan utara.

keesokan harinya, pada siang hari tanggal 10 maret, saya memimpin para kepala markas militer ke kota dan berjalan ke hotel cecil.

sebelumnya, divisi dobashi menduduki surabaya, pelabuhan komersial dan militer penting di jawa timur dan kota dengan populasi terbesar di jawa, pada tanggal 7, dan menyerahkan sekitar satu divisi musuh.

brigade campuran sakaguchi juga menduduki pelabuhan cilaza pada tanggal 7, memutus hubungan antara pasukan koalisi jawa dan australia serta markas besar macarthur yang berbasis di sana.

hal inilah yang juga menjadi motivasi utama menyerahnya tentara belanda. nanti saya lampirkan surat ucapan terima kasih kepada brigade sakaguchi.

pada malam tanggal 9, departemen kami mengirimkan penyerahan tanpa syarat seluruh pasukan belanda ke base camp. pada siang hari tanggal 10, tiannao heika mengeluarkan dekrit pujian kepada tentara dan angkatan laut yang bertanggung jawab atas pertempuran ini, menyatakan dorongan yang dalam dan kami. benar-benar ketakutan.

saat musuh menyerah di bandara karigachi, pak childa, gubernur jenderal hindia belanda, bersikap terpuji meski dia musuh (artinya bersikeras tidak menyerah?). saat itu masih bisa berkomunikasi dengan pemerintahannya sendiri, jadi menurut saya dia seharusnya menanyakan pemerintahannya sendiri terlebih dahulu. adapun keinginan panglima tentara untuk menyerah, itu sudah di luar kendalinya, dan dia harus mengakuinya menyerah pada akhirnya.

mengenai pertahanan hindia belanda, kesalahan terbesar pemerintah belanda (pemerintahan dalam pengasingan yang dibentuk di london, inggris, ketika tanah airnya telah diduduki jerman) adalah menyerahkan keseluruhan komando kepada inggris dan belanda. pasukan australia yang hanya mempunyai lebih dari 10.000 tentara jenderal wavell pun menyerahkan komando kepada gubernur. faktanya, begitu pasukan jepang mendarat di wilayah timur dan barat pulau jawa, jenderal wavell meninggalkan pasukan sekutu dan anak buahnya dan melarikan diri ke india dengan pesawat. tentu saja sisa pasukan inggris, australia, dan amerika tidak akan menuruti belanda komandan.perintah, membuat seluruh pertempuran kacau dan tidak teratur. saya rasa wajar jika perwira di semua tingkatan tentara belanda kehilangan semangat juangnya.

jika kita dipimpin oleh childa yang heroik, tentara jepang kita mungkin harus melakukan pertempuran yang sangat brutal.

sebaliknya, sebagai seorang jenderal militer, sikap komandan talpaton lemah. oleh karena itu, setelah perang showa 20 agustus, childa dibebaskan dari kamp tahanan dan sekembalinya ke negara asalnya, ia langsung diangkat menjadi duta besar untuk prancis, sedangkan talpaton ditempatkan di pasukan cadangan.

foto penjara talpaton, sebagai orang belanda, tinggi badannya 179cm tidak terlalu tinggi. kolom keterangan ciri utama yang diberikan oleh orang jepang: rambut merah, lucu sekali, entah apakah orang jepang sengaja menghinanya "hantu berambut merah", yang sepertinya masuk akal.

tujuh tahun kemudian, ketika saya diadili sebagai penjahat perang oleh pengadilan militer belanda di jawa, letnan jenderal talpaton menanggapi tuduhan kejahatan perang terhadap saya melalui telegram dari negaranya atas permintaan kejaksaan indonesia belanda.

kantor kejaksaan menunjukkannya kepada saya dan meminta pendapat saya mengenai hal itu.

yang pertama adalah: “yu (letjen talpaton) telah memerintahkan panglima benteng bandung untuk menyatakan kota itu sebagai kota yang tidak dipertahankan, namun panglima imamura memerintahkan agar kota itu dibom.”

terhadap hal ini saya menjawab: “saya belum menerima pemberitahuan seperti itu. padahal, pada saat penyerahan, markas benteng, markas tentara belanda, dan barak semuanya dibangun di kota, dan pabrik pembuatan senjata berada. sekitar seribu meter dari kota. bandara militer juga dibangun berdekatan dengan daerah perkotaan, dan tidak ada satuan terbang tentara di bawah komando saya. kelompok terbang dalam operasi jawa berada langsung di bawah angkatan darat umum selatan. apalagi setelah benteng diduduki. jalan-jalan di bandung perlu dimanfaatkan, makanya saya minta kepada komandan masing-masing rombongan penerbangan untuk menghindari pengeboman di tempat-tempat selain pabrik senjata dan bandara. 100.000 warga bandung bisa membuktikan bahwa wilayah perkotaan belum telah rusak."

poin kedua adalah:

“meskipun panglima imamura tidak mengancam saya secara lisan, berbagai sikapnya mengancam saya dan memaksa saya untuk menyerah tanpa syarat.” (tuduhan ini sungguh tidak masuk akal. seorang jenderal yang memimpin ribuan pasukan begitu ketakutan dengan sikap pihak lain sehingga dia menyerah. menyerah, ini masih jenderal hantu)

yang saya jawab:

yang disebut perang adalah saling mengancam nyawa dengan tembakan artileri. saat negosiasi apakah akan berhenti berperang atau melanjutkan pertempuran, sikap saya terkesan mengancam. ini wajar dan dianggap biasa saja. namun, saya tidak menggunakan non-bushido , kata-kata tuan-tuan yang non-bushido, non-bushido, bukankah letnan jenderal bolten sendiri yang dengan jelas menulis tentang ini?”

pengadilan akhirnya bersidang, dan hakim ketuanya adalah mayor de flot, seorang perwira hukum yang ditangkap oleh tentara kita selama perang. selama persidangan beberapa hari, dia tidak menerima kesalahan saya seperti yang ditunjukkan oleh letnan jenderal talpaton.

untuk dilanjutkan…