समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

१९७६ तमे वर्षे जुलैमासस्य २८ दिनाङ्के हेबेई-प्रान्तस्य ताङ्गशान्-क्षेत्रे इतिहासे दुर्लभः प्रमुखः भूकम्पः अभवत् ।

प्रबलभूकम्पेन न केवलं उत्तरचीनदेशस्य महत्त्वपूर्णं औद्योगिकनगरं ताङ्गशान् समतलं जातम्, अपितु चीनदेशस्य अधिकांशभागे अनुभूतम्, राजधानी बीजिंगनगरं अपि भृशं प्रभाविता अभवत् अस्मिन् समये बीजिंग-नगरस्य झोङ्गनान्हाई-नगरस्य रक्तभित्तिषु अन्तः माओत्सेडोङ्गः न केवलं भूकम्पस्य प्रभावं प्राप्नोति स्म, अपितु तीव्ररोगेण अपि पीडितः आसीत् अनेकरोगेण पीडितः माओत्सेतुङ्गः अद्यापि तीक्ष्णं मनः, स्पष्टं मनः च धारयति स्म सः व्यक्तिगतरूपेण महत्त्वपूर्णदस्तावेजान् पठितुं आग्रहं कृतवान् सः व्यक्तिगतरूपेण केन्द्रसर्वकारस्य प्रतिवेदनं, निर्देशानां अनुरोधं, ताङ्गशान-भूकम्पस्य विषये सूचनाः च पठितवान्, कार्यान्वितवान् च ।

माओत्सेतुङ्गः स्वयमेव ताङ्गशान-भूकम्प-राहत-प्रतिवेदनं पठितवान्

ताङ्गशान-भूकम्पस्य प्रातःकाले कैलुआन्-ताङ्गशान-खान-क्रान्तिकारी-समितेः स्थायी-समितेः सदस्यः, श्रमिकसङ्घस्य उपनिदेशकः च ली युलिन् तस्य दलेन सह खान-एम्बुलेन्स-वाहनं चालितवान्, तङ्गशान्-नगरे स्थितः वायुसेना-अधिकारी लियू तुतुः च , भूकम्प-आपदं पार्टी-केन्द्रीय-समित्याः कृते ज़ोङ्गनहाई-नगरं प्रति विमानं उड्डीयत । तस्मिन् एव काले वयं माओत्सेतुङ्ग् इत्यस्मै हुआ गुओफेङ्ग इत्यस्य नामधेयेन प्रतिवेदनं लिखितवन्तः, यः तदा चीनस्य साम्यवादीदलस्य केन्द्रीयसमितेः प्रथमः उपाध्यक्षः राज्यपरिषदः प्रधानमन्त्री च आसीत् सामग्री यथा- १.

राष्ट्रपति:

२८ जुलै दिनाङ्के ताङ्गशान्-फेङ्गनान्-क्षेत्रेषु ७.५ परिमाणस्य (पश्चात् ७.८ परिमाणस्य (पश्चात् संशोधितः - लेखकस्य टिप्पणी) प्रबलः भूकम्पः अभवत्, यया तियानजिन्-बीजिंग-क्षेत्रयोः प्रभावः अभवत् प्रारम्भिकसूचनानुसारं नगरीय-ताङ्गशान्-नगरस्य विनाशकारी क्षतिः अभवत्, यत्र ८० तः ९० प्रतिशतं गृहाणि पतितानि, अधिकांशः ४,००,००० तः अधिकाः निवासिनः ध्वस्तगृहाणाम् अधः फसन्ति स्म तियानजिन्-नगरे १२,००० तः अधिकाः जनाः मृताः, यत्र निन्घे-मण्डले १०,००० तः अधिकाः जनाः मृताः, दशसहस्राणि जनाः घातिताः, नगरक्षेत्रे १०,००० तः अधिकाः गृहाणि च पतितानि बीजिंग-नगरे १०० तः अधिकाः जनाः मृताः, ४,००० तः अधिकाः घातिताः, ३०,००० तः अधिकाः गृहाणि च पतितानि ।

भूकम्प-राहतार्थं शीघ्रं बलानां संगठनार्थं पोलिट्ब्यूरो-समागमेन पञ्चभिः सहचरैः : चेन् ज़िलियन्, जी डेङ्ग्कुइ, वू दे, चेन् योङ्गगुई, वु गुइक्सियन च इत्येतयोः मध्ये केन्द्रीयभूकम्पराहतमुख्यालयस्य निर्माणस्य निर्णयः कृतः, तथा च ताङ्गशान्-नगरे, 1999 तमे वर्षे अग्रपङ्क्ति-मुख्यालयस्य स्थापनायाः निर्णयः कृतः । सहचराः लियू ज़िहोउ इत्यादिभिः नेतृत्वे।

मुख्यालयस्य स्थापनायाः अनन्तरं निम्नलिखितपरिहाराः कृताः सन्ति : 1. भूकम्पराहतकार्य्ये भागं ग्रहीतुं तत्क्षणमेव प्रायः 17 सैनिकविभागाः संयोजयन्तु। सम्प्रति ताङ्गशान्-क्षेत्रे पञ्च सैनिकविभागाः, तियानजिन्-क्षेत्रे चत्वारि सैनिकविभागाः प्रविष्टाः सन्ति । 2. तत्क्षणं समीपस्थेषु कतिपयेषु प्रान्तेषु कोयलाखानेभ्यः भूमिगत-उद्धारदलानि प्रेषयन्तु, यत्र कुलम् प्रायः 700 जनाः सन्ति, ये भूमिगतरूपेण फसितानां कर्मचारिणां उद्धाराय कैलुआन् अङ्गारखानं प्रति त्वरितरूपेण गच्छन्ति। 3. बीजिंग, लिओनिङ्ग, शाण्डोङ्ग इत्यादीनां स्थानानां 5,000 जनानां चिकित्सादलः जनमुक्तिसेना च रोगिणां क्षतिग्रस्तानां च उद्धाराय आपदाक्षेत्रं गतः। सम्प्रति प्रायः सहस्रं चिकित्साकर्मचारिणः आपदाक्षेत्रे प्रविष्टाः सन्ति । 4. विद्युत् आपूर्तिरेखाः, संचारसाधनं, मार्गाः, सेतुः च मरम्मतं कर्तुं, खतरनाकजलाशयानाम् परिपालनाय च प्रयत्नानाम् आयोजनं कुर्वन्तु। 5. आपदाक्षेत्रेषु जनानां समर्थनार्थं तेषां तात्कालिकानाम् आवश्यकतानां समाधानार्थं च आपूर्तिपरिवहनार्थं त्वरितम्।

आपदाक्षेत्रे सर्वेषां जातीयसमूहानां जनानां कृते जनमुक्तिसेनायाः सेनापतयः योद्धाश्च शोकसन्देशं प्रेषयितुं केन्द्रसर्वकारस्य योजना अस्ति, ततः हुआ गुओफेङ्ग्, चेन् योङ्गगुई इत्यादिभिः सहचरैः निर्मितं शोकप्रतिनिधिमण्डलं तत्क्षणमेव गमिष्यति आपदाक्षेत्रं प्रति शोकं प्रकटयितुं।

हुआ गुओफेङ्ग

२८ जुलै

माओत्सेतुङ्गः एतत् दस्तावेजं कष्टेन पठितवान् । "माओत्सेतुङ्गस्य जीवनी" (चीनस्य साम्यवादीदलस्य केन्द्रीयसमितेः दस्तावेजीकरणसंशोधनकार्यालयेन संकलितं तथा २००३ तमे वर्षे केन्द्रीयदस्तावेजपत्रेण प्रकाशितम्) इत्यस्य अनुसारं वाङ्ग झिन्डे, तस्य चिकित्सादलस्य सदस्यः, तस्य विशेषज्ञः च neurology and geriatric medicine, gave this introduction: "भूकम्पस्य प्रतिवेदनं प्रेषितम्। तस्य गम्भीररोगस्य परवाहं न कृत्वा अध्यक्षेन भूकम्पस्य व्यक्तिगतरूपेण साक्षी भवितुम् अभवत्। भूकम्पे २४०,००० तः अधिकाः जनाः मृताः, अन्याः हानिः अपि अगणनीयाः आसन्। यदा सचिवः भूकम्पेन अत्यन्तं महतीं हानिः अभवत् इति निवेदितवान्, अध्यक्षः रोदिति स्म - प्रथमवारं मया स्वयमेव तत् दृष्टम्।

माओत्सेतुङ्गः व्यक्तिगतरूपेण हुआ गुओफेङ्गस्य ताङ्गशान-भूकम्प-ग्रस्त-क्षेत्रस्य शोक-अनुरोधं पठितवान्

भूकम्पस्य दिने दलस्य केन्द्रीयसमित्या राज्यपरिषद् च तत्कालं जनमुक्तिसेनायाः सैनिकाः, चिकित्सादलानि, अभियांत्रिकी-तकनीकी-कर्मचारिणः च संयोजितवन्तः यत् ते उद्धाराय, आपदा-राहताय च ताङ्गशान-आपदाक्षेत्रे दिवा-रात्रौ त्वरितरूपेण गच्छन्ति स्म अगस्तमासस्य ३ दिनाङ्के हुआ गुओफेङ्गः स्वयमेव माओत्सेतुङ्ग् इत्यस्मै निर्देशार्थं अन्यं अनुरोधं लिखितवान् । सामग्री यथा- १.

राष्ट्रपति:

भूकम्पविज्ञानब्यूरो इत्यस्य विश्लेषणानुसारं बीजिंगक्षेत्रे ६ वा ततः अधिकप्रमाणस्य भूकम्पस्य लक्षणं नास्ति श्वः अहं ताङ्गशान्, कैलुआन् अङ्गारखानम्, तियानजिन् च द्वौ वा त्रयः वा दिवसान् गन्तुं योजनां करोमि 4th) भूकम्प-राहत-स्थितेः विषये ज्ञातुं शोक-कार्यक्रमेषु भागं ग्रहीतुं च यदि उचितं भवति तर्हि अनुमोदनं याचयितुम् इच्छामि |

हुआ गुओफेङ्ग

अगस्त ३

माओत्सेतुङ्गः पुनः दस्तावेजं व्यक्तिगतरूपेण परिभ्रमति स्म, माओत्सेतुङ्गस्य सचिवः अपि दस्तावेजस्य विषये टिप्पणीं कृतवान् यत् "अध्यक्षः ९:३० वादने पठित्वा तदनुमोदितवान्" इति

माओत्सेतुङ्ग् इत्यनेन हुआ गुओफेङ्ग् इत्यस्य केन्द्रीयशोकदलस्य प्रमुखः नियुक्तः । अगस्तमासस्य ४ दिनाङ्के माओत्सेतुङ्गेन न्यस्तः हुआ गुओफेङ्गः केन्द्रीयसान्त्वनामिशनस्य ताङ्गशानशाखायाः नेतृत्वं कृतवान्, यस्य नेतृत्वं सीपीसी केन्द्रीयसमितेः राजनैतिकब्यूरोसदस्यः, उपप्रधानमन्त्री च चेन् योङ्गुइ इत्यनेन कृतः कतिपयदिनानि पूर्वं ताङ्गशान-नगरम् आगतः राज्यपरिषदः माओत्सेतुङ्गस्य पक्षतः, दलस्य केन्द्रीयसमितेः च कृते भ्रमणं कृतवान् तांग्शानस्य जनाः माओत्सेतुङ्गस्य शोकसंवेदनां, परिचर्या च प्रसारयन्ति |.

यदा हुआ गुओफेङ्गः अगस्तमासस्य ४ दिनाङ्के ताङ्गशानविमानस्थानके विमानात् अवतरत् तदा सः चीनस्य साम्यवादीदलस्य तङ्गशानमण्डलस्य नगरसमित्याः च उत्तरदायीसहचराः कैलुआनकोयलाखानपक्षसमित्याः च सर्वेषां वर्गानां प्रतिनिधिभिः सह सौहार्दपूर्वकं मिलितवान्, तथा च... तेषां सह सौहार्दपूर्णं वार्तालापं कृतवान् । अगस्तमासस्य ५ दिनाङ्के चीनीयसाम्यवादीदलस्य शोकप्रतिनिधिमण्डलस्य सहचराः कैलुआन्-नगरस्य लुजियातुओ-खानस्य, ताङ्गशान-खानस्य च भ्रमणं कृत्वा आपदा-स्थितेः निरीक्षणं कृत्वा, कार्यकर्ताभिः, जनसमूहेन च सह सौहार्दपूर्णतया वार्तालापं कर्तुं, भूमिगत-कोयला-खान-कर्मचारिणां सुरक्षित-पलायनस्य विषये विस्तरेण पृच्छितुं, अध्ययनं च कृतवन्तः सर्वेषां सह शीघ्रं पुनः उत्पादनस्य विषयः। अगस्तमासस्य ६ दिनाङ्के केन्द्रसर्वकारस्य शोकप्रतिनिधिमण्डलं देशस्य शीर्षदशसु इस्पातस्थानेषु अन्यतमं ताङ्गशान् आयरन एण्ड् इस्पातकम्पनीं प्रति शोकं प्रकटयितुं आगतः सायं ६:२० वा. कारद्वारं उद्घाटितम्, केन्द्रीयसान्त्वनासमूहस्य सहचराः स्वागतं कुर्वन्तः जनसमूहं प्रति गत्वा जनान् उष्णतया क्षोभयन्तः, अग्रपङ्क्तौ स्थितैः श्रमिकैः सह हस्तं पातयन्ति स्म

◆हुआ गुओफेङ्गः समीक्षायै माओत्सेतुङ्गं प्रति निर्देशार्थं द्वौ अनुरोधौ प्रेषितवान्।

ताङ्गशान् आयरन एण्ड् स्टील कम्पनी इत्यस्य चतुष्कोणस्य पूर्वदिशि भूकम्पप्रतिरोधकशालानां पङ्क्तयः स्थापिताः आसन्, येषु लघुवस्त्रधारिणः वैद्यः एकस्य क्षतिग्रस्तस्य शालासु गन्तुं साहाय्यं कुर्वन् आसीत् अस्मिन् समये केन्द्रीयसान्त्वनादलस्य सहचराः शालायाः पुरतः क्षतिग्रस्तानां दर्शनार्थम् आगत्य शालायां लीकं भवति वा इति सावधानीपूर्वकं अवलोकितवन्तः, येन क्षतिग्रस्तानां महती सान्त्वना अभवत् केन्द्रीयशोकमिशनस्य प्रमुखः हुआ गुओफेङ्गः अपि ताङ्गशान-लोह-इस्पातचतुष्कस्य माओत्सेतुङ्गस्य प्रतिमायाः सम्मुखे जनसमूहस्य समक्षं भाषणं कृतवान् यत् “अध्यक्षः माओ, दलस्य केन्द्रीयसमितिः च आपदाक्षेत्रे जनानां विषये अतीव चिन्तिताः सन्ति, प्रेषिताः च a condolence mission to visit everyone. " भाषणकाले पश्चात्कम्पः अभवत् ।" परन्तु सः सर्वेभ्यः शान्ततया दृढतया च अवदत् यत् "अन्तरम् अपि पश्चात्कम्पाः भविष्यन्ति। अस्माभिः उच्चैः भवनेभ्यः उच्च-वोल्टेज-रेखाभ्यः च दूरं यावत् शालायाः निर्माणस्य उत्तम-बलवत्तरस्य उपायाः अन्वेष्टव्याः। एतेन वर्षा, भूकम्पः, शीतः च निवारयितुं शक्यते , येन सर्वे सुष्ठु निद्रां कर्तुं शक्नुवन्ति।" , सम्यक् खादन्तु, स्वशरीरस्य च सम्यक् पालनं कुर्वन्तु। अध्यक्षः माओ अवदत् यत् जनाः एव बहुमूल्यं कारकम्। यावत् जनाः सन्ति तावत् जगति सर्वे चमत्काराः सृजितुं शक्यन्ते।”

केन्द्रीयशोकसमूहः श्रमिकाणां विदां कृतवान्। यानं दूरं गतः, ते अद्यापि जनसमूहं प्रति क्षोभयन्ति स्म । अध्यक्षमाओ इत्यस्य, दलस्य केन्द्रीयसमितेः च सौहार्दपूर्णचिन्ता आपदाक्षेत्रेषु जनानां कृते महत् प्रोत्साहनं दत्तवती, आपदां दूरीकर्तुं स्वगृहाणां पुनर्निर्माणार्थं च महतीं शक्तिं प्रेरितवती।

……

माओत्सेतुङ्गः स्वयमेव "ताङ्गशान्-नगरस्य फेङ्गनान्-क्षेत्रे भूकम्प-राहतविषये सूचना" इति पठितवान् ।

सीपीसी केन्द्रीयसमित्याः "ताङ्गशानस्य फेङ्गनान् क्षेत्रे भूकम्पराहतविषये सूचना" (झोङ्गफा [१९७६] क्रमाङ्कः १३) इत्यस्य मसौदां कृत्वा समीक्षायै माओत्सेतुङ्ग् इत्यस्मै प्रेषितम् १८ अगस्त दिनाङ्के माओत्सेतुङ्गः पुनः दस्तावेजस्य परिभ्रमणं कृतवान् एषः अन्तिमः सीसीपी केन्द्रीयसमितेः दस्तावेजः आसीत् यस्य परिभ्रमणं माओत्सेतुङ्गः स्वजीवने कृतवान् । दस्तावेजे पठ्यते यत् "१९७६ तमे वर्षे जुलैमासस्य २८ दिनाङ्के ताङ्गशान्-फेङ्गनान्-क्षेत्रेषु ७.८ तीव्रतायां प्रबलः भूकम्पः अभवत्, तियान्जिन्-बीजिंग-देशयोः प्रभावः अभवत्, येन जनानां जीवनस्य सम्पत्तिस्य च महती क्षतिः अभवत् । महती हानिः

ताङ्गशान-भूकम्पस्य अनन्तरं सामान्यतया जनाः चिन्तिताः आसन् यत् भूकम्पः कुत्र अस्ति, भूकम्पः कियत् परिमाणेन अभवत् इति । भूकम्पस्य केन्द्रं शीघ्रं चिह्नितं, परन्तु भूकम्पस्य परिमाणं तत्क्षणं निर्धारयितुं न शक्यते स्म । कारणानि सन्ति : प्रथमं ताङ्गशान-नगरस्य भूकम्पीयवेधशालायाः सर्वाणि यन्त्राणि भग्नाः, तङ्गशान-नगरस्य परितः स्थितानां भूकम्पीय-स्थानकानां यन्त्राणि अपि भग्नाः अभवन् समीचीनदत्तांशं सर्वथा प्रदातुं, अस्मिन् च अवलम्बनं असम्भवम् आसीत् तृतीयं, भूकम्पकेन्द्रात् दूरं स्थितानां भूकम्पीयस्थानकानां अभिलेखनदत्तांशं तथा च कतिपयानां भूकम्पीयस्थानकानां ५१३-प्रकारस्य मध्यम-सशक्त-भूकम्पमापकानाम् उपयोगः कर्तुं शक्यते, । परन्तु संचारप्रतिक्रियासाधनस्य सीमायाः कारणात् निश्चितं समयं गृह्णीयात् । यतः बहिः जगति सूचनाप्रसारणं बहुकालं यावत् विलम्बं कर्तुं न शक्यते स्म, तस्मात् १९७६ तमे वर्षे जुलैमासस्य २८ दिनाङ्के सिन्हुआ न्यूज एजेन्सी इत्यस्य प्रतिवेदनं जनसदस्यं प्रकाशितम्, यत्र प्रथमवारं जनसामान्यं प्रति घोषितं यत् ताङ्गशान-भूकम्पस्य परिमाणं ७.५ इति . लेखस्य विषयवस्तु यथा- १.

"मम देशस्य हेबेई-प्रान्तस्य जिडोङ्ग-प्रदेशस्य ताङ्गशान्-फेङ्गनान्-क्षेत्रे २८ जुलै-दिनाङ्के ३:४२ वादने प्रबलः भूकम्पः अभवत् । तियानजिन्-बीजिंग-नगरयोः अपि प्रबलः भूकम्पः अनुभूतः । मम देशस्य भूकम्पविज्ञानजालस्य अनुसारं भूकम्पः अभवत् ७.५ परिमाणं आसीत् ।

"पार्टी केन्द्रीयसमितिः राज्यपरिषदः च भूकम्पक्षेत्रस्य जनानां विषये अतीव चिन्तिताः सन्ति। चीनस्य साम्यवादीपक्षस्य हेबेईप्रान्तीयसमित्या, तियानजिन् तथा बीजिंगनगरसमित्याः, भूकम्पक्षेत्रे सर्वेषु स्तरेषु दलसङ्गठनानि च आपत्कालं स्वीकृतवन्तः उपायान् कृत्वा तत्क्षणमेव भूकम्पानाम् आपदानां च विरुद्धं युद्धं प्रारब्धम् चीनीयजनमुक्तिसेना तथा प्रासंगिकप्रान्तीयनगरपालिकास्वास्थ्यं प्रणाल्याः घटनास्थले त्वरितरूपेण गन्तुं बहूनां चिकित्साकर्मचारिणां आयोजनं कृतम् अस्ति औषधं, भोजनं इत्यादीनां बहूनां राहतसामग्रीणां , वस्त्रं, निर्माणसामग्री च आपदाक्षेत्रे परिवहनं क्रियते राष्ट्रियभूकम्पविज्ञानप्रशासनेन हेबेईप्रान्तीयभूकम्पप्रशासनेन च भूकम्पस्य स्थितिं निरीक्षितुं घटनास्थले त्वरितरूपेण गन्तुं व्यावसायिकाः संगठिताः सन्ति।

ताङ्गशान-भूकम्पस्य वार्ता प्रकाशितस्य अनन्तरं मम देशस्य भूकम्प-व्यावसायिकाः गहनतया आँकडानां संग्रहणं कृत्वा, विश्लेषणं कृत्वा गणनां कृतवन्तः, अन्ते च ताङ्गशान-भूकम्पस्य परिमाणं रिक्टर-मापने ७.८ इति निर्धारितवन्तः भूकम्पस्य परिमाणं निर्धारयितुं मुख्याः कच्चाः आँकडा: सन्ति : १.

क्षियान् भूकम्पशास्त्रीयवेधशालायाः परिमाणं ७.८ इति मापितं;

लान्झोउ भूकम्पविज्ञानवेधशालायाः परिमाणं ७.७ इति मापितं;

चेङ्गडु-भूकम्पविज्ञान-वेधशालायाः परिमाणं ८.० इति मापितं;

दुकौ भूकम्पस्थानकस्य परिमाणं ७.८ इति मापितम् ।

उपर्युक्तेषु चतुर्षु भूकम्पस्थानकेषु प्रकारस्य ५१३ मध्यम-बलवन्तः भूकम्पमापकानाम् उपयोगः भवति । उपर्युक्तचतुर्णां स्टेशनानाम् औसतं परिमाणं ७.८ अस्ति, अतः अन्ततः ताङ्गशान्-भूकम्पः ७.८ इति निर्धारितः । एतत् परिमाणं प्रथमवारं "ताङ्गशान्-नगरस्य फेङ्गनान्-क्षेत्रे भूकम्प-राहतस्य सूचना" इति घोषितम् यत् माओत्सेतुङ्गः स्वयमेव पठितवान्, अन्ततः ताङ्गशान-भूकम्पस्य परिमाणं निर्धारितम् एतत् दस्तावेजं ताङ्गशान् भूकम्पसंग्रहालये प्रदर्शितम् अस्ति ।

एतेषु महत्त्वपूर्णदस्तावेजेषु यत् माओत्सेतुङ्गः व्यक्तिगतरूपेण ताङ्गशान-भूकम्पस्य अनन्तरं समीक्षितवान्, तेषु भूकम्पग्रस्तक्षेत्रेषु जनानां प्रति तस्य परिचर्या, प्रेम च पूर्णतया प्रतिबिम्बितानि आसन्, अन्तिमेषु दिनेषु माओत्सेतुङ्गः अद्यापि तत् एव कुर्वन् आसीत् यत् सः स्वस्य प्रारम्भिकेषु वर्षेषु शपथं कृतवान् आसीत् - — जनान् रक्षन्तु सर्वात्मना जनसेवा च।

सम्पादक|हौ मेन्ग्वेई

सम्पादक｜वांग युआन्युआन

सम्पादक |