ニュース

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

1976 年 7 月 28 日、河北省唐山地域で史上稀に見る大地震が発生しました。この地震は中国では稀な悲劇であり、400 年以上にわたる世界の地震の歴史の中で最も悲劇的なものでした。

この強い地震は中国北部の重要な工業都市である唐山を襲っただけでなく、中国全土で地震を感じ、首都北京も深刻な被害を受けた。この時、北京中南海の赤い壁の中にいた毛沢東は、地震の影響に苦しんでいただけでなく、重病に苦しんでいた。毛沢東は多くの病気を患いながらも、明晰な頭脳と明晰な思考を維持し、唐山地震に関する中央政府の報告書、指示要請、通知を自ら読んで実行した。

毛沢東は唐山地震救援報告書を自ら読んだ

唐山地震の朝、カイルアン唐山鉱山革命委員会常務委員で労働組合副委員長のリー・ユーリン氏とその一行は鉱山救急車を運転し、唐山駐在の空軍士官リウ・ツトゥ氏は、 、党中央委員会に地震災害を報告するために中南海に飛行機を飛ばし、中央委員会政治局は彼らの報告を聞き、他の党からの情報を受け取った後、唐山地震救援計画を直ちに検討し、具体的な手配をしました。同時に、私たちは当時中国共産党中央委員会第一副主席で国務院首相だった華国鋒の名で毛沢東に報告書を書きました。内容は以下の通りです。

社長：

7月28日、唐山と豊南地域でマグニチュード7.5（後にマグニチュード7.8に修正 - 著者注）の強い地震が発生し、天津と北京に影響を与えた。事前情報によると、唐山市は家屋の80～90％が倒壊し、40万人以上の住民のほとんどが倒壊した家の下敷きになるなど壊滅的な被害を受けた。天津市では1万2000人以上が死亡し、このうち寧河県では1万人以上が死亡、数万人が負傷し、市街地では1万戸以上の家屋が倒壊した。北京では１００人以上が死亡、４０００人以上が負傷し、市内では３万戸以上の家屋が倒壊した。

地震救援のための部隊を迅速に組織するため、政治局会議は、陳希蓮、季登奎、武徳、陳永貴、呉貴賢の5人の同志で中央地震救援本部を結成し、唐山に前線本部を設置することを決定した。同志の劉子侯らを率いていた。

司令部設置後、以下の措置が講じられた。 1. 地震救援に直ちに約17個師団を動員する。現在、唐山地区には5個師団が進入し、天津には4個師団が入っている。 2. 近隣のいくつかの州の炭鉱から総勢約700名の地下救助チームを直ちに派遣し、地下に閉じ込められた労働者を救出するためにカイルアン炭鉱に急行する。 ３．北京，遼寧，山東などからの医療チーム５０００人と人民解放軍が被災地に入り，傷病者を救出した。現在、千人近い医療従事者が被災地に入っている。 4. 電力供給線、通信設備、道路、橋を修復し、危険な貯水池を維持するための取り組みを組織する。 5. 被災地の人々を支援し、緊急の生活ニーズを解決するために、物資を急いで輸送します。

中央政府は被災地の各民族人民と人民解放軍の司令官や戦闘員に哀悼のメッセージを送る予定で、華国鋒氏や陳永貴氏らの同志らで構成された弔問団が直ちに現地に向かう予定だ。被災地へお見舞いを申し上げます。

華国峰

7月28日

毛沢東はこの文書を苦労して読みました。 『毛沢東伝』（中国共産党中央委員会文書研究室編纂、2003年中央文書出版出版）によれば、王新徳氏は彼の医療チームの一員であり、毛沢東の専門家である。神経内科と老年医学の専門家は、次のように紹介した。「地震報告書が送られてきた。重篤な病気にもかかわらず、会長は自ら地震を目撃しなければならなかった。地震で24万人以上が死亡し、その他の損失は計り知れない。地震により非常に大きな損失が発生したと報告したとき、会長は泣いていましたが、私は会長が泣いているのを初めて見ました。」

毛沢東は華国鋒の唐山地震被災地への哀悼の意を自ら読み上げた

地震発生当日、党中央委員会と国務院は人民解放軍部隊、医療チーム、工兵・技術者を緊急動員し、昼夜を問わず唐山の被災地に駆けつけ、救助と災害救援に当たった。 8月3日、華国鋒は毛沢東に再度指示を求める書簡を個人的に送った。内容は以下の通りです。

社長：

地震局の分析によると、ここ数日、北京地域ではマグニチュード6以上の地震の兆候はないということです。私は明日2、3日間、唐山、開崙炭鉱、天津に行く予定です。 4) 地震救援の状況を知り、適切であれば弔問活動に参加すること。

華国峰

8月3日

毛沢東は改めてこの文書に直接丸印を付け、毛沢東の秘書も文書に「主席は9時半に読んで同意した」と記した。

毛沢東は華国鋒を中央哀悼部隊長に任命した。 8月4日、華国鋒は毛沢東の委託を受け、中国共産党中央委員会政治局員で副首相の陳永貴率いる中央慰問使節団唐山支部とともに唐山への中央慰問使節団を率いた。数日前に唐山に到着した同氏は、毛沢東と党中央委員会を代表して訪問し、唐山の人々は毛沢東に哀悼の意を表した。

8月4日、華国鋒は唐山空港で飛行機から降りたとき、中国共産党唐山区市委員会、開瀾炭鉱党委員会の責任ある同志や各界の代表らと誠心誠意面会した。彼らと心のこもった会話を交わした。 8月5日、中国共産党哀悼代表団の同志らは開安市の陸家沱鉱山と唐山鉱山を訪問し、災害状況を視察し、幹部や大衆と友好的に対話し、炭鉱労働者の安全な避難について詳しく質問し、炭鉱労働者の安全な避難について詳しく尋ねた。生産を速やかに再開することが皆の課題です。 8月6日、中央弔問団は全国トップ10の鉄鋼基地の一つである唐山鉄鋼公司を訪れ、哀悼の意を表した。午後6時20分、中央委員会哀悼チームのジープが唐山鉄鋼広場の毛主席の銅像の前に駐車した。車のドアが開き、中央慰労会の同志たちは歓迎の群衆に向かって歩き、温かく手を振り、最前列の労働者たちと握手を交わした。

◆華国鋒は審査のため毛沢東に2度の指示要請を送った。

唐山鉄鋼会社の広場の東側には、軽傷者を収容する耐震小屋が並んでおり、白服を着た医師が負傷者が小屋に入るのを手伝っていた。この時、中央救護隊の同志たちが小屋の前に負傷者を見舞いに来て、小屋に雨漏りがしていないか注意深く観察し、負傷者を大いに慰めた。中央哀悼使節団長の華国鋒氏もまた、唐山鉄鋼広場の毛沢東銅像の前で群衆に向けて演説した。この地震は唐山の英雄的な人々を試しました、そして毛主席と党中央委員会はそれを知って非常に喜んで、同志たちに挨拶しました。 「演説中に余震が起きた。しかし、彼は皆に冷静かつしっかりとこう言いました。「余震は今後も続くだろう。私たちは、高層ビルや高圧線からより遠く離れた、より良くて丈夫な小屋を建てる方法を見つける必要がある。それは雨、地震、寒さを防ぐことができる」 「みんながよく眠れるように。よく食べて、体を大切にしてください。毛主席は、人が最も貴重な要素であると言いました。人がいる限り、世界中のすべての奇跡を起こすことができます。」

中央哀悼の会は労働者たちに別れを告げた。車は遠くへ走り去っていきましたが、その場にいた多くの人が涙を流しながら手を振り続けていました。毛主席と党中央委員会の心からの配慮は、被災地の人々に大きな励ましを与え、災害を乗り越えて故郷を再建する大きな力となった。

……

毛沢東は自ら「唐山市豊南地区地震救援に関する通知」を読んだ

中国共産党中央委員会の「唐山市豊南地域の地震救援に関する通知」（中発［1976］第 13 号）が起草された後、検討のために毛沢東に送られた。 8月18日、毛沢東はこの文書に再び丸を付けた。これは毛沢東が生涯に丸を付けた最後の中国共産党中央委員会文書となった。文書には「1976年7月28日、マグニチュード7.8の強い地震が唐山と豊南地域で発生し、天津と北京に影響を及ぼし、人々の生命と財産に多大な損害を与えた。大きな損失…」と書かれている。

唐山地震の後、人々は一般に、震源地がどこで、どのくらいの規模の地震が起きたかを心配していました。震源地はすぐに特定されましたが、地震の規模はすぐには判断できませんでした。その理由は、第一に、唐山市地震観測所のすべての機器が破壊され、唐山周辺にある地震観測所の機器も破壊されたこと、第二に、破壊されなかった機器の記録はずれており、記録できなかったことである。正確なデータはまったく得られず、これに頼ることは不可能でした。第三に、震源から遠く離れた地震観測所の記録データと、いくつかの地震観測所の 513 型中強地震計が使用できました。ただし、通信フィードバック手段の制限により、ある程度の時間がかかります。対外情報公開は長くは遅らせられなかったため、人民日報は1976年7月28日に新華社の報道を掲載し、唐山地震のマグニチュードが7.5であることを初めて国民に発表した。記事の内容は以下の通りです。

「7月28日午前3時42分、私の国の河北省冀東地域の唐山・豊南地域で強い地震が発生しました。天津と北京でも強い地震が感じられました。私の国の地震ネットワークによると、この地震は震源地は北緯39.4度、東経118.1度で、マグニチュードは7.5でした。震源地はさまざまな程度の被害を受けました。」

「党中央委員会と国務院は震源地域の人々のことを非常に懸念している。中国共産党河北省委員会、天津市、北京市委員会、そして地震地域の各レベルの党組織は緊急事態に踏み切った」中国人民解放軍と関連する地方自治体の保健システムは、医薬品や食料などの大量の救援物資を現場に急行させるために組織されている。国家地震局と河北省地震局は、地震の状況を監視するために現場に急行するための専門家を組織した。」

唐山地震のニュースが発表された後、我が国の地震専門家は集中的にデータを収集し、分析、計算し、最終的に唐山地震のマグニチュードはリヒタースケールで7.8であると判断しました。地震のマグニチュードを決定するための主な生データは次のとおりです。

西安地震観測所はマグニチュード7.8を測定した。

蘭州地震観測所はマグニチュード7.7を測定した。

成都地震観測所はマグニチュードを8.0と測定した。

都口地震観測所はマグニチュード7.8を測定した。

上記 4 つの地震観測点では、513 型中強地震計が使用されています。上記 4 つの観測点の平均マグニチュードは 7.8 であるため、最終的に唐山地震は 7.8 であると決定されました。この規模は毛沢東が自ら読んだ「唐山豊南地区地震救援に関する通知」で初めて発表され、唐山地震の規模が最終的に確定した。この文書は唐山地震アーカイブに展示されています。

唐山地震後に毛沢東が個人的に精査したこれらの重要な文書には、毛沢東が晩年になっても、初期に誓ったことを実行していた――地震被災地の人々に対する彼の配慮と愛が完全に反映されていた。民を救い、民に誠心誠意奉仕する。

編集者｜侯夢偉

編集者｜王源源

編集者 | シアン・ドンミン