समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

केन्द्रीयसाहित्यसंशोधनकार्यालयस्य प्रथमसम्पादकीयसंशोधनविभागस्य पूर्वउपनिदेशकेन झाङ्गसुहुआया सह साक्षात्कारस्य अभिलेखः

संवाददाता - अद्यतनः सिद्धान्तः अस्ति यत् १९५० तमे वर्षे "मे दिवसस्य उत्सवस्य नारे" "दीर्घायुः अध्यक्षः माओ" इति माओत्सेतुङ्गः स्वयमेव योजितवान् बहवः पाठकाः सत्यं असत्यं च भेदं कर्तुं कष्टं प्राप्नुवन्ति । यथार्थं किम् ? प्रासंगिकाः ऐतिहासिकदस्तावेजाः किं वदन्ति इति भवान् वक्तुं शक्नोति वा?

झाङ्ग सुहुआ : १.अस्य विषयस्य स्पष्टीकरणं आवश्यकं मन्ये। मया पूर्वं बहुवारं एतत् वचनं दृष्टं, तस्मात् केचन जनाः अपि निष्कर्षं गतवन्तः यत् "'अध्यक्षः माओ जीवतु!' " " .

एतत् तथ्यं स्पष्टीकर्तुं सर्वोत्तमः उपायः अस्ति यत् अभिलेखागाराः वार्तालापं कर्तुं दद्युः । १९५० तमे वर्षे "मे दिवसस्य श्रमिकदिवसस्य उत्सवस्य नारा" इति मूलसंग्रहालयः मया प्राप्तः । इयं सञ्चिका अद्यापि सुसंरक्षिता अस्ति तथा च कुलम् ५ पृष्ठानि सन्ति सम्पूर्णः पाठः लम्बवत् लिखितः अस्ति तथा च हस्तलेखः अतीव स्पष्टः अस्ति । अस्मात् सञ्चिकातः द्रष्टुं शक्यते यत् "मे दिवसस्य श्रमिकदिवसस्य उत्सवस्य नारा" इत्यस्य प्रथमः मसौदा हू किआओमू इत्यनेन लिखितः, यत् हू किआओमू एव तस्य मसौदां कृतवान् इति सूचयति हु किआओमू इत्यनेन प्रथमस्य मसौदे कुलम् ३५ "मे दिवसस्य नाराः" समाविष्टाः आसन् । अन्तिमौ द्वौ "चीनीजनानाम् महान् एकता जीवतु!" "अध्यक्षः माओ जीवतु!"

हु किआओमू इत्यनेन तस्य मसौदां कृत्वा प्रथमः मसौदा समीक्षायै लियू शाओकी इत्यस्मै प्रेषितः । लियू शाओकी इत्यनेन अनुच्छेदेषु ९, १३, १६, १७, १९, २२, २५, २९, ३१, ३२, ३३, ३५ च विशिष्टपरिवर्तनं कृत्वा अनुच्छेदः ३४ "चीनीजनानाम् महती एकता जीवतु!" अत्र ३३, ३५ अनुच्छेदयोः संशोधनस्य विषये वदामः । लियू शाओकी इत्यनेन अनुच्छेदः ३३ "चीनस्य साम्यवादी दलं जीवतु!" चीनस्य महान् साम्यवादी दलः जीवतु - चीनीयजनस्य विजयी नेता आयोजकः च!"; परिवर्तनं कृतवान् अनुच्छेदः ३५ "अध्यक्षः माओ जीवतु!" चीनीयजनस्य महान् नेता सहचरः माओत्सेतुङ्गः जीवतु!” लियू शाओकी इत्यनेन तस्य संशोधनानन्तरं सः संशोधितं मसौदां १८ एप्रिल दिनाङ्के माओत्सेतुङ्ग इत्यस्मै प्रस्तौति स्म ।सः सञ्चिकायाः ​​पृष्ठस्य १ दक्षिणभागे लिखितवान् यत् "अध्यक्षः माओ : कृपया एतस्य दस्तावेजस्य समीक्षां कुर्वन्तु । यदि उपलब्धं भवति तर्हि कृपया शाङ्ग इत्यस्मै प्रस्तूयताम् कुन् इत्यस्य मुद्रणं कृत्वा राजनैतिकब्यूरो इत्यस्य सर्वेषां सहचरानाम् वितरणार्थं च .

संवाददाता - माओत्सेतुङ्गः यदा अस्य दस्तावेजस्य समीक्षां कृतवान् तदा किमपि परिवर्तनं कृतवान् वा ?

झाङ्ग सुहुआ : १.अस्ति। लियू शाओकी इत्यनेन समीक्षायै प्रदत्तस्य "मे दिवसस्य नारा" इत्यस्य संशोधितं मसौदां पठित्वा माओत्सेतुङ्गः एप्रिलमासस्य २१ दिनाङ्के तस्य त्रयः लेखाः संशोधितवान् । प्रथमं अनुच्छेद 14 मध्ये "श्रमपुञ्जयोः तथा सार्वजनिकनिजीहितयोः लाभाय आर्थिकनीतिं दृढतया कार्यान्वितुं" "सार्वजनिकनिजीयोः आर्थिकनीतिं दृढतया कार्यान्वितुं यत् श्रमं पूंजीञ्च लाभं जनयति" इति द्वितीयं अनुच्छेद 19 मध्ये "अचल धनी कृषकसंपत्तिः" इति वाक्यं परिवर्तयितुं “धनीकृषकाणां भूमिः सम्पत्तिः च न स्थानान्तरिता” इति परिवर्तनं कृतम् तृतीयम्, अनुच्छेदः २४ “ताइवान, तिब्बत इत्यादीनां क्षेत्राणां जनाः भवेयुः liberated shall strive to assist the completion of the national liberation cause” was changed to “ताइवान, तिब्बत इत्यादीनां क्षेत्राणां जनाः मुक्ताः भवेयुः” , सर्वाणि सम्भाव्यस्थितयः सज्जीकरोति, जनमुक्तिसेनायाः समयेयात्रायाः सहकार्यं कुर्मः, स्वं मुक्तं कुर्मः, पूर्णं च कुर्मः पुनर्मिलनम्।" अन्यत्र परिवर्तनं न कृतम् ।

यथासाधारणं अस्य दस्तावेजस्य आधिकारिकरूपेण निर्गन्तुं पूर्वं केन्द्रीयसमित्याः राजनैतिकब्यूरोद्वारा चर्चां कृत्वा अनुमोदनं करणीयम्। अतः माओत्सेतुङ्गः पुनरीक्षणं सम्पन्नं कृत्वा "मे दिवसस्य श्रमिकदिवसस्य उत्सवस्य नारा" इति शीर्षकेण कोष्ठकेषु "मसौदा" इति शब्दं योजितवान्, सञ्चिकायाः ​​प्रथमपृष्ठस्य उपरि च लिखितवान् यत् "शाङ्ग कुन् मुद्रयति वितरति च" इति . कामरेड किआओ मु: कृपया २० प्रतियाः मुद्रयन्तु।"

अस्मिन् सञ्चिकायां हू किआओमू इत्यनेन मसौदां कर्तुं कलमस्य उपयोगः कृतः, लियू शाओकी इत्यनेन संशोधनार्थं ब्रशस्य उपयोगः कृतः, माओत्सेतुङ्गः च पेन्सिलस्य उपयोगं कृतवान् अतः कः किं संशोधितवान् इति भेदः सर्वथा सम्भवः ।

मया शाश्वतं पञ्चाङ्गं पश्यन् ज्ञातं यत् माओत्सेतुङ्गस्य उल्लिखितः "बुधवासरः" १९५० तमस्य वर्षस्य एप्रिल-मासस्य २६ दिनाङ्कः आसीत् । यथा समागमस्य चर्चा अभवत्, तत्र लिखितसामग्री अवशिष्टा नास्ति । पश्चात् जनदैनिकपत्रेण प्रकाशितानां "मेदिवसस्य नाराणां" संख्या ३४ तः ३८ यावत् वर्धिता । चत्वारि योजिताः वस्तूनि सन्ति- "देशस्य बौद्धिकमण्डलेभ्यः नमस्कारः ये जनानां सेवां कुर्वन्ति!" पूर्णं जातम्, जनानां भूमिस्वामित्वं समेकयितुं शीघ्रं भूमिप्रमाणपत्राणि निर्गतानि भविष्यन्ति, तथा च वसन्तस्य जोतस्य कृते कठिनं कार्यं क्रियते "देशे सर्वेऽपि लोकतान्त्रिकवर्गाः लोकतान्त्रिकदलानि च एकीकृत्य स्वतन्त्रस्य, स्वतन्त्रस्य, लोकतान्त्रिकस्य, एकीकृतस्य समृद्धस्य च निर्माणार्थं परिश्रमं कुर्वन्ति new China!" मया अपि अन्तिमयोः द्रव्ययोः विशेषं ध्यानं दत्तम्, यत् अद्यापि प्रकाशितम् आसीत्: "चीनजनानाम् विजयी नेता, आयोजकः च चीनस्य महान् साम्यवादी दलः दीर्घकालं यावत् जीवतु!" "चीनीजनानाम् महान् नेता च जीवतु people, Comrade Mao Zedong!" इति लियू शाओकी इत्यनेन यत् परिवर्तनं कृतम् ।

संवाददाता - अन्येषु शब्देषु, लियू शाओकी इत्यनेन एतयोः नारयोः परिवर्तनं न जातम्, यावत् एतयोः आधिकारिकरूपेण प्रकाशनं न जातम्।

झाङ्ग सुहुआ : १.यद् इति । अहं मन्ये "दीर्घायुः अध्यक्षः माओ" इति नारा कुतः आगतः इति वयं ज्ञातुं शक्नुमः। एतत् अस्माकं कृते १९५० तमे वर्षे एतां घटनां ज्ञातुं अवगन्तुं च सहायकं भविष्यति ।

नारा प्रायः आकस्मिकं उद्घोषं भवति यत् जनाः स्वभावं मनोभावं च प्रकटयन्ति, ते च लिखितरूपेण त्यक्त्वा भविष्यत्पुस्तकेभ्यः प्रसारयितुं न अभिप्रेताः "लोङ्ग लाइव चेयरमैन् माओ" इत्यस्य अपि तथैव भवति । कदा कः प्रथमवारं तत् उद्घोषितवान् इति अधुना कठिनं भवति । विश्वसनीयाः ऐतिहासिकाः अभिलेखाः सन्ति, मम प्रारम्भिकसत्यापनानन्तरं च १९४३ तमे वर्षे नवम्बरमासे शान्क्सी-गान्सु-निङ्ग्क्सिया सीमाक्षेत्रसर्वकारेण आयोजिते सीमाक्षेत्रस्य श्रमिकनायकसम्मेलने आसीत् तस्मिन् समये सम्मेलने भागं ग्रहीतुं यान'आन्-नगरम् आगताः श्रमिक-नायकाः पूर्वं दरिद्राः जनाः इति अवहेलिताः इति गभीरं अनुभवन्ति स्म, परन्तु अधुना ते परिवर्त्य गौरवपूर्णाः श्रमिक-नायकाः अभवन् माओत्सेतुङ्गः, झू दे, साम्यवादीदलः च, अतः ते माओत्सेतुङ्ग् इत्यस्मै क्रमेण समर्पणसन्देशान् प्रेषितवन्तः । तेषु वु मन्यौ, झाओ झान्कुई, शेन् चाङ्गलिन्, याङ्ग चाओचेन् इत्यादयः विस्तारक्षेत्रस्य अन्ये श्रमिकनायकाः माओत्सेडोङ्गं प्रति समर्पणसन्देशेषु "अध्यक्षः माओ जीवतु!" एतत् समर्पणं १९४३ तमे वर्षे डिसेम्बर्-मासस्य १ दिनाङ्के "मुक्तिदैनिक"-पत्रिकायां प्रकाशितम् । केन्द्रीयसैन्यआयोगस्य, केन्द्रीयसैन्यआयोगस्य च इत्यादीनां श्रमनायकानां आदर्शनिर्माणकर्मचारिणां च माओत्सेतुङ्गस्य समर्पणवचनेषु "अस्माभिः उद्घोषः कर्तव्यः: अध्यक्षः माओ जीवतु!

संवाददाता - अन्येषु शब्देषु अयं नारा मूलतः जनसमूहेन स्वस्य निश्छलभावनायाः स्वतःस्फूर्तव्यञ्जनात् उत्पन्नः ।

झाङ्ग सुहुआ : १.तत्सत्यम् । ततः परं एव एषः नारा जनानां मध्ये बहुधा प्रसारितः अभवत् । दलदस्तावेजेषु अपि अस्य उपयोगः आरब्धः । यथा, १९४५ तमे वर्षे एप्रिलमासे चीनस्य साम्यवादीदलस्य सप्तम-राष्ट्रीय-काङ्ग्रेस-समारोहे झू दे-इत्यनेन प्रतिवेदनस्य अन्ते सः उद्घोषितवान् यत् "चीनस्य साम्यवादीदलः जीवतु! सहचरः माओत्सेतुङ्गः जीवतु! झोउ एन्लाइ अपि स्वभाषणस्य अन्ते एतौ नाराद्वयं उद्घोषितवान् । अन्यत् उदाहरणं १९४६ तमे वर्षे जुलैमासस्य १ दिनाङ्के "लिबरेशन डेली" सम्पादकीयम् अस्ति, "चीन-चीन-योः साम्यवादी-दलः - चीनस्य साम्यवादी-दलस्य स्थापनायाः २५ तमे वर्षगांठस्य स्मरणम्" इति अन्ते "आवाम् उद्घोषयामः: अधः अग्रे मार्चं कुर्वन्तु the banner of Mao Zedong!Chinese Communist Party दीर्घकालं जीवतु!” जियाक्सियन-मण्डले नदी, नगरस्य गोपुरे सहकारिभिः सः परिचितः, जनाः च उद्घोषयन्ति स्म: “अध्यक्षः माओ अत्र अस्ति ! " तस्मिन् काले एतादृशाः दृश्याः अतीव प्रचलिताः आसन्।"

संवाददाता - इदानीं जनाः यत् नारां सर्वाधिकं प्रभावितं कुर्वन्ति तत् सम्भवतः चीनगणराज्यस्य स्थापनासमारोहे जनप्रदर्शनेषु प्रयुक्तः नारा एव।

झाङ्ग सुहुआ : १."जनदैनिक" इति प्रतिवेदनानुसारम् : स्थापनासमारोहस्य अन्ते यदा जनसमूहः मञ्चात् बहिः गतः तदा "जनगणराज्यं जीवतु!", "अध्यक्षः माओ जीवतु!" आकाशं, माओत्सेतुङ्गः च लाउडस्पीकरद्वारा उच्चैः उत्तरितवान् यत् "सहचराः दीर्घकालं जीवन्तु! "जनाः माओत्सेतुङ्गस्य समर्थनं कुर्वन्ति, माओत्सेतुङ्गः च जनान् प्रेम्णा पश्यति, उभयभावना च अतीव निष्कपटौ स्तः।

वस्तुतः १९४९ तमे वर्षे सितम्बरमासे चीनीजनराजनैतिकपरामर्शदातृसम्मेलनस्य राष्ट्रियसमित्याम् प्रतिनिधिभाषणेषु बहवः जनाः अन्ते अपि एतादृशानि नाराणि उद्घोषयन्ति स्म । यथा, सिन्जियाङ्ग-प्रतिनिधिमण्डलस्य प्रमुखः साई फुडिङ्ग् अन्ततः अवदत् यत् "चीनीजनस्य नेता सहचरः माओत्सेडोङ्गः दीर्घकालं यावत् जीवतु!" ताइवान डेमोक्रेटिक स्वायत्तगठबन्धनस्य मुख्यप्रतिनिधिः ज़ी ज़ुएहोङ्गः अन्ततः अवदत् यत् "चीनस्य साम्यवादी दलं जीवतु ! चीनस्य लोकतान्त्रिकलीगस्य प्रतिनिधिः शेन् जुन्रुः जीवतु !" चीनदेशस्य महान् नेता !”जिउसान सोसायटी इत्यस्य मुख्यप्रतिनिधिः जू देहेङ्गः स्वभाषणस्य अन्ते अवदत् यत् “चाइना एसोसिएशन फॉर द प्रमोशन आफ् चाइना एसोसिएशन इत्यस्य मुख्यप्रतिनिधिः अध्यक्षः मा जूलुन् जीवतु!” , also said at the end : "अध्यक्षः माओ, चीनस्य साम्यवादीदलस्य नेता जनः च जीवतु!"

संवाददाता - एवं प्रकारेण १९५० तमे वर्षे "मे-दिवसस्य उत्सवस्य नारे" "दीर्घायुः अध्यक्षः माओ" इति नाराः समाविष्टः, यत् तदा सर्वथा स्वाभाविकम् आसीत्

झाङ्ग सुहुआ : १.दक्षिणः। अतः ऐतिहासिकदस्तावेजानां दृष्ट्या १९४३ तमे वर्षे यान'आन् श्रमिकनायकानां समर्पणात् आरभ्य "चीनस्य साम्यवादीदलः जीवतु!" नवीनजनशक्तिः माओत्सेतुङ्गेन प्रतिनिधित्वं कृत्वा जननेतारः च।

पुनर्मुद्रितम्: Xinxiang Review

सम्पादक|हौ मेन्ग्वेई

सम्पादक｜वांग युआन्युआन

सम्पादक |