notícias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Registro de entrevista com Zhang Suhua, ex-vice-diretor do Primeiro Departamento Editorial e de Pesquisa do Escritório Central de Pesquisa de Literatura

Repórter: Há uma teoria recente de que "Viva o Presidente Mao" no "Slogan para Comemorar o Primeiro de Maio" de 1950 foi adicionado pelo próprio Mao Zedong. Muitos leitores têm dificuldade em distinguir entre verdadeiro e falso. Qual é a realidade? Você pode nos dizer o que dizem os documentos históricos relevantes?

Zhang Suhua:Acho que é necessário esclarecer esse assunto. Já vi esta declaração muitas vezes no passado, e algumas pessoas até concluíram dela: “'Viva o Presidente Mao!' "

A melhor maneira de esclarecer esse fato é deixar que os arquivos falem. Encontrei o arquivo original do "Slogan para comemorar o Dia do Trabalho do Primeiro de Maio" de 1950. Este arquivo ainda está bem preservado. Possui 16 páginas e 5 páginas no total. O texto inteiro está escrito verticalmente e a caligrafia é muito clara. Pode-se ver neste arquivo que o primeiro rascunho do "Slogan para Comemorar o Dia do Trabalho do Primeiro de Maio" foi escrito por Hu Qiaomu, indicando que foi Hu Qiaomu quem o redigiu. O primeiro rascunho elaborado por Hu Qiaomu incluía um total de 35 "Slogans do Dia de Maio". Os dois últimos são “Viva a grande unidade do povo chinês!” “Viva o presidente Mao!”

Depois que Hu Qiaomu o elaborou, ele enviou o primeiro rascunho a Liu Shaoqi para revisão. Liu Shaoqi fez alterações específicas nos artigos 9, 13, 16, 17, 19, 22, 25, 29, 31, 32, 33 e 35 e excluiu o artigo 34 "Viva a grande unidade do povo chinês!" Falemos aqui das alterações aos artigos 33.º e 35.º. Liu Shaoqi alterou o Artigo 33 "Viva o Partido Comunista da China!" para "Viva o grande Partido Comunista da China - o líder vitorioso e organizador do povo chinês!"; Viva o grande Partido Comunista da China - o líder vitorioso e organizador do povo chinês!"; alterou o Artigo 35 "Viva o Presidente Mao!" Viva o camarada Mao Zedong, o grande líder do povo chinês!" Depois que Liu Shaoqi o revisou, ele apresentou o rascunho revisado a Mao Zedong em 18 de abril. Ele escreveu no lado direito da página 1 do arquivo: “Presidente Mao: Por favor, revise este documento. Kun para impressão e distribuição a todos os camaradas do Bureau Político.

Repórter: Mao Zedong fez alguma alteração ao revisar este documento?

Zhang Suhua:ter. Depois de ler o rascunho revisado do "Slogan do Primeiro de Maio" submetido por Liu Shaoqi para revisão, Mao Zedong revisou três de seus artigos em 21 de abril. A primeira é alterar “Implementar resolutamente uma política económica que beneficie tanto o trabalho como o capital e os interesses públicos e privados” no Artigo 14 para “Implementar resolutamente uma política económica que seja pública e privada e que beneficie tanto o trabalho como o capital”; a segunda é alterar a frase “propriedades imóveis dos camponeses ricos” no Artigo 19” foi alterada para “a terra e a propriedade dos camponeses ricos não serão transferidas”; libertados devemos nos esforçar para ajudar a conclusão da causa de libertação nacional” foi alterado para “O povo de Taiwan, Tibete e outras áreas a serem libertadas”, preparar todas as condições possíveis, cooperar com a marcha oportuna do Exército de Libertação Popular, libertar-nos e completar reunificação." Nenhuma alteração foi feita em outro lugar.

Como é habitual, este documento deve ser discutido e aprovado pelo Bureau Político do Comité Central antes de poder ser oficialmente emitido. Portanto, depois que Mao Zedong concluiu a revisão, ele adicionou a palavra "rascunho" entre colchetes sob o título "Slogans para comemorar o Dia do Trabalho do Primeiro de Maio" e escreveu no topo da primeira página do arquivo: "Shang Kun imprime e distribui . Imprimir e distribuir a todos os membros do Politburo Camarada Qiao Mu, Lu Dingyi, Chen Boda, Li Lisan, Nie e Bo discutiram na quarta-feira." Então, com base na opinião de Mao Zedong, Yang Shangkun escreveu no canto superior esquerdo desta página: " Camarada Qiao Mu: Por favor imprima 20 cópias."

Neste arquivo, Hu Qiaomu usou uma caneta para desenhar, Liu Shaoqi usou um pincel para corrigir e Mao Zedong usou um lápis para corrigir. Portanto, é completamente possível distinguir quem revisou o quê.

Verifiquei o calendário perpétuo e descobri que a “quarta-feira” mencionada por Mao Zedong era 26 de abril de 1950. Quanto à forma como a reunião foi discutida, não sobrou nenhum material escrito. O número de "slogans do Primeiro de Maio" publicados posteriormente pelo Diário do Povo aumentou de 34 para 38. Os quatro itens adicionados são: “Saudações aos círculos intelectuais de todo o país que servem o povo!” “Pessoas de todas as esferas da vida em todo o país trabalham juntas para ajudar o governo popular no combate à fome!” concluído, os certificados de terra serão emitidos rapidamente para consolidar a propriedade da terra do povo e trabalhar duro para a lavoura da primavera "Todas as classes democráticas e partidos democráticos em todo o país se unem e trabalham duro para construir um país independente, livre, democrático, unificado e próspero! nova China!" Também prestei atenção especial aos dois últimos itens, que ainda foram publicados: "Viva o grande Partido Comunista da China, o líder vitorioso e organizador do povo chinês!" "Viva o grande líder do povo chinês!" povo, camarada Mao Zedong!" foi exatamente o que Liu Shaoqi modificou.

Repórter: Em outras palavras, esses dois slogans não foram alterados desde que Liu Shaoqi os revisou até serem publicados oficialmente.

Zhang Suhua:É o que é. Acho que podemos remontar à origem do slogan “Viva o Presidente Mao”. Isso será útil para conhecermos e compreendermos esse incidente em 1950.

Os slogans são muitas vezes gritos improvisados ​​de que as pessoas expressam as suas emoções e humores, e não se destinam a ser deixados por escrito e transmitidos às gerações futuras. O mesmo vale para “Viva o Presidente Mao”. Agora é difícil confirmar quando e quem gritou isso pela primeira vez. Existem registos históricos fiáveis ​​e, após a minha verificação preliminar, foi na Conferência dos Heróis do Trabalho da Região Fronteiriça, realizada pelo Governo da Região Fronteiriça de Shaanxi-Gansu-Ningxia, em Novembro de 1943. Naquela época, os heróis do trabalho que vieram a Yan'an para participar da conferência sentiram profundamente que haviam sido desprezados como pessoas pobres no passado, mas agora eles haviam se transformado e se tornado gloriosos heróis do trabalho. Mao Zedong, Zhu De e o Partido Comunista, enviaram mensagens de dedicação a Mao Zedong, uma após a outra. Entre eles, 45 pessoas, incluindo Wu Manyou, Zhao Zhankui, Shen Changlin, Yang Chaochen e outros heróis trabalhistas da área de extensão, gritaram o slogan "Viva o Presidente Mao!" Esta dedicatória foi publicada no "Liberation Daily" em 1º de dezembro de 1943. As palavras de dedicação a Mao Zedong de representantes de heróis trabalhistas e trabalhadores modelo de produção, como os da Comissão Militar Central e da Comissão Militar Central, também incluíam as palavras "Devemos gritar: Viva o Presidente Mao!"

Repórter: Em outras palavras, este slogan originou-se originalmente da expressão espontânea de seus sentimentos sinceros pelas massas.

Zhang Suhua:Isso mesmo. Deveria ser a partir de então que esse slogan passasse a circular amplamente entre o povo. Também passou a ser utilizado em documentos partidários. Por exemplo, no Sétimo Congresso Nacional do Partido Comunista da China em abril de 1945, Zhu De fez um relatório militar. No final do relatório, ele gritou "Viva o Partido Comunista da China! Viva o camarada Mao Zedong!" Zhou Enlai também gritou estes dois slogans no final do seu discurso. Outro exemplo é o editorial do "Liberation Daily" de 1º de julho de 1946, "O Partido Comunista da China e da China - Comemorando o 25º Aniversário da Fundação do Partido Comunista da China" no final: "Gritemos: Marchemos em frente sob a bandeira de Mao Zedong! Viva a China! Viva o Partido Comunista Chinês. Viva Mao Zedong, o salvador do povo chinês! River, no condado de Jiaxian, ele foi reconhecido por outros moradores na torre da cidade, e as pessoas gritaram: “O presidente Mao está aqui! "Viva o presidente Mao Zedong!" "Cenas semelhantes eram muito comuns naquele período.

Repórter: O slogan que mais impressiona as pessoas agora é provavelmente o slogan usado nas manifestações de massa durante a cerimônia de fundação da República Popular da China.

Zhang Suhua:De acordo com a reportagem do "Diário do Povo": No final da cerimônia de fundação, quando as massas saíram do local pela tribuna, slogans de "Viva a República Popular!" e "Viva o Presidente Mao!" céu, e Mao Zedong respondeu em voz alta pelo alto-falante: "Camaradas, viva! "O povo apoia Mao Zedong, e Mao Zedong ama o povo, e ambos os sentimentos são muito sinceros.

De facto, nos discursos dos representantes no Comité Nacional da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês, em Setembro de 1949, muitas pessoas gritaram palavras de ordem semelhantes no final. Por exemplo, Sai Fuding, chefe da delegação de Xinjiang, finalmente disse: “Viva o camarada Mao Zedong, líder do povo chinês!” Chen Shutong, principal representante da comunidade empresarial nacional, finalmente disse: “Viva o presidente Mao!” Xie Xuehong, principal representante da Aliança Democrática Autônoma de Taiwan, finalmente disse: “Viva o Partido Comunista da China! Viva o Presidente Mao Shen Junru, o representante da Liga Democrática da China, finalmente disse: “Viva o Presidente Mao!” o grande líder do povo chinês!”, Xu Deheng, o principal representante da Sociedade Jiusan, disse no final do seu discurso: “Viva o Presidente Mao, o principal representante da Associação Chinesa para a Promoção da Democracia!” , também disse no final: “Viva o Presidente Mao, o líder do Partido Comunista da China e do povo!”

Repórter: Desta forma, o slogan “Viva o Presidente Mao” foi incluído nos “Slogans para Comemorar o Primeiro de Maio” de 1950, o que era bastante natural na época.

Zhang Suhua:certo. Portanto, do ponto de vista dos documentos históricos, desde a dedicação dos heróis trabalhistas de Yan'an em 1943 até os slogans do Primeiro de Maio de "Viva o Partido Comunista da China!" o novo poder popular e os líderes populares representados por Mao Zedong.

Reimpresso de: Revisão de Xinxiang

Editor｜Hou Mengwei

Editor｜Wang Yuanyuan

Editor | Xiang Dongmin