2024-08-20
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
किं केचन चलच्चित्राः सन्ति येषां आशा भवतः नासीत् किन्तु द्रष्टव्यम् आसीत्?
"लालभवनानां स्वप्नः: एकः उत्तमः विवाहः"।
प्रेक्षकाः गच्छन्तु।
"लालभवनानां स्वप्नः" गच्छतु।
विगतदिनद्वये निर्देशकस्य हू मेइ-नेटिजन-योः मध्ये वाक्-युद्धं आरब्धम् अस्ति ।
अस्य नूतनस्य चलच्चित्रस्य कथानकात् आरभ्य अभिनयः, मेकअपः च पात्राणां स्वरूपपर्यन्तं सर्वेषु पक्षेषु न्यायः कृतः अस्ति ।
हू मेइ इत्यस्य पोस्ट् इत्यनेन तस्य क्रोधेन आलोचना कृता यत् एतत् दुर्भावनापूर्णानि अश्लीलचित्रम् अस्ति यत् अन्तर्जाल-ट्रोल्-इत्यनेन बदनामी कृता अस्ति ।
सः स्वयमेव तस्य मुद्रणं अपि कृतवान् : अस्माकं दैयुः कुरूपः नास्ति!
न आश्चर्यं यत् केचन जनाः वदन्ति यत् चलच्चित्रस्य प्रदर्शनानन्तरं सर्वाधिकं लाभार्थी ली शाओहोङ्गः आसीत् ।
चलचित्रं कचरासमये अटन्तं क्रीडा इव अस्ति——
पराजयः पूर्वमेव विनष्टः, किमन्यत्कथनीयम्?
विफलतां ज्ञातुं एतत् चलच्चित्रम् आसीत्।
"ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्य चलच्चित्रस्य दूरदर्शनस्य च रूपान्तरणं किं किं गतम् इति अस्माभिः ज्ञातव्यम् ।
01
यस्य भवन्तः सर्वाधिकं परिचिताः सन्ति सः १९८७ तमे वर्षे "A Dream of Red Mansions" इत्यस्य टीवी-श्रृङ्खलासंस्करणं भवितुमर्हति ।
अतः ८७ संस्करणस्य सफलता का अस्ति ?
सरः मन्यते यत् ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स् इत्यस्य टीवी-श्रृङ्खला-संस्करणस्य स्वाभाविकः लाभः अस्ति ।
"ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्य उपन्याससंस्करणं दीर्घं अध्यायदीर्घं उपन्यासम् अस्ति, यत् कतिपयघण्टानां चलच्चित्ररूपेण निर्मातुं न उपयुक्तम् अस्ति यत् टीवी-श्रृङ्खलायाः आकारं वहितुं अधिकं उपयुक्तम् अस्ति
सर्वे जानन्ति यत् काओ ज़ुएकिन् एकः एकान्तः आर्यः अस्ति।
उपन्यासे एतावन्तः विवरणाः सन्ति इति कारणं यत् लेखकः शनैः शनैः सुपुराणदिनानां स्मरणं स्मरणं च करोति ।
अतीतजीवनस्य परिवारस्य च अभिलेखः अस्ति ।
रेड मेन्सन्स् इत्यस्य विशेषज्ञः लियू ज़िन्वु इत्यनेन एकदा "हण्ड्रेड् फोरम्स्" इत्यत्र उक्तं यत्, रेड मैनशन्स् इत्यस्य अनेके भोजनालयाः विपण्यां सन्ति, तथा च व्यञ्जनानि सर्वाणि "ए ड्रीम् आफ् रेड मैनशन्स्" इति उपन्यासस्य अनुसारं निर्मिताः सन्ति
पाकपुस्तकत्वेन अपि "A Dream of Red Mansions" अतीव विस्तृतं, सुक्ष्मं च अस्ति ।
दादी लियू ग्राण्ड् व्यू गार्डन् इत्यत्र एकं व्यञ्जनं आस्वादितवती सा फेङ्ग भगिनीं पृष्टवती यत् एतत् किम् इति।
फेङ्ग भगिनी अवदत् यत् तस्य नाम किए कियान् इति।
पितामही लियू स्मितं कृत्वा अवदत्, "मा मां प्रलोभयतु। यदि बैंगनस्य गन्धः एतादृशः भवति तर्हि अस्माकं भोजनस्य उत्पादनस्य आवश्यकता नास्ति। वयं केवलं बैंगनम् एव रोपयिष्यामः।
१९८७ तमे वर्षे निर्मितस्य ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स् इत्यस्य संस्करणे मध्यशरदमहोत्सवस्य समये एकः दृश्यः अस्ति यत्र जिया युकुन् जेन् शियिन् इत्यस्य गृहे केकडान् खादति । चालकदलः क्रयणार्थं एकसप्ताहपूर्वं सुझौ-नगरं प्रोप्-मास्टरं प्रेषितवान् ।
अष्टौ कङ्कणभक्षणसाधनं विशेषतया सुझौ-नगरस्य एकस्मात् परिवारात् चालकदलेन उधारं गृहीतम् आसीत् ।
सम्पूर्णं नाटकं देशस्य १० प्रान्तेषु नगरेषु च, ४१ नगरक्षेत्रेषु, २१९ दृश्यस्थानेषु च गृहीतम् ।
टीवी-श्रृङ्खलायाः उद्घाटन-क्रेडिट्-मध्ये केवलं "आकाश-संशोधन-आध्यात्मिक-शिला" सिचुआन्-नगरस्य माउण्ट् एमेइ-नगरात् अनहुइ-नगरस्य हुआङ्गशान्-पर्यन्तं गच्छति, येन "लाल-भवनानां स्वप्नम्" इति शब्दान् परीभूमिस्य शिखरं प्रति आरोहणं कर्तुं तादृशं स्थानं ददाति
यद्यपि आकाश-संशोधन-आध्यात्मिक-शिला एमेई-पर्वते न प्राप्ता, तथापि सिचुआन्-नगरे चालकदलस्य किञ्चित् अधिकं महत्त्वपूर्णं प्राप्तम्——
"मानसिक रत्न"।
तत्सत्यम्, बाओयु इत्यस्य भूमिकां निर्वहन् अभिनेता ओउयाङ्ग फेन्कियाङ्गः एव ।
अभिनेतानां प्रदर्शनं १९८७ तमे वर्षे "ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्य संस्करणस्य सफलतायाः महत्त्वपूर्णं कारणम् अस्ति, अन्यत् कारणं नास्ति स्यात् ।
निर्देशकः वाङ्ग फुलिन् अभिनेतान् "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इति गीतं एकत्र पठित्वा एकत्र जीवितुं आह ।
किं एतत् "विसर्जन" अभिनयप्रशिक्षणशिबिरं न यत् अनेके चालकाः पश्चात् ज्ञातवन्तः?
जियांग वेन् इत्यस्य "सनी डेज्", याङ्ग डेचाङ्ग इत्यस्य "गुलिंग् स्ट्रीट् टीनेज मर्डर इन्सिडेंट्", परवर्ती वु एर्शान् इत्यस्य "फेङ्गशेन्" प्रशिक्षणशिबिरम् अपि च, सर्वे अभिनेतान् एतादृशरीत्या अनुकूलितवन्तः
१९८७ तमे वर्षे निर्मितस्य "ए ड्रीम आफ् रेड मेन्सन्स्" इत्यस्य संस्करणस्य "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्य उपन्याससंस्करणस्य सारं गृह्णाति ।
अस्य सफलता तस्य यौवनभावनायाम् अस्ति ।
एतेषु अधिकांशः अभिनेतारः प्रथमवारं अभिनये भागं गृह्णन्ति यदा ते सेट्-मध्ये भवन्ति तदा ते ग्राण्ड्-व्यू-उद्याने किशोर-बालिकाः इव भवन्ति ।
एतत् किशोरावस्थायाः अवस्थायाः अनुरूपं भवति यदा ते जगत् अवगन्तुं शिक्षन्ति तदा ते रङ्गिणः जगतः आकृष्टाः, मुग्धाः, बद्धाः च भवन्ति ।
पुस्तकं पलटने अपेक्षया शीघ्रं परस्परं विरुद्धं यदृच्छया पतितवन्तः इति दृष्ट्वा ततः पूर्ववत् सावधानीपूर्वकं सामञ्जस्यं कृतवन्तः ।
यदा वयम् एतां टीवी-मालाम् पश्यामः।
इदं यथा विशालं थीम पार्कं प्रविश्य आर्यजनानाम् निष्क्रियं धनिकं च दैनन्दिनजीवनं पश्यन् यदा भवन्तः प्रसन्नाः भवन्ति तदा भवन्तः व्यजनं विदारयितुं शक्नुवन्ति तथा च यदा भवन्तः दुःखिताः भवन्ति तदा भवन्तः अधिकं पिबन् मृषा वक्तुं शक्नुवन्ति अधः पुष्पसमुद्रे निद्रा च।
एषः स्वप्नः ।
तस्य अर्थं ज्ञातुं समयः अपि न प्राप्य स्वप्नेषु विषयेषु भवन्तः अतीव आकृष्टाः भवन्ति ।
02
पुनर्निर्माणप्रवृत्तिः पूर्वमेव "ड्रीम् आफ् रेड मैनशन्स्" इति प्रहारं कृतवती अस्ति ।
अपि च अस्वीकारस्य मध्ये ली शाओहोङ्गस्य "ड्रीम् आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्य संस्करणं २०१० तमे वर्षे मेजस्य उपरि परोक्षितम् ।
चरित्रशैल्याः दृष्ट्या २०१० तमे वर्षे १९८७ तमे वर्षे निर्मितं संस्करणं सर्वथा भिन्नम् अस्ति ।
पात्राणां वस्त्राणि, केशसामग्री च (ताम्रमुद्राशिरः) कुङ्कु-ओपेरा-तत्त्वानां बहु उपयोगं कुर्वन्ति ।
न केवलं वेषस्य प्रॉप्स् विवादास्पदाः सन्ति, अपितु कथानकं अपि विवादास्पदाः सन्ति ।
सरः "दैयुः नग्नः मृतः" इति विवादास्पदं विषयं चिन्तितवान् ।
निर्देशकः मन्यते यत् एतत् किमपि नवीनं भिन्नं च न, अपितु "सारं पुनः आगच्छति गच्छति च" इति स्वस्य अवगमनम्
चीनीमिश्रणस्य भग्नत्वेन प्रेक्षकाणां मनसि दुःखं भवति ।
प्रस्तुतीकरणस्य प्रभावः किं न वक्तव्यम्।
न्यूनातिन्यूनं ली शाओहोङ्गः "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इति टीवी-मालायां स्वस्य अवगमनं प्रविष्टुं प्रयतितवान् । (यद्यपि बहुजनानां कृते गर्जनम्) ।
हू मेइ इत्यस्य "ड्रीम् आफ् रेड मैनशन्स्" इत्येतत् प्लास्टिकपृष्ठभूमिफलकेन सह राष्ट्रियफैशन-अन्तर्जाल-प्रसिद्धानां कृते चेक-इन्-स्थानं जातम् अस्ति ।
निर्देशकः ली शाओहोङ्गः १९८० तमे दशके एव "ड्रीम् आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यनेन सह प्रायः सम्बद्धः अभवत् ।
तस्मिन् समये तृतीयपीढीयाः महान् निर्देशकः ज़ी तिएली "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्य चलच्चित्रसंस्करणस्य शूटिंग् कर्तुं सज्जः आसीत् ।
परिचितः लियू जिओकिङ्ग्, हे सैफेई, झाओ लिरोङ्ग्, फू यिवेइ च सर्वे "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्य चलच्चित्रसंस्करणे दृश्यन्ते स्म ।
सरस्य मतं यत् "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्य १९८९ तमे वर्षे निर्मितस्य संस्करणस्य "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्य १९८७ तमे वर्षे कृतस्य संस्करणस्य अपेक्षया केषुचित् क्षेत्रेषु उत्तमरीत्या निबन्धनं कृतम् अस्ति ।
"A Dream of Red Mansions" इत्यस्य केन्द्रबिन्दुः "स्वप्नम्" इति शब्दे अस्ति .
स्वप्नस्य अन्तः अयं स्वप्नः, सावधानः पाठकः अस्मिन् दीर्घतमे स्वप्ने मुख्यपात्राणां भाग्यं अन्त्यं च दृष्टवान् इव दृश्यते।
केनचित् कारणेन एतत् स्वप्नं १९८९ तमे वर्षे चलच्चित्रसंस्करणे चलच्चित्रं कृतम्, परन्तु १९८७ तमे वर्षे न ।
अन्यत् स्थानं किन् केकिङ्ग् अस्ति, "A Dream of Red Mansions" इत्यस्मिन् एतत् पात्रम् अतीव महत्त्वपूर्णम् अस्ति ।
किन् केकिङ्ग् इत्यनेन वाङ्ग क्षिफेङ्ग इत्यस्य मृत्योः अनन्तरं यः स्वप्नः न्यस्तः सः जिया-ज्यू-इतिहासस्य चतुर्णां प्रमुखानां परिवारानां विघटनस्य पूर्वाभासः आसीत् ।
अधुना किन् केकिङ्ग् इत्यस्य अन्त्येष्टेः एतयोः संस्करणयोः कथं चलच्चित्रीकरणं कृतम् इति अवलोकयामः?
१९८९ तमे वर्षे "ड्रीम् आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्य चलच्चित्रसंस्करणेन जिया-परिवारस्य अस्य महत्त्वपूर्णस्य व्यक्तिस्य अन्त्येष्टेः चलच्चित्रीकरणाय बहु परिश्रमः कृतः, परन्तु १९८७ तमे वर्षे टीवी-श्रृङ्खलासंस्करणे एतत् कटसीन् इव आसीत्
उभयसंस्करणेषु अन्त्येष्टेः विलासपूर्णं समारोहं गृहीतम् ।
वस्तुतः एतत् एकप्रकारस्य "जीवन्तम्" अपि अस्ति ।
८९ चलच्चित्रसंस्करणस्य केन्द्रं अस्मिन् न, अपितु अन्त्येष्टिजनसमूहस्य व्यञ्जनहीनमुखेषु वर्तते ।
03
चीनीयचलच्चित्रनिर्मातृणां "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्य च प्रतिद्वन्द्वः चीनीयचलच्चित्रस्य मौनचलच्चित्रकालात् आरभ्यते ।
१९२७ तमे वर्षे "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्य द्वौ संस्करणौ प्रदर्शितौ ।
रोचकं तत् अस्ति यत् रेन् पेग्नियनेन निर्देशितं एतत् संस्करणं फैशननाटकम् अस्ति, नाटके पात्राणि सर्वे फैशनवस्त्रधारिणः सन्ति यथा, लिन् दैयुः उच्चा एड़ि धारयितुं, श्वेतरेशमग्रन्थिभिः स्वस्य वेणीं बद्धुं च कथ्यते
चेङ्ग शुरेन् इत्यनेन चलच्चित्रं कृतस्य "ड्रीम् आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्य विषये यदा एतत् प्रदर्शितम् अभवत् तदा तस्य प्रचारस्य नारा आसीत् यत् एतत् वेषभूषा-ब्लॉकबस्टरम् अस्ति यस्य तुलना फैशन-नाटकेन सह कर्तुं न शक्यते
१९४४ तमे वर्षे द्वितीयपीढीयाः निर्देशकः बु वान्चाङ्गः "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्य अन्यस्य संस्करणस्य निर्देशनं कृतवान्, यत्र परिचितः "सुवर्णस्वरः" झोउ ज़ुआन् लिन् दैयु इत्यस्य भूमिकां निर्वहति स्म ।
अपि च अस्मात् चलच्चित्रात् आरभ्य जिया बाओयु इत्यस्य भूमिकां महिलाद्वारा कर्तुं शक्यते ।
महोदयः निश्चितः नास्ति यत् "ड्रीम आफ् रेड मॅन्शन्स्" इत्यस्य एतत् संस्करणं गलतसमये जातम् वा, यतः एषः युगः आसीत् यदा युद्धम् अद्यापि न समाप्तम् आसीत् तथा च बालकानां मध्ये प्रेम्णः विषये कोऽपि चिन्तां न करोति स्म
बहुनिवेशयुक्तं एतत् चलच्चित्रं शान्ततया आगत्य गतः।
१९६२ तमे वर्षे एव सेन् फैन् इत्यनेन निर्देशितस्य "ए ड्रीम् आफ् रेड मेन्सन्स्" इत्यस्य युए ओपेरा-संस्करणेन राष्ट्रव्यापीं चलच्चित्रं गन्तुं उन्मादः उत्पन्नः ।
भवन्तः एतत् चलच्चित्रं न दृष्टवन्तः स्यात्, परन्तु भवन्तः अवश्यं श्रुतवन्तः यत् - भगिनी लिन् आकाशात् पतिता।
अत्रैव आगच्छति ।
ताइवान-जलसन्धिस्य उभयतः, त्रयाणां स्थानानां च "ड्रीम् आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यनेन सह सम्बद्धानि चलच्चित्राणि टीवी-नाटकानि च चलच्चित्रं कृतम् अस्ति, परन्तु हाङ्गकाङ्ग-नगरं बहु अधिकं उत्कृष्टम् अस्ति
अनेके प्रसिद्धाः अभिनेतारः भागं गृहीतवन्तः, यथा चाउ युन्-फैट् जियाङ्ग युहानस्य रूपेण, मो शुन्जुन् च लिन् दैयु इत्यस्य रूपेण ।
किं भवन्तः कल्पयितुं शक्नुवन्ति यत् पश्चात् वयं परिचिताः अभिमानी व्यञ्जकः माओ शुन्जुन् विलो-वृक्षेषु दुर्बलः, वायुना आकर्षकः च लिन् दैयुः इति भूमिकां निर्वहति?
वैसे, द्वयोः प्रसिद्धयोः उल्लेखः करणीयः अस्ति ।
लेस्ली चेउङ्ग्, ब्रिगिट् लिन् च उभौ अपि एकमेव पात्रं कृतवन्तौ - "ए ड्रीम् आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्मिन् जिया बाओयुः ।
ली हन्क्सियाङ्गस्य ग्रन्थे ब्रिगिट् लिन् अभिनयम् अकरोत् ।
लेस्ली चेउङ्गस्य चलच्चित्रस्य नाम "Spring in Red Mansions" इति अस्ति तथा च अद्यापि तृतीयश्रेणीयाः चलच्चित्रम् अस्ति ।
04
सर्वाणि साहित्यकृतयः विशेषतः शास्त्रीयसाहित्यकृतयः पटलस्य अनुकूलतां प्राप्य बहवः कष्टानां सामनां कुर्वन्ति ।
साहित्यिकबिम्बानि हृदये स्थापयितुं शक्यन्ते, परन्तु विश्वासार्थं पटलप्रतिमाः अवश्यं द्रष्टव्याः।
केचन जनाः सन्तुष्टाः सन्ति, केचन जनाः च चिन्तां न कुर्वन्ति मम भयम् अस्ति यत् अधिकान् जनानां मनोवैज्ञानिकं अन्तरं भविष्यति यतोहि उत्पादः समीचीनः संस्करणः नास्ति।
अन्यः विषयः अस्ति यत् टीवी-श्रृङ्खलायाः १९८७ तमे वर्षे कृतं संस्करणं वा १९८९ तमे वर्षे निर्मितं चलच्चित्रं वा, मुख्य-अभिनेतृणां स्वर-प्रतिमाः सर्वे पोस्ट-डबिंग्-रूपेण सम्पन्नाः भवन्ति
यतः कलाकाराः देशस्य सर्वेभ्यः भागेभ्यः आगच्छन्ति, तेषां एकीकृत्य काओ ज़ुएकिन् इत्यस्य लेखनस्य विशिष्टभाषास्वादः करणीयः भवति ।
एताः पङ्क्तयः रोचकाः प्रादेशिकरूपेण च विशिष्टाः इति प्रकारेण वक्तुं बहुभिः अनुभविनां अभिनेतानां कृते किञ्चित् कठिनम् आसीत्, तत्कालीनस्य "ड्रीम आफ् रेड मॅन्शन्स्" इत्यस्य युवानां अभिनेतानां कृते किमपि न
वस्तुतः "ए ड्रीम आफ् रेड मैनशन्स्" इत्यस्य पुनर्निर्माणं एव "मिशन इम्पॉसिबल" अस्ति ।
१९८७ तमे वर्षे संस्करणे अपि अहं मूलकार्यं प्रति उच्चैः पश्यामि ।
अनन्तरदर्शकैः पुनः पुनः प्रशंसितुं समर्थः अभवत्, परन्तु सः केवलं द्वौ शब्दौ कर्तुं समर्थः अभवत् -
समीचीनः।
वयं तस्य पुनर्स्थापनार्थं यथाशक्ति प्रयत्नशीलाः भविष्यामः, मूलकार्यस्य प्रति च अत्यन्तं सम्मानेन निष्ठावान् भविष्यामः।
केवलम्।
केचन अनुकूलनानि दुःखदघटनानि सन्ति येषु असफलतां ज्ञात्वा अपि प्रयत्नाः भवन्ति ।
केचन च, आरम्भादेव, स्वमूर्तीनां अनुसरणं कुर्वतां हरामीप्रशंसकानां प्रहसनम् आसीत्।
अस्मिन् लेखे चित्राणि अन्तर्जालतः आगतानि सन्ति
नवीनतमवार्तासूचनाः संग्रह्य व्यवस्थित्य सर्वेषां कृते निःशुल्कं पश्यन्तु।
