вопрос восток-запад 丨 курт гротч: культурный китай глазами директора испанского музея
2024-10-03
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
служба новостей китая, пекин, 3 октября, название: культурный китай глазами директора испанского музея
——эксклюзивное интервью с куртом грохом, основателем и первым директором испанского музея фламенко.
репортер службы новостей китая цуй байлу
курт греч, основатель и первый директор испанского музея танца фламенко, в последние годы часто путешествовал между испанией и китаем, активно способствуя культурным и художественным обменам, а также дружеским обменам между людьми между двумя странами. в 2011 году курт основал испанскую ассоциацию «дружественный китай», которая занимается созданием туристической модели, повышающей удовлетворенность китайских туристов и продвигающей ее в европе.
по случаю 75-летия основания китайской народной республики курт снова посетил китай и дал эксклюзивное интервью программе china news service «вопрос востока-запада» в пекине. он поделился своими многолетними отношениями с китаем. а также его наблюдения и мысли о культурном обмене между китаем и европой.
видео: [вопрос восток-запад] курт грокки: культурный китай глазами директора испанского музея источник: china news network
стенограмма интервью резюмируется следующим образом:
репортер службы новостей китая: когда вы стали ассоциироваться с китаем? каково ваше первое впечатление о китае? какие новые впечатления вы получили, когда на этот раз приехали в китай?
курт грауч:моя поездка в гонконг в 1998 году была моей первой поездкой в китай. когда я был за границей, я всегда посещал местные парикмахерские. это был первый раз, когда я столкнулся с китайскими парикмахерскими и услугами. это был приятный опыт, парикмахер был дружелюбным, молодым, услужливым, обладал чувством юмора и был отзывчивым. этот вид эмоций, который хорошо понимать и делиться, я также глубоко испытал во время моих более поздних контактов с друзьями и партнерами в китайском университете минцзу.
в 2007 году выставка «от тициана до гойи — художественные сокровища из музея прадо» была выставлена в национальном художественном музее китая, объединив сокровища европейской живописи xvi-xix веков. на картине изображена работа риберы «кающаяся магдалена», прибывшая в пекин из испании. фото репортера службы новостей китая цянь синцян
с 2012 года я начал часто ездить в пекин и шанхай, чтобы участвовать в туристических выставках и сотрудничать с китайскими компаниями, чтобы привлечь больше китайских туристов в испанию.
европейцы часто сравнивают свою страну и европейский континент с другими странами и регионами, всегда чувствуя, что они лучше. поскольку китай продолжает развиваться, европейцам сегодня необходимо быть скромными и участвовать в углубленном диалоге и искреннем сотрудничестве с китаем.
когда я на этот раз приехал в китай, я был удивлен впечатляющими и необычайными переменами, произошедшими в пекине, известном культурном городе. это сложно, потому что культура подобна организму и умрет, если ей не обеспечить «питание».
китайская культура очаровательна. я также поражаюсь осведомленности и гордости китайского народа за историю и культуру своей страны. в моем понимании китайская культура имеет два столпа: один – историческая культура, другой – современная культура. сегодня китайцы интегрируют современную культуру в культурные гены китая.
репортер службы новостей китая: на протяжении многих лет вы стремились к культурному обмену и дружественным обменам между людьми между китаем и испанией. какие основные задачи вы выполнили?
курт грауч:в каком-то смысле я чувствую себя немного китайцем. например, друзья-китайцы понимают мои шутки лучше, чем испанцы. в прошлом испания не понимала китайцев. в 2010 году я основал организацию под названием «дружественный китай», чтобы помочь европейским туристическим агентствам понять потребности китайских туристов и обеспечить более качественные культурные и туристические услуги для китайских туристов.
в то же время «дружественный китай» организовал серию мероприятий по обмену, в том числе выставку «фламенко глазами китайцев» в сотрудничестве с университетом национальностей китая, и я стал «послом кампуса» университета китайцев. национальности китая.
в 2012 году мы с моим партнером марсело муньосом основали испанский аналитический центр catedra china. в прошлом имидж китая во многом зависел от политиков, поэтому мы решили создать аналитический центр, состоящий из экспертов в различных областях, чтобы представить новый имидж китая. в настоящее время «лекторий чжихуа» собрал более 400 китайских специалистов в различных областях и стал известным аналитическим центром в испании.
репортер службы новостей китая: вы основали музей танца фламенко в 2006 году и были его директором почти 20 лет. каковы характеристики европейских и китайских музеев? как обе стороны могут учиться друг у друга?
курт грауч:в европе париж, лондон, берлин и мадрид, барселона и бильбао в испании являются известными городами-музеями, включая лувр, национальный центр искусства и культуры жоржа помпиду, галерею тейт, берлинский музейный остров и в этих знаменитых городах расположены музеи прадо и другие первоклассные музеи.
большинство европейских музеев и их постоянные экспозиции имеют давние традиции и историю, некоторые из которых насчитывают сотни лет. эти европейские музеи придают большое значение увеличению своих коллекций, разработке собственных концепций, построению общественного имиджа и связям с обществом, инвестированию энергии и средств для привлечения большего количества посетителей, а также стремятся развивать выставочный контент и расширять свой доступ к публике. кроме того, частные и получастные учреждения европы также проводят различные нетрадиционные выставки.
в 2017 году в фучжоу была показана испанская танцевальная драма фламенко «кармен», которая уже давно исполняется по всему миру. фото репортера службы новостей китая ли наньсюаня
я посетил музеи в шанхае, сиане, пекине и гонконге. когда я приехал в китай более 20 лет назад, я увидел множество старинных музеев и антикварных витрин. когда я снова приеду сюда в 2023 году, ситуация полностью изменится. современный и эстетически ориентированный музей заставляет меня почувствовать новаторство китая в методах культурной коммуникации.
невидимая структура и управление музеями все больше превращают китайские музеи в места, где люди могут расслабиться, получить знания и добиться саморазвития, а также они стали частью гордости страны. ценность китайских музеев отражается не только в материальных объектах, но и в их внутренней ценности и духовном богатстве человека.
музеи китая предоставляют огромные возможности для культурного туризма. в европе часто проводятся семинары и обмен знаниями о музеях, и китай уже является их активным участником. многие европейцы мало что знают о конкретной работе, проводимой их китайскими коллегами-музеями, но они очень интересуются высокотехнологичными и иммерсивными музеями китая. с этой целью и «лекторий чжихуа», и «дружественный китай», где я работаю, готовятся посетить китай, чтобы понять этот постоянно развивающийся культурный китай.
в арт-пространстве музея танца фламенко представлены картины, рисунки и скульптуры художников из франции, германии, польши, китая и других стран. фото предоставлено музеем танца фламенко.
корреспондент службы новостей китая: фламенко, которому вы уделяете внимание и которое исследуете, является одним из видов искусства, являющихся национальным достоянием испании, и внесено в список нематериального культурного наследия человечества. что вы думаете о наследовании и популяризации такого рода культурного наследия?
курт грауч:фламенко — это художественное выражение, сочетающее в себе песню, танец и музыку. его история насчитывает около 3000 лет и восходит к 1000 году до нашей эры, когда финикийцы привезли кастаньеты на пиренейский полуостров. в 8 веке после завоевания этого места арабы привезли с собой песни, гитары и самые ранние танцевальные методы. в 15 веке цыгане из региона пенджаб (сегодняшние индия и пакистан) прибыли в испанию по шелковому пути и включили во фламенко некоторые элементы азиатской музыки и танцев. с 17 века эволюция и развитие фламенко в основном сосредоточены в андалусии и эстремадуре, испания. слияние мультикультурализма, а также эмоциональных элементов, таких как одиночество, печаль, отчаяние, счастье, любовь, страсть и т. д., вместе составляют основные характеристики искусства фламенко.
шоу фламенко. фото предоставлено музеем танца фламенко.
я работал профессором в немецком университете, преподавая курсы по испанской и латиноамериканской культуре, а затем переехал в севилью, испания. в севилье много спонтанных представлений фламенко и театров (сцен). я понял, что фламенко - это не только искусство, но и экономическая или культурная индустрия, но это тысячелетнее искусство не несет никакой физической или исторической информации. с этой целью я предложил и способствовал созданию музея танца фламенко и был его директором с 2006 года в течение почти 20 лет.
в настоящее время музей провел около 3000 экскурсий по всему миру, в том числе в поли-театре в пекине. до конца 20 века большая часть этой деятельности инициировалась в частном порядке. в 2010 году танец фламенко был внесен в список нематериального культурного наследия человечества юнеско. с тех пор испания считает фламенко настоящим культурным и национальным наследием и продвигает его в других странах мира, включая китай.
туристы осматривают костюмы для выступлений в музее танца фламенко. фото предоставлено музеем фламенко.
сегодня около 30% посетителей музея танца фламенко – выходцы из китая. несколько лет назад я преподавал фламенко в китайском университете минзу под руководством генерального директора музея тины панадеро. с тех пор выставка «фламенко глазами китайцев» прошла в пекине и экспонировалась в севилье, малаге и мадриде. преподаватели китайского университета минцзу также были приглашены в испанию для создания и выставки произведений искусства. позже я увидел картину того времени в музее современного искусства в пекине.
это лишь несколько примеров «встреч и обменов» между испанией и китаем. сегодня в испании проводится множество представлений китайского искусства и традиционной культуры, а в китае проводится все больше и больше представлений фламенко. обе стороны должны работать вместе, чтобы найти новые области и пути сотрудничества, и это одна из причин, почему я приехал в пекин на этот раз.
в сентябре 2024 года курт грауч (первый слева) посетил пекинский культурный форум 2024 года. фото предоставлено собеседником
репортер службы новостей китая: премьер-министр испании санчес посетил китай в сентябре этого года и выразил надежду, что обе стороны будут укреплять обмены в области культуры, образования, науки и технологий, а также углубить взаимопонимание и дружбу между двумя народами. как вы оцениваете развитие отношений между китаем и испанией и роль в этом культурного обмена?
курт грауч:в последние годы каналы связи между испанией и китаем расширились. помимо официальных учреждений, также часто происходят обмены между людьми.
во-первых, это туризм. хотя количество китайских туристов в испании не может сравниться с количеством туристов из европейских стран, туризм связывает испанию и китай и создает возможности для сотрудничества между двумя странами в других областях.
во-вторых, многие люди, которые привержены китайско-испанской дружбе, например, у хайтао, бывший посол китая в испании, и яо цзин, нынешний посол, проделали большую работу, чтобы продолжать способствовать дружественным обменам между двумя странами на все уровни.
наконец, количество и качество деятельности таких организаций, как «лекторий чжихуа», продолжают расти, обеспечивая больше каналов для обмена между людьми между двумя странами.
недавний визит испанских лидеров в китай показывает, что отношения между двумя странами меняются. эти изменения также должны отразиться в сфере межличностных обменов, культуры и искусства, а не только на экономическом и техническом уровнях. (над)
профиль интервьюируемого:
курт грауч. фото предоставлено собеседником
курт греч, основатель и первый директор испанского музея танца фламенко, занимал должность директора с 2006 по 2024 год, бывший президент испанской театральной ассоциации фламенко; основатель и генеральный директор испанской ассоциации «дружественный китай», соучредитель и заместитель председателя «лектория чжихуа» и президент citix world. в 2019 году ему было присвоено звание «посол кампуса» китайского университета миньцзу.
